На главную Muza.vip
      
Letting Go
(Paul McCartney)
Oh, Darling
(Beatles)
Лесной эфир
(Повилайтис Андрей)
Another Girl
(Beatles)
Последняя любовь
(Гвердцители Тамара)
 Ринг


Песня месяца
Май 2025 года
dragpushБелгородский госпиталь
(dragpush)

Баллов: 991



   «Epitaph» (King Crimson)

256   105   0
   Кавер-версия от michbor
22.05.2021 1925
"Эпитафия"
песня в переводе, перевод авторский

Стена, что исписал пророк
Вся в трещинах давно,
На инструментах смерти - свет,
Луч солнца - всё равно.
Когда любой так одинок,
И сон – сплошной кошмар,
Не нужен лавровый венок,
Крик тонет.. Тишина.

Крах полный.. а что от смерти ждать?
А пока путь мне тернистый дан.
Коль дойдём, то свой страх сможем высмеять,
Но боюсь, что завтра буду плакать.
Да, боюсь, что завтра будем плакать.

А средь железных врат судьбы,
Где время в семенах,
Полил их, кто известен был,
Делами тех, кто знал.
Но знание – лишь мёртвый друг.
В безвластье мир таков.
Судьба нас всех, как вижу я,
В руках у дураков.

Крах полный.. а что от смерти ждать?
А пока путь мне тернистый дан.
Коль дойдём, то свой страх сможем высмеять,
Но боюсь, что завтра буду плакать.
Да, боюсь, что завтра будем плакать.
  Баллов:
51
  


Комментарии пользователей к записи:

rewins, 22.05.2021 г. 19:53
Михаил , отличная работа !!! Мои аплодисменты !!!bravo_bigzhmu_lapu
  
 

michbor, 22.05.2021 г. 19:57
Спасибо большое! Это мой дебют здесь))) Смотрю, что все поют каверы на оригинальном языке.. а я вот с некоторых пор делаю их в переводе - по-моему это даже интересней!victory
  
 

rewins, 22.05.2021 г. 22:07
Поют - многие . )))) Поют - разное ..))) Много людей - много вариантов )) У тебя , Миша , прекрасное предпочтение !!Мои аплодисменты !!bravo_bigzhmu_lapu
  
 

michbor, 22.05.2021 г. 22:41
Благодарю снова и снова!))
  
 
Alexei_Elena, 22.05.2021 г. 20:06

Всё просто блестяще Миша - с отличной и интересной
новой работой тебя!!!

zhmu_lapudadabravo_big

  
 

michbor, 22.05.2021 г. 20:08
Спасибо огромное! Буду продолжать)) Жаль, по одной песне можно в день выставлять бесплатно.. а впрочем, может и к лучшему!)))
  
 
yuriy1959, 22.05.2021 г. 20:42
Миша, молодец, прекрасно исполнил, браво!!!!!!!!!!!
  
 

michbor, 22.05.2021 г. 21:12
Юрий, спасибо большое!!! Это только начало..angelochek
  
 
tumantho1, 22.05.2021 г. 23:57
s_sharikamiМолодец, Михаил!bravo_big
  
 

michbor, 23.05.2021 г. 00:48
Спасибо!!!buket_big
  
 
vas7073, 24.05.2021 г. 17:00
welcomeЗДОРОВО МИШАbravo_big
  
 

michbor, 24.05.2021 г. 18:09
Благодарю, Василий!zhmu_lapu
  
 
volod, 30.05.2021 г. 12:45
bravo_bigklass
  
 

michbor, 30.05.2021 г. 13:03
Спасибо, Владимир!zhmu_lapu
  
 
RUSSMIR, 01.06.2021 г. 19:21
Песня превосходная по гармонии,интересная работа, и текст живёт в музыке и отдельно может существовать самостоятельно. Достойно!voo
  
 

michbor, 01.06.2021 г. 20:52
Спасибо, Светлана! Это песня знаменитой группы, с прорывного альбома, одних из пионеров прогрессивного рока. А тексты у них писал настоящий поэт, который только этим и занимался. Вобщем, потому и неудивительно, что так. Только оставалось перевод сделать соответствующий уровню. Что я и попытался..angelochek
  
 
NatashaLi09, 10.01.2022 г. 19:34
Вот же , какая я отсталая!!! кроме Гребенщикова и тебя, Миша, практически никого не знаю из групп!!! Аллу не считаем))))
по текстам твоим скажу - хорошо составляешь!! Получается это у тебя!! klassrozochka
ой!!!!! замурашил музыкой!! на пятой минуте прям загробная тема!!! ((((
как с таким жить?? ты уж сильно то не увлекайся , пож, этим мраком!!!
слова то у тебя позитивные проскакивают (то есть, я понимаю - у них))) : на мрачной стене - луч солнца виден!! есть светлая сторона в таких песнях!!))
а вообще - жуть-жуткая!!!!
Миш, без обид, ок???
а ты вообше лирику уважаешь? легкие, светлые песни о любви и дружбе??? v_naushnikah
покажи!! ))
  
 

michbor, 11.01.2022 г. 00:59
Ты не отсталая, Наташ)) ты продвинутая по другой части, по которой я, например, отсталый.. законы сохранения это всё))) Кстати, это первая глава проекта "Рок-экскурсии", который я начал ради одного человека, который тоже "отсталый" в роке, но при том потрясающий композитор, музыкант и вокалист.. вокалистка, конечно же!)))
Хочешь повысить рок-образование - заходи на другие странички проекта! Всё, на сегодня написанное, уже тутpodmigivanie
И снова подчеркиваю - это не текст на тему, а перевод, довольно точный, хотя и не дословный конечно. Этим я уж больше 10 лет занимаюсь, поэтому руку-то набил)) а потом, как же текст для пения может быть корявым - его же и не споёшь тогда.. так что еще и по этому параметру приходится подгонять "тексты".
Тема - какая уж есть, прости)) Перевожу - как есть, вынужденно)) А группа знаменитейшая, одна из первых супер-групп для меломана рокера, особенно для любителей прогрессивного рока.
Наташ, какие обиды?!)))
Лирики тоже полно, в процентах не скажу, не считал)) Вот только мои которые собственные.. стихов больше грустных, это факт.. Но объясняется просто - у меня всегда стихи писались в тяжелые моменты чаще.. ведь когда душа поёт и радостно - то просто не до написания стихов обычно.. ведь так?)))
Ах, да.. показать легкое и светлое.. щазз!))
https://muza.vip/user/michbor/songs/422285
(кстати, очень известная группа и песня, на слуху - что надо по теме!))) )
Спасибо!!!
angelochek

  
 
Al-Abra, 22.04.2022 г. 14:51
Плакать полезно и глазкам и душе, омовение и обновление. И я очень надеюсь, Мишка, что всё будет не так мрачно. Наши судьбы не в руках дураков, к счастью, в руках Господа. А дебют был интересный, сразу и заявил с чем пришёл на сайт)))angelochekvozdushnyj_poceluj
  
 

Al-Abra, 22.04.2022 г. 15:39
С чем пришёл, имелось в виду жанр, стиль(пояснила свою мысль) ulybka
  
 

michbor, 29.04.2022 г. 20:25
(Ленка, прости, что я тут пропал на время..)
Ну.. надо было с чего-то начинать, вот и начал с одной из самой знаменитой и любимой своей команды. Через многое им пришлось пройти по долгому тернистому пути.. и всё же и такие пути заканчиваются. Кончился он и для многих уже из них, так что эта эпитафия (ну части ее) можно смело высекать на могилах Грейга (он тут поёт) и других членах группы. Таких групп, на самом деле. раз, два.. да и обчёлся (образно конечно)
Спасибо, что заглянула, Ленусь!ne_plachmartini
А судьба всё же у дураков в руках, похоже. Хотя дал ее Он им.. Он так делает порой, чтоб проучить.. или научить всё Человечество...
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
vikor
Moon River
Barbra Streisand
ValeriaVolga
Люська
Белый день
edmonde
Колыбельная
Цветы
LonelyWoolf
Я мысленно вхожу в ваш кабинет
Тухманов Давид
Haris1958
Приглашение к путешествию
Тухманов Давид
BEDHAR58
Сердце мое, сердце
Тухманов Давид
igornov
Снежинки
Давлетов Марсель
-GALYHMEN-
От его голоса
Савичева Юлия
DETOCHKYN
Музыка для мужика
Ленинград
igor-grishkov
Я тебя ненавижу
Туманов Владислав
mranatolm
Показалось мне
Саруханов Игорь
sulehov
Поговорим, мой друг
Телешев Леонид
prios
Не зови меня
Дроздов Сергей
Temanik
Ты меня любишь
Серов Александр
Gros14
Молдованка
Королев Виктор
Yanika
Я бы...
Real O
Sinebabochkin
Abrazame
Julio Iglesias
regina74
Вокализ 15
Вокализы
vokalist-17
Пройдут года
Гаврилюк Олег
rena40
Крылышки
Chepikk
ira2070
Без вины виноватая
Джелиева Оксана
ARAKS
Ностальгия
Тальков Игорь
1966av & -valkyrya-
Не возвращай
Очередько Дмитрий
yuliya-mir
Вот и расстались мы
Добрынин Вячеслав
Otblesk
И опять во дворе
Кобзон Иосиф
v_solovey & VLODEK
Ещё люблю
Соловей Валерий
gunia14
Stop The Music
Dick Jordan
singerin
Бандито
Приключения капитана Врунгеля
Tanschik
Как жаль
Браво
Karvaiv
Слеза скатилась
Закшевский Александр




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.