"ЛУЧШЕ НЕ Я, ЛУЧШЕ УЖ - ТЫ!"
песня в переводе на РУССКОМ языке британской группы SPOOKY TOOTH «Better By You, Better Than Me» с альбома «Spooky Two» ©1969
(более известна как кавер в исполнении JUDAS PRIEST)
перевод, демо-вокал - Михаил Беликов
Способ ты найди моей быть страстью,
Услышать крови ток вдоль вен моих,
У ветра молвить обучись
И расскажи ей мою жизнь -
Слов мне не найти, мой разум - вдрызг.
Так лучше не я, лучше уж - ты!
Ты бы ей сказал, как я пытался
Адский спор вести, собой остаться.
Ещё скажи, что мне пора
Мечом махать, вопить "ура"
И стоит мир того, чтоб умирать?
Нет, мне не сказать, лучше уж - ты..
Так лучше не я, лучше уж ты -
Ты ей скажешь, как всё должно быть
Скажешь, что я лишь представить мог бы
Так лучше не я, лучше уж ты!
И надо бы сменить мне образ жизни,
Да жить умею лишь как раньше жил.
Смертельной научусь борьбе,
Скажи ей - пусть живёт себе,
Не будет моей крови на окне.
Нет, мне не сказать, лучше уж - ты..
Так лучше не я, лучше уж - ты
Сможешь сказать ей, как всё должно быть
Сможешь сказать, что увидел я бы
Так лучше не я, лучше будь – ты!
Так лучше не я, лучше уж – ты
Скажешь ты, что увидел я бы
Сможешь сказать ей, как всё должно быть
Так лучше не я, лучше будь – ты!
Так лучше уж ты
Знаешь лучше всё – ты
Да, скажешь ты, что увидел я бы…
-------------------------------------------------
Очень много песен на рубеже 60-70х посвящались антивоенной теме, особенно против войны во Вьетнаме. Был даже поставлен целый знаменитый бродвейский мюзикл "The Hair" (Волосы), позже экранизированный знаменитым Милошем Форманом, четко антивоенной направленности. Да и вообще рок-движение, вопреки расхожему мнению, навязываемому советской пропагандой, было очень мирным, и на огромных фестивалях типа Вудстока (1968г) собиралась исключительно мирная аудитория, пелось много антивоенных песен, царила самая дружеская атмосфера.. Данная песня - яркий тому пример.
Песня о просьбе к другу от уходящего на войну парня передать любимой девушке то, что он просто не в силах выразить, пребывая в понятном состоянии. В 1978г хэви-металл группа Judas Priest выпустила ее кавер с существенно измененным текстом, воспринятым многими ее фанатами как текст на тему суицида, а некоторые даже восприняли ее как призыв, особенно в реплике "Do it!" ("Сделай это!"). Дошло до того, что двое парней покончили с собой, а в 1990г состоялся громкий судебный процесс, который не подтвердил вину музыкантов, лишь оштрафовал звукозаписывающую компанию.. Но сам автор песни четко после этого пояснил - песня антивоенная и о любви.. и ни о чём больше.
Группа SPOOKY TOOTH была образована в 1967г в Великобритании, играла в стиле прогрессивный хард-рок, использовала сразу два синтезатора (что было новаторством), выпустила несколько запоминающихся альбомов, но в 1974г закончила свой путь, а сегодня практически забыта, увы..
|
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
43
27
0
