На главную Muza.vip
      
Песня о старом доме
(Высоцкий Владимир)
А память над годами проплывает
(Южный Эльдар)
Белокрылые чайки
(Кострица Леонид)
Подруга
(Устюгов Александр)
Звездочка моя ясная
(Цветы)
 Ринг


Песня месяца
Август 2021 года
dragpushРюмка водки на столе
(Лепс Григорий)

Баллов: 777




«Lord Love» (Jane)

53   28   0
   Кавер-версия песни от michbor
31.07.2021 0109
"БОГ-ЛЮБОВЬ"

песня "Lord Love" в переводе на РУССКОМ языке немецкой группы JANE с альбома “Lady" ©1975
перевод, демо-вокал - Михаил Беликов

Ты водам дал течь
Ты солнце смог зажечь
Ты лес везде взрастил
Где, Бог-Любовь, Ты был?
Ты страсть любви зажёг
Ты детям дал мир
Ты разрешил мольбы
Где, Бог-Любовь, Ты был?
Ты детям дал их крик
Ты дал крылам парить
И лаву - ты излил
Где, Бог-Любовь, Ты был?
Ты карты всем раздал
Ты птицам дал полёт
Ты песни сочинил
Где, Бог-Любовь, Ты был?

Ты время молвить дал
Ты людям жизнь создал
Ты поцелуй открыл
Где, Бог-Любовь, Ты был?
Ты детям дал их крик
Ты дал крылам парить
И лаву - ты излил
Где, Бог-Любовь, Ты был?
Ты водам дал течь
Ты солнце смог зажечь
Ты лес везде взрастил
Где, Бог-Любовь, Ты был?

Согласно найденным источникам, на момент создания песни никто из членов группы (все они – немцы) не владел достаточно хорошо англ.языком, поэтому позднее начальный не очень грамотный текст многократно менялся, подстраивался.. В Интернете отыскался только явно не соответствующий альбомному вариант, который взят за основу и на слух мной был скорректирован. Не ручаюсь за 100% точность, т.к. произношение вокалиста тоже оставляет желать.. НО! Не столь важно, имхо, что и как перечисляется в песне, суть ведь очень простая, как я понял: «Всё ведь ты можешь, Господи. Но где же Ты был в тот момент, когда это было так нужно? Где была тогда Твоя Любовь Господня?»

--------------------------------------------------------

Группа - представитель т.н. краут-рока, направления, возникшего в Германии на рубеже 60-70х годов. Довольно трудно дать ему точное определение, т.к. в целом это просто рок-музыка, исполняемая немцами, в которой осязаемы влияния общей немецкой культуры, в т.ч. то, что на англ.яз. поют не носители языка. Термин произошел от англ.сленгового слова "краут" - "немец", поначалу имел пренебрежительный оттенок, но по мере роста авторитета краут-рока этот оттенок абсолютно исчез.
Отличительными нюансами краут-рока считаются преобладание инструментальной составляющей над вокальной, стремление к электронным экспериментам в обработке звука, широкое использование и развитие электронных инструментов, тенденции к отходу от стандартных песенных размеров, ритмов (например, очень часто используется пульсирующий ритм, т.н. "моторик"). И именно немецкая школа стала основополагающей для дальнейшего развития электронной музыки и стиля эмбиент.
О группе JANE можно сказать, что она из самых успешных немецких краут-групп, "брала" своей честностью и профессионализмом, супер гитарными соло, мощными клавишными, отточенными аранжировками - всё это выливалось в мелодичный прогрессивный хард-рок. Со времени создания в 1970 выпущено более 10 отличных альбомов, группа существует и по сей день, хотя с начала 80-х уже не так интересна, как до того.
---------------------------------------
  Баллов:
27
  


Комментарии пользователей к записи:

Pevi4ka1209, 31.07.2021 г. 03:07
angelochek
  
 

michbor, 31.07.2021 г. 18:35
Рит, я понял, спасибо!s_sharikami
  
 
Elise, 31.07.2021 г. 04:50
Миш, очень хорошая песня! Молодец! s_sharikami
  
 

michbor, 31.07.2021 г. 18:35
Олеся, согласен, спасибо!!ulybaemsya_i_mashembuket_serdechki
  
 
elena921, 31.07.2021 г. 05:29
Миша, отлично слушается песня в переводе! klass Для меня она новая, послушала как оригинал!) Спасибо!!!bravo_big
  
 

michbor, 31.07.2021 г. 18:37
Лена, эта группа вообще у нас малоизвестна, вот и.. Спасибо тебе!!!serdce_v_ruke
  
 
irisha56, 31.07.2021 г. 09:44
Привет,Миша!!Отлично!!Оригинал не слышала!!Пушистик с сердечком
  
 

michbor, 31.07.2021 г. 18:38
Иришка, привет! Я его тоже недавно услышал)))
Спасибо!!!vozdushnyj_poceluj
  
 
regina74, 31.07.2021 г. 13:08
Привет Миша.
Душевно и прекрасно, спелguitarangelochek
  
 

michbor, 31.07.2021 г. 18:39
Привет, Региша! Спасибо тебе большущщее!!!bravoserdce_v_ruke
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти




Студия
acvet1
Не твой
Корж Макс
ujkjc47
Женщина-осень
Асмолов Владимир
Ivan02
Любовь - это яд
Три плюс два
Tatiana_
А ты не летчик
Анка
bagira70
Романс о романсе
Пономарева Валентина
shop5959
Навсегда
Сироткин Сергей
alsar
Мечты, мечты
Кузьмин Владимир
POMAHTuK
Школьной истории вальс
Агутин Леонид
Angelochek_ms
За любовь
Brandon Stone
Lusia_
Художник
Варум Анжелика
Memory_scan
Любил тебя
Диалог
sosnovka10
Пожелание
Кикабидзе Вахтанг
Taniushka
Как найти любовь
Буланова Татьяна
vlorijan
Бабье лето
Рождество
irisha56
Ах, сирень-сиренюшка
Толкунова Валентина
volod
Родители (Зажгу свечу)
Перевал
nikolaj1965
Женщина любимая
Шапиро Александр
rgulova58
Гитара
Успенская Любовь
Azet
Устало сердце
Южный Ильдар
60Evulez
Самый душистый цветок
Жабко Янина
rena40
Женская дружба
Апина Алена
ZeVS7
У берез и сосен
Лепс Григорий
regina74
Вместе с гитарой
Чаривни гитары
verche
Фрейлекс
Машина времени
Virtuoz18
Потерялись мы с тобой
Прянов Дмитрий
masterscan
Между небом и землей
Жека
timoha2
Она моя
Мальсуйгенов Ислам
ALEXLOG
Любовь, похожая на сон
Киркоров Филипп
milana18
Ностальгия в Риме
Пугачева Алла
labirint24
От меня до тебя
Харламов Денис










Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2021 гг. Пользовательское соглашение.
www.megastock.ru