На главную Muza.vip
      
О любви
(Билык Ирина)
Лепестками слез
(Брежнева Вера)
Преданная
(Сателлит)
Ночь
(Искусственный интеллект)
Представь себе, родная
(Земляне)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632



   «One More Cup of Coffee» (Bob Dylan)

61   28   0
   Кавер-версия от michbor
15.06.2021 1300
­"КОФЕ НА ПОСОШОК (ДОЛИНА ВНИЗУ)"

(в тексте нет о том упоминаний, потому необходимо пояснить, что песня посвящена одной цыганке из горного селения)

песня "One More Cup of Coffee (Valley Below)" в переводе на РУССКОМ языке американского рок-барда Боба Дилана (Bob Dylan) с альбома “Desire” ©1976
музыка (минус) - Robert Plant, оригинал с его кавера на эту песню Дилана, изданный в 2003 на альбоме "Dreamland"
перевод, демо-вокал - Михаил Беликов

Да, получается, что сделан кавер на кавер. Почему? Потому что Дилан поёт эту песню дуэтом с певицей Эммилу Харрис (Emmylou Harris), да к тому же так витиевато играет своим голосом и ритмом, что даже приблизиться к этому исполнению практически невозможно, мне, во всяком случае))

Твой вздох как мёд,
Твои глаза - брилльянты в небесах,
Твой стройный стан в постель зовёт
К роскошным волосам.
Но чувства вовсе не манят,
Отсутствует любовь.
И твой уют не для меня,
А звёздам над тобой

Кофе мне налей на посошок,
Ещё чашку кофе - путь далёк,
Я спускаюсь с высот..

Папаше на закон плевать -
К деньгам заманчив путь,
Тебя научит как урвать
И в спину нож метнуть.
Свои владения он бдит,
А чужим в них места нет,
И голос так его дрожит,
Когда требует обед.

Кофе мне налей на посошок,
Ещё чашку кофе - путь далёк
На равнину с высот..

Виденья дар твоей сестры
Дан от мамы для двоих -
К наукам не стремилась ты,
И не читала книг.
Зато страсть твоя безмерна,
И твой голос как у птах,
Только сердце словно бездна -
В нём загадочность и мрак.

Кофе мне налей на посошок,
Ещё чашку кофе - путь далёк,
Я спускаюсь с высот..

-------------------------------------------------

Кто такой Боб Дилан рассказывать можно долго, но и, в то же время, не имеет особого смысла - это должны знать все, особенно после того, как он стал нобелевским лауреатом в области литературы. Но если кратко, то Дилан это, может быть, и самая влиятельная фигура в рок-музыке за последние 50 лет, неутомимый новатор в музыкальном плане, поэтически признанный сильнейшим автор рок-текстов, "голос поколения" и один из лидеров рок-протестов, художник, писатель и киноактер.. При этом считается, что он весьма несилён, как гитарист и вокалист, что не помешало ему, однако, стать тем, кем он стал.
И Роберта Планта особо представлять тоже нет необходимости. Обладатель одного из лучших голосов рока, особенно по части блюзового вокала, его ни с кем невозможно ни сравнить, ни спутать.. Фронтмен знаменитых Led Zeppelin на протяжении всего времени их существования (1968-1980), далее основатель и лидер сольных проектов и участник проектов многих других рок-звёзд.
  Баллов:
20
  


Комментарии пользователей к записи:

irisha56, 15.06.2021 г. 18:35
Молодец,Миша!!Отлично!!Пушистик с сердечком
  
 

michbor, 15.06.2021 г. 18:37
Ириша, спасибо большое!!!chok
  
 
rewins, 15.06.2021 г. 23:53
voovoozhmu_lapu
  
 

michbor, 16.06.2021 г. 00:16
Саш, спасибо!zhmu_lapu
  
 
elena921, 13.10.2021 г. 08:48
Миша, привет! Оказывается, ты уже спел эту песню.) А я попробовала спеть ее как Боб ДиланbuketЭто было непросто, попасть и в мелодию и в ритм словами, да еще эти мелизмыsmushenie Но она такая завораживающая и держит, не отпуская. У тебя она тоже получилась драматическаяklassrozochka
  
 

michbor, 13.10.2021 г. 13:38
Ленка, привет! А я узнал эту песню от Планта И пел ее давно под гитару свою.. Дилана послушал уже позже и понял, что его мне не "подделать", к тому же он пел с Эмми Лу Харис.. А где ты попробовала? Послушал бы с удовольствием! И ваще - спасибо тебе!!!vozdushnyj_poceluj
  
 

elena921, 19.10.2021 г. 09:57
Вот тут можешь послушать, Миш!) Ты узнал песню от Планта, а я от тебя)
https://muza.vip/user/elena921/songs/432095
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
tuleneva2
Я исцелена
Могилевская Наталья
esklarmunda
У шамана три руки
Пикник
silman
Мгновения
Кобзон Иосиф
assasa606
Вот и весь разговор
Кикабидзе Вахтанг
petrovlad
Возвращался домой
Кальянов Александр
Jake-07
Это здорово
Носков Николай
Semiona
Ростов мой папа
Ундров Константин
Wesing & sirius1956
Павших героев звёзды
Артемьева Марина
sever56
Я иду тебе навстречу
Синяя птица
Semiona
Мэкки-Нож
Миронов Андрей
lesha
Городские цветы
Боярский Михаил
aliara
Перечитай
Афанасьева Инна
Traviata
Fever
Bette Midler
paster
Свадьба
Наговицын Сергей
Nissan66
Живет повсюду красота
Антонов Юрий
fill-68
Ненаглядная
Газманов Олег
Aleksantin
Вас в вихре вальса закружу
Искусственный интеллект
alexs55
Чистые пруды
Электроклуб
8911083
Kashmir
Led Zeppelin
PETPO-GRAD
Из вагантов
Иванов Игорь
lori
Я о Родине пою
Туликов Серафим
yuliya-mir
Только для вас
Протасов Олег
xcxcxcxc
Зачем играешь ты со мной
Успенская Любовь
sulehov
Доярка Ленка
Тамбовский Дмитрий
Elen13
В городе лето
Уматурман
igor-grishkov
Светка-светофорчик
Шелег Михаил
Wasilyok
Сколько тебе отмерено
Глазунов Владимир
Pol701
Я просто Жиголо
Ремейки (переделки)
marta29
Колыбельная
Гагарина Полина
vas707356
Первая любовь
Красные маки




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.