"КОФЕ НА ПОСОШОК (ДОЛИНА ВНИЗУ)"
(в тексте нет о том упоминаний, потому необходимо пояснить, что песня посвящена одной цыганке из горного селения)
песня "One More Cup of Coffee (Valley Below)" в переводе на РУССКОМ языке американского рок-барда Боба Дилана (Bob Dylan) с альбома “Desire” ©1976
музыка (минус) - Robert Plant, оригинал с его кавера на эту песню Дилана, изданный в 2003 на альбоме "Dreamland"
перевод, демо-вокал - Михаил Беликов
Да, получается, что сделан кавер на кавер. Почему? Потому что Дилан поёт эту песню дуэтом с певицей Эммилу Харрис (Emmylou Harris), да к тому же так витиевато играет своим голосом и ритмом, что даже приблизиться к этому исполнению практически невозможно, мне, во всяком случае))
Твой вздох как мёд,
Твои глаза - брилльянты в небесах,
Твой стройный стан в постель зовёт
К роскошным волосам.
Но чувства вовсе не манят,
Отсутствует любовь.
И твой уют не для меня,
А звёздам над тобой
Кофе мне налей на посошок,
Ещё чашку кофе - путь далёк,
Я спускаюсь с высот..
Папаше на закон плевать -
К деньгам заманчив путь,
Тебя научит как урвать
И в спину нож метнуть.
Свои владения он бдит,
А чужим в них места нет,
И голос так его дрожит,
Когда требует обед.
Кофе мне налей на посошок,
Ещё чашку кофе - путь далёк
На равнину с высот..
Виденья дар твоей сестры
Дан от мамы для двоих -
К наукам не стремилась ты,
И не читала книг.
Зато страсть твоя безмерна,
И твой голос как у птах,
Только сердце словно бездна -
В нём загадочность и мрак.
Кофе мне налей на посошок,
Ещё чашку кофе - путь далёк,
Я спускаюсь с высот..
-------------------------------------------------
Кто такой Боб Дилан рассказывать можно долго, но и, в то же время, не имеет особого смысла - это должны знать все, особенно после того, как он стал нобелевским лауреатом в области литературы. Но если кратко, то Дилан это, может быть, и самая влиятельная фигура в рок-музыке за последние 50 лет, неутомимый новатор в музыкальном плане, поэтически признанный сильнейшим автор рок-текстов, "голос поколения" и один из лидеров рок-протестов, художник, писатель и киноактер.. При этом считается, что он весьма несилён, как гитарист и вокалист, что не помешало ему, однако, стать тем, кем он стал.
И Роберта Планта особо представлять тоже нет необходимости. Обладатель одного из лучших голосов рока, особенно по части блюзового вокала, его ни с кем невозможно ни сравнить, ни спутать.. Фронтмен знаменитых Led Zeppelin на протяжении всего времени их существования (1968-1980), далее основатель и лидер сольных проектов и участник проектов многих других рок-звёзд.
|
61
28
0
Это было непросто, попасть и в мелодию и в ритм словами, да еще эти мелизмы
Но она такая завораживающая и держит, не отпуская. У тебя она тоже получилась драматическая
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
