На главную Muza.vip
      
Помада на щеке
(Шуфутинский Михаил)
Это не лето
(Новиков Александр)
Случайная встреча
(Розенбаум Александр)
Цветы под снегом
(Долина Лариса)
Небесный калькулятор
(Митяев Олег)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632



   «Lord Love» (Jane)

65   30   1
   Кавер-версия от michbor
31.07.2021 0109
"БОГ-ЛЮБОВЬ"

песня "Lord Love" в переводе на РУССКОМ языке немецкой группы JANE с альбома “Lady" ©1975
перевод, демо-вокал - Михаил Беликов

Ты водам дал течь
Ты солнце смог зажечь
Ты лес везде взрастил
Где, Бог-Любовь, Ты был?
Ты страсть любви зажёг
Ты детям дал мир
Ты разрешил мольбы
Где, Бог-Любовь, Ты был?
Ты детям дал их крик
Ты дал крылам парить
И лаву - ты излил
Где, Бог-Любовь, Ты был?
Ты карты всем раздал
Ты птицам дал полёт
Ты песни сочинил
Где, Бог-Любовь, Ты был?

Ты время молвить дал
Ты людям жизнь создал
Ты поцелуй открыл
Где, Бог-Любовь, Ты был?
Ты детям дал их крик
Ты дал крылам парить
И лаву - ты излил
Где, Бог-Любовь, Ты был?
Ты водам дал течь
Ты солнце смог зажечь
Ты лес везде взрастил
Где, Бог-Любовь, Ты был?

Согласно найденным источникам, на момент создания песни никто из членов группы (все они – немцы) не владел достаточно хорошо англ.языком, поэтому позднее начальный не очень грамотный текст многократно менялся, подстраивался.. В Интернете отыскался только явно не соответствующий альбомному вариант, который взят за основу и на слух мной был скорректирован. Не ручаюсь за 100% точность, т.к. произношение вокалиста тоже оставляет желать.. НО! Не столь важно, имхо, что и как перечисляется в песне, суть ведь очень простая, как я понял: «Всё ведь ты можешь, Господи. Но где же Ты был в тот момент, когда это было так нужно? Где была тогда Твоя Любовь Господня?»

--------------------------------------------------------

Группа - представитель т.н. краут-рока, направления, возникшего в Германии на рубеже 60-70х годов. Довольно трудно дать ему точное определение, т.к. в целом это просто рок-музыка, исполняемая немцами, в которой осязаемы влияния общей немецкой культуры, в т.ч. то, что на англ.яз. поют не носители языка. Термин произошел от англ.сленгового слова "краут" - "немец", поначалу имел пренебрежительный оттенок, но по мере роста авторитета краут-рока этот оттенок абсолютно исчез.
Отличительными нюансами краут-рока считаются преобладание инструментальной составляющей над вокальной, стремление к электронным экспериментам в обработке звука, широкое использование и развитие электронных инструментов, тенденции к отходу от стандартных песенных размеров, ритмов (например, очень часто используется пульсирующий ритм, т.н. "моторик"). И именно немецкая школа стала основополагающей для дальнейшего развития электронной музыки и стиля эмбиент.
О группе JANE можно сказать, что она из самых успешных немецких краут-групп, "брала" своей честностью и профессионализмом, супер гитарными соло, мощными клавишными, отточенными аранжировками - всё это выливалось в мелодичный прогрессивный хард-рок. Со времени создания в 1970 выпущено более 10 отличных альбомов, группа существует и по сей день, хотя с начала 80-х уже не так интересна, как до того.
---------------------------------------
  Баллов:
28
  


Комментарии пользователей к записи:

Pevi4ka1209, 31.07.2021 г. 03:07
angelochek
  
 

michbor, 31.07.2021 г. 18:35
Рит, я понял, спасибо!s_sharikami
  
 
Elise, 31.07.2021 г. 04:50
Миш, очень хорошая песня! Молодец! s_sharikami
  
 

michbor, 31.07.2021 г. 18:35
Олеся, согласен, спасибо!!ulybaemsya_i_mashembuket_serdechki
  
 
elena921, 31.07.2021 г. 05:29
Миша, отлично слушается песня в переводе! klass Для меня она новая, послушала как оригинал!) Спасибо!!!bravo_big
  
 

michbor, 31.07.2021 г. 18:37
Лена, эта группа вообще у нас малоизвестна, вот и.. Спасибо тебе!!!serdce_v_ruke
  
 
irisha56, 31.07.2021 г. 09:44
Привет,Миша!!Отлично!!Оригинал не слышала!!Пушистик с сердечком
  
 

michbor, 31.07.2021 г. 18:38
Иришка, привет! Я его тоже недавно услышал)))
Спасибо!!!vozdushnyj_poceluj
  
 
regina74, 31.07.2021 г. 13:08
Привет Миша.
Душевно и прекрасно, спелguitarangelochek
  
 

michbor, 31.07.2021 г. 18:39
Привет, Региша! Спасибо тебе большущщее!!!bravoserdce_v_ruke
  
 
NatashaLi09, 10.01.2022 г. 19:21
Проигрыш такой длинный, но красивый!!!
Ооооо, пошел голос!! klass
интересное превью, интересная группа, о которой совсем ничего не знаю!! заберу себе, покажу сыну - может он знает ее!!
мои песни он не признает!))
по-моему текст очень даже лег на музыку!!! victory
спел уверенно, вопрос поставлен верно: где ты был, Бог, когда я в тебе нуждался!! buket
я вот думаю, а где-же наши мужчины рокеры?? ведь их достаточно много на сайте!! ))
  
 

michbor, 11.01.2022 г. 00:36
Наташ, это малоизвестная группа, так что неудивительно - я тоже долго ее не знал, но эта вот песня просто влюбила в себя.. Текст.. это перевод, а с оригиналом пришлось помучиться - вылавливал его на слух)) Кстати в оригинале вокалист не очень здорово поёт, может худшее звено ансамбля.. надо бы оригинал тебе послушать дать.. внизу пришью тогда..
Вот, кстати, эту песню мог бы отнести к "правильно" спетым, это к нашей с тобой дискуссии;) Ну, вот не на слуху она, это да.. Ну так сейчас будет - сходи по ссылочке..
https://www.youtube.com/watch?v=f_GTtDIpV3I&t=41s

Спасибо, Наташ!buket
А что рокеры? Наверно они там, где в них больше всего нуждаются)))

  
 

NatashaLi09, 11.01.2022 г. 05:15
Еще раз переслушала тебя после оригинала'- и еще больше понравилось твоё исполнение!!bravobuket_serdechki
  
 

michbor, 11.01.2022 г. 11:34
Ну тогда и еще раз большое спасибо, Наташа!!!wow
buket_serdechki
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
NikSFilm2014
Без году неделя
Чубарова Татьяна
muhomorr
Если ты хочешь
Зоопарк
Pol701
Moonlighting
Al Jarreau
Manama
Лебедь белая
Михальчик Юлия
Alex-s51
Подожди
Согдиана
IsALEXIS
Per Te
Josh Groban
zem_gale
С любимыми не расставайтесь
Фадеев Максим
spivak
Танго не в такт
Магомаев Юрий
Tatiana_ & Veschniz
Почему я?
Меладзе Константин
werv & Sommer_rain
Все пройдет
Боярский Михаил
LonelyWoolf
Everybody
Backstreet Boys
Haris1958
I Want To Break Free
Queen
BEDHAR58
Unchain my heart
Joe Cocker
mranatolm
Песня о друге
Ремейки (переделки)
kremenber
Лето - это маленькая жизнь
Уматурман
xcxcxcxc
Don't Speak
No Doubt
-VALKYRYA-
Райская любовь
Соколова Людмила
Biss
Жить без песен нельзя
Солодуха Александр
akmira2814
Песня о золоте
Градский Александр
kir4
Женщине, которую люблю
Кобзон Иосиф
paster
Огонечек
Ждамиров Владимир
OVsuM
Аэропортами
Ковалев Андрей
NikSFilm2014 & Tatiana_
Понимаешь
Фабрика звезд
basist
Еду я на Родину
Niletto
silman
Верни мне музыку
Ибрагимов Ренат
singerin
Вокализ 6
Вокализы
lori
Standchen (Серенада)
Franz Peter Schubert
vitgol
Танго нежных роз
Максимова Ирина
Aristarh
Я остаюсь
Крупнов Анатолий
kapitan64
Селигер
Круг Михаил




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.