На главную Muza.vip
      
За тобой
(Повалий Таисия)
Les plus belles histoires d’amour
(Elsa Esnoult)
Се Ля Ви
(ИИ SUNO&Живой вокал)
Осталась
(Бериашвили Этери)
Somos Novios
(Andrea Bocelli)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632



   «One More Cup of Coffee» (Bob Dylan)

61   28   0
   Кавер-версия от michbor
15.06.2021 1300
­"КОФЕ НА ПОСОШОК (ДОЛИНА ВНИЗУ)"

(в тексте нет о том упоминаний, потому необходимо пояснить, что песня посвящена одной цыганке из горного селения)

песня "One More Cup of Coffee (Valley Below)" в переводе на РУССКОМ языке американского рок-барда Боба Дилана (Bob Dylan) с альбома “Desire” ©1976
музыка (минус) - Robert Plant, оригинал с его кавера на эту песню Дилана, изданный в 2003 на альбоме "Dreamland"
перевод, демо-вокал - Михаил Беликов

Да, получается, что сделан кавер на кавер. Почему? Потому что Дилан поёт эту песню дуэтом с певицей Эммилу Харрис (Emmylou Harris), да к тому же так витиевато играет своим голосом и ритмом, что даже приблизиться к этому исполнению практически невозможно, мне, во всяком случае))

Твой вздох как мёд,
Твои глаза - брилльянты в небесах,
Твой стройный стан в постель зовёт
К роскошным волосам.
Но чувства вовсе не манят,
Отсутствует любовь.
И твой уют не для меня,
А звёздам над тобой

Кофе мне налей на посошок,
Ещё чашку кофе - путь далёк,
Я спускаюсь с высот..

Папаше на закон плевать -
К деньгам заманчив путь,
Тебя научит как урвать
И в спину нож метнуть.
Свои владения он бдит,
А чужим в них места нет,
И голос так его дрожит,
Когда требует обед.

Кофе мне налей на посошок,
Ещё чашку кофе - путь далёк
На равнину с высот..

Виденья дар твоей сестры
Дан от мамы для двоих -
К наукам не стремилась ты,
И не читала книг.
Зато страсть твоя безмерна,
И твой голос как у птах,
Только сердце словно бездна -
В нём загадочность и мрак.

Кофе мне налей на посошок,
Ещё чашку кофе - путь далёк,
Я спускаюсь с высот..

-------------------------------------------------

Кто такой Боб Дилан рассказывать можно долго, но и, в то же время, не имеет особого смысла - это должны знать все, особенно после того, как он стал нобелевским лауреатом в области литературы. Но если кратко, то Дилан это, может быть, и самая влиятельная фигура в рок-музыке за последние 50 лет, неутомимый новатор в музыкальном плане, поэтически признанный сильнейшим автор рок-текстов, "голос поколения" и один из лидеров рок-протестов, художник, писатель и киноактер.. При этом считается, что он весьма несилён, как гитарист и вокалист, что не помешало ему, однако, стать тем, кем он стал.
И Роберта Планта особо представлять тоже нет необходимости. Обладатель одного из лучших голосов рока, особенно по части блюзового вокала, его ни с кем невозможно ни сравнить, ни спутать.. Фронтмен знаменитых Led Zeppelin на протяжении всего времени их существования (1968-1980), далее основатель и лидер сольных проектов и участник проектов многих других рок-звёзд.
  Баллов:
20
  


Комментарии пользователей к записи:

irisha56, 15.06.2021 г. 18:35
Молодец,Миша!!Отлично!!Пушистик с сердечком
  
 

michbor, 15.06.2021 г. 18:37
Ириша, спасибо большое!!!chok
  
 
rewins, 15.06.2021 г. 23:53
voovoozhmu_lapu
  
 

michbor, 16.06.2021 г. 00:16
Саш, спасибо!zhmu_lapu
  
 
elena921, 13.10.2021 г. 08:48
Миша, привет! Оказывается, ты уже спел эту песню.) А я попробовала спеть ее как Боб ДиланbuketЭто было непросто, попасть и в мелодию и в ритм словами, да еще эти мелизмыsmushenie Но она такая завораживающая и держит, не отпуская. У тебя она тоже получилась драматическаяklassrozochka
  
 

michbor, 13.10.2021 г. 13:38
Ленка, привет! А я узнал эту песню от Планта И пел ее давно под гитару свою.. Дилана послушал уже позже и понял, что его мне не "подделать", к тому же он пел с Эмми Лу Харис.. А где ты попробовала? Послушал бы с удовольствием! И ваще - спасибо тебе!!!vozdushnyj_poceluj
  
 

elena921, 19.10.2021 г. 09:57
Вот тут можешь послушать, Миш!) Ты узнал песню от Планта, а я от тебя)
https://muza.vip/user/elena921/songs/432095
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
LonelyWoolf
Если будем мы вдвоем
Могилевский Анатолий
Haris1958
Как жить
Паскаль
BEDHAR58
Леди дождя
Панайотов Александр
mranatolm
Любить
Азаров Игорь
VETER36
Летний дождь
Тальков Игорь
basist
Седой музыкант
Темиров Тимур
Sergey_ku
Возвращение
Трошин Владимир
Shalushka
Кольщик
Бутырка
v_solovey
Догорит рябина
Опейкин Андрей
milana18
Глазки эти
Крашиневская Милана
edmonde
Без фальши
Akop Jan
irisha56
Мост качается
Зарубина Ольга
mil
Одинокий мужичок за 50
Василевский Дмитрий
kir4
Где б я ни был вдали
Кобзон Иосиф
Tatiana_
Поверь, душой я молодая
Аристова Марина
lori
Запретная мелодия (С.Гастольдони)
Оперные
silman
Mamma Maria
Ricchi e Poveri
sever56
Напиши мне
Круг Ирина
Alex-s51
Куда уходит детство
Сливки
vlad-5
Город, которого нет
Корнелюк Игорь
Serge_Poet
Что такое КПЗ?
Serge_Poet
eugem66
Someone You Loved
Lewis Capaldi
jemchujinka
Дай сердцу моему
Вельгус Ольга
Semiona
Зеленый крокодил
Голубые гитары
Biss
Бегут года
Слуцкий Игорь
Lovemuzik
Казань (Стоит город мой)
Казанский Дима
8911083
Red Rain
Peter Gabriel
Nissan66
А ты так хороша
Фисунов Александр
popurik
Девочка-осень
Кабанов Сергей
Aleksantin
Умелый мастер гармонист
Искусственный интеллект




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.