На главную Muza.vip
      
Улыбнись, вспоминая меня
(Юрпалов Александр)
Крылья моей любви
(Jalagonia)
Солнцем опьяненный
(Бабаджанян Арно)
Wer WeiS Das Schon (Кто же знает)
(Lindemann)
Просто ветер
(Ангел-Хранитель)
 Ринг


Песня месяца
Август 2025 года
RafaelkaЗвезда (дуэт)
(Фадеев Максим)

Баллов: 802



   «Lord Love» (Jane)

65   30   1
   Кавер-версия от michbor
31.07.2021 0109
"БОГ-ЛЮБОВЬ"

песня "Lord Love" в переводе на РУССКОМ языке немецкой группы JANE с альбома “Lady" ©1975
перевод, демо-вокал - Михаил Беликов

Ты водам дал течь
Ты солнце смог зажечь
Ты лес везде взрастил
Где, Бог-Любовь, Ты был?
Ты страсть любви зажёг
Ты детям дал мир
Ты разрешил мольбы
Где, Бог-Любовь, Ты был?
Ты детям дал их крик
Ты дал крылам парить
И лаву - ты излил
Где, Бог-Любовь, Ты был?
Ты карты всем раздал
Ты птицам дал полёт
Ты песни сочинил
Где, Бог-Любовь, Ты был?

Ты время молвить дал
Ты людям жизнь создал
Ты поцелуй открыл
Где, Бог-Любовь, Ты был?
Ты детям дал их крик
Ты дал крылам парить
И лаву - ты излил
Где, Бог-Любовь, Ты был?
Ты водам дал течь
Ты солнце смог зажечь
Ты лес везде взрастил
Где, Бог-Любовь, Ты был?

Согласно найденным источникам, на момент создания песни никто из членов группы (все они – немцы) не владел достаточно хорошо англ.языком, поэтому позднее начальный не очень грамотный текст многократно менялся, подстраивался.. В Интернете отыскался только явно не соответствующий альбомному вариант, который взят за основу и на слух мной был скорректирован. Не ручаюсь за 100% точность, т.к. произношение вокалиста тоже оставляет желать.. НО! Не столь важно, имхо, что и как перечисляется в песне, суть ведь очень простая, как я понял: «Всё ведь ты можешь, Господи. Но где же Ты был в тот момент, когда это было так нужно? Где была тогда Твоя Любовь Господня?»

--------------------------------------------------------

Группа - представитель т.н. краут-рока, направления, возникшего в Германии на рубеже 60-70х годов. Довольно трудно дать ему точное определение, т.к. в целом это просто рок-музыка, исполняемая немцами, в которой осязаемы влияния общей немецкой культуры, в т.ч. то, что на англ.яз. поют не носители языка. Термин произошел от англ.сленгового слова "краут" - "немец", поначалу имел пренебрежительный оттенок, но по мере роста авторитета краут-рока этот оттенок абсолютно исчез.
Отличительными нюансами краут-рока считаются преобладание инструментальной составляющей над вокальной, стремление к электронным экспериментам в обработке звука, широкое использование и развитие электронных инструментов, тенденции к отходу от стандартных песенных размеров, ритмов (например, очень часто используется пульсирующий ритм, т.н. "моторик"). И именно немецкая школа стала основополагающей для дальнейшего развития электронной музыки и стиля эмбиент.
О группе JANE можно сказать, что она из самых успешных немецких краут-групп, "брала" своей честностью и профессионализмом, супер гитарными соло, мощными клавишными, отточенными аранжировками - всё это выливалось в мелодичный прогрессивный хард-рок. Со времени создания в 1970 выпущено более 10 отличных альбомов, группа существует и по сей день, хотя с начала 80-х уже не так интересна, как до того.
---------------------------------------
  Баллов:
28
  


Комментарии пользователей к записи:

Pevi4ka1209, 31.07.2021 г. 03:07
angelochek
  
 

michbor, 31.07.2021 г. 18:35
Рит, я понял, спасибо!s_sharikami
  
 
Elise, 31.07.2021 г. 04:50
Миш, очень хорошая песня! Молодец! s_sharikami
  
 

michbor, 31.07.2021 г. 18:35
Олеся, согласен, спасибо!!ulybaemsya_i_mashembuket_serdechki
  
 
elena921, 31.07.2021 г. 05:29
Миша, отлично слушается песня в переводе! klass Для меня она новая, послушала как оригинал!) Спасибо!!!bravo_big
  
 

michbor, 31.07.2021 г. 18:37
Лена, эта группа вообще у нас малоизвестна, вот и.. Спасибо тебе!!!serdce_v_ruke
  
 
irisha56, 31.07.2021 г. 09:44
Привет,Миша!!Отлично!!Оригинал не слышала!!Пушистик с сердечком
  
 

michbor, 31.07.2021 г. 18:38
Иришка, привет! Я его тоже недавно услышал)))
Спасибо!!!vozdushnyj_poceluj
  
 
regina74, 31.07.2021 г. 13:08
Привет Миша.
Душевно и прекрасно, спелguitarangelochek
  
 

michbor, 31.07.2021 г. 18:39
Привет, Региша! Спасибо тебе большущщее!!!bravoserdce_v_ruke
  
 
NatashaLi09, 10.01.2022 г. 19:21
Проигрыш такой длинный, но красивый!!!
Ооооо, пошел голос!! klass
интересное превью, интересная группа, о которой совсем ничего не знаю!! заберу себе, покажу сыну - может он знает ее!!
мои песни он не признает!))
по-моему текст очень даже лег на музыку!!! victory
спел уверенно, вопрос поставлен верно: где ты был, Бог, когда я в тебе нуждался!! buket
я вот думаю, а где-же наши мужчины рокеры?? ведь их достаточно много на сайте!! ))
  
 

michbor, 11.01.2022 г. 00:36
Наташ, это малоизвестная группа, так что неудивительно - я тоже долго ее не знал, но эта вот песня просто влюбила в себя.. Текст.. это перевод, а с оригиналом пришлось помучиться - вылавливал его на слух)) Кстати в оригинале вокалист не очень здорово поёт, может худшее звено ансамбля.. надо бы оригинал тебе послушать дать.. внизу пришью тогда..
Вот, кстати, эту песню мог бы отнести к "правильно" спетым, это к нашей с тобой дискуссии;) Ну, вот не на слуху она, это да.. Ну так сейчас будет - сходи по ссылочке..
https://www.youtube.com/watch?v=f_GTtDIpV3I&t=41s

Спасибо, Наташ!buket
А что рокеры? Наверно они там, где в них больше всего нуждаются)))

  
 

NatashaLi09, 11.01.2022 г. 05:15
Еще раз переслушала тебя после оригинала'- и еще больше понравилось твоё исполнение!!bravobuket_serdechki
  
 

michbor, 11.01.2022 г. 11:34
Ну тогда и еще раз большое спасибо, Наташа!!!wow
buket_serdechki
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Biss
Почему не ведаю
Мигуля Владимир
8911083 & michbor
Dusk
Genesis
whotor
Ясная звезда
Кузьмин Владимир
Nissan66
Облетают последние маки
Служебный роман
Aleksantin
У отца два сына было
Искусственный интеллект
Vladavtopilot
Серый мой город
Мирский Александр
Googlebsk
Wonderful Life
Black
Otblesk
10 заповедей
Лесоповал
stepaApapa
Вопреки
Меладзе Валерий
rudolfio
Вчера
Алсу
SERG-S
Календарная осень
Кричевский Гарик
lesha
Звездный корабль
Барыкин Александр
Temanik
По волне моей памяти
Тухманов Давид
4upakabra
Частушки Бабок-Ёжек
4upakabra
akononov6690
Подруга
Кирсс Александр
_Alisa_ & timoha2
Водоворот
Соболева Марина
timoha2
Куплеты Утесова
Утесов Леонид
elemi
Четыре черненьких чумазенких чертенка
Медяник Светлана
lena_chka_54
Время - песок
Мартынова Ада
Verax
Когда-нибудь
Золотое кольцо
singerin
Твой свет
Варум Анжелика
zybko_sg
Осенний листопад
Темиров Тимур
LonelyWoolf
Снегопад
Маршал Александр
Haris1958
Улетаю вновь
Маршал Александр
BEDHAR58
Я живу в раю
Маршал Александр
tehno1
Листья
Кандур Игорь
kiv12kiv
Не моя
Дорин Виктор
mranatolm
Украденное счастье
Ломинский Александр
VETER36
Домик окнами в сад
Морозов Александр
Phoenix-13
Погода в доме
Долина Лариса




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.