«Золотой Иерусалим» Йерушалаим шель заhав) — наиболее известная песня израильской поэтессы и композитора Наоми Шемер, неофициальный гимн Израиля. Написана в 1967 году, а в 2008-м признана «Песней 60-летия» Израиля. Впервые была исполнена певицей Шули Натан, что принесло исполнительнице большую известность.
Всё началось, когда Наоми Шемер предложили написать песню для второй, внеконкурсной части Израильского фестиваля песни 1967 года, в течение которой должны были подсчитываться голоса. Фестиваль проводился в Международном конференц-центре в Иерусалиме и был основной программой национальной радиостанции «Коль Исраэль» в День независимости Израиля (в 1967 году этот праздник приходился на 15 мая). Мэр Иерусалима Тедди Коллек хотел, чтобы все исполняемые на этом фестивале песни имели отношение к Иерусалиму, но Гиль Альдема, продюсер фестиваля, обыскал архивы «Коль Исраэль» и нашёл не более полудюжины песен, связанных с Иерусалимом, которые были написаны поэтами и композиторами Израиля с начала XX века. Ни в одной из песен, написанных после образования государства Израиль, не упоминалось, что город был разделён и евреи не имели доступа к Стене плача.
«Золотой Иерусалим» был впервые исполнен Шули Натан на концерте 15 мая 1967 года. Через три недели израильские войска в ходе Шестидневной войны заняли Иерусалим. Вышедшие к Стене плача десантники пели эту песню охрипшими голосами, со слезами на глазах. Наоми Шемер во время войны выступала перед солдатами на Синае. Она услышала по радио, как десантники поют «Золотой Иерусалим», и дописала куплет песни, посвящённый освобождению города, — четвёртый. (В дальнейшем широкую известность получила версия песни, где второй куплет просто заменён четвёртым, имеющим противоположный смысл.) Песня пользовалась огромным успехом и была выбрана в Израиле «песней года». В первый же год было продано порядка 300 тысяч пластинок с этой песней, что является рекордом продаж пластинок за всю историю Израиля. В том же году депутат Кнессета Ури Авнери внёс законопроект о придании «Золотому Иерусалиму» статуса гимна Израиля, однако законопроект так и не был рассмотрен. Песня была переведена на многие языки мира и звучала, например, в фильме «Список Шиндлера».
В 1998 году, на праздновании 50-летия Израиля, песня была признана самым важным музыкальным произведением еврейской культуры. 10 лет спустя, когда отмечалось шестидесятилетие страны, по Первому каналу израильского телевидения в прямом эфире прошла праздничная программа, в которой зрители и жюри выбрали «Песню 60-летия», а также «Певца...», «Певицу...» и «Группу 60-летия». «Золотой Иерусалим», исполненный на этом вечере Давидом Д'Ором, занял первое место из 12 как в зрительском голосовании, так и по решению жюри и стал «Песней 60-летия» и официальной песней Израиля во время торжеств, приуроченных к празднику.
========================================
Несколько вольный перевод поэта, автора-исполнителя Ксении Полтевой:
С отвесных скал смолистый воздух струится, как вино.
Ночное небо в чистых звёздах с душой обручено.
Во сне из дерева и камня, в глубоком древнем сне,
Ты на холмах стоишь – веками, прикованный к стене,
Твои дворы, твои колодцы, и площадь, и базар...
Ключом прозрачным песня льётся, в веках трубит шофар.
И слово древнего пророка таит восторг и страх...
Иерихонская дорога ведет к «Ям ха-мэлах».
ПРИПЕВ:
Йерушалаим золотой –
небесный свет, идущий к нам!
Звездой царей, звездой пророков
взойдёт твой Храм!
Явившихся под этим небом – и пришлым, и царем –
ты молоком дарил, и хлебом, и мёдом, и вином.
А сколько глаз от слёз ослепло вдали от стен твоих!
Твои восставшие из пепла! всегда среди живых!
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Svet2016, 07.03.2019 г. 10:25 Благодарю Вас за исполнение этой песни. И спасибо за превью об этой песне. Все именно так и было. Хотела ее также и на русском спеть, но приличной минусовки не нашла.
Все песни Номи Шемер мелодичные. Да и сама она пела свои песни очень красиво и трогательно.
Обожаю божественный голос Давида Диора и он прекрасно исполнил ее. Но от исполнения Офры Хазы у меня колотится сердце и я невольно встаю как принято вставать во время исполнения гимна.
Еще имеется один аспект по поводу создания этой песни. Но я думаю, что уже как-то все равно да и мало кто об этом знает, т.к. слава Б-гу все разрешилось и у Номи пал камень с ее плеч, который носила со дня создания этой песни много-много-много лет.
Светлая ей память!
mcilove, 07.03.2019 г. 10:30 Баскские корни? Всё быльём поросло, но о Номи Шемер говорит, как об очень щепетильном человеке.
Да, Офра Хаза -- лично для меня, голос этой великой мелодии!
Svet2016, 07.03.2019 г. 10:51 Неее, корни тут не причем.)))
Ладно, скажу, чтобы понятнее было и в голову ничего другое не приходило бы.)))
Дело в том, что Номи думала о мелодии и все никак ей в голову ничего не приходило. И потом, случайно услышав колыбельную на испанском в исполнении испанского певца, под впечатлением написала эту песню об Иерусалиме, можно сказать, взяла за основу.
Но это нормально. Многие известные композиторы, в том числе, и великие классики брали за основу, к примеру, Гершвин, Чайковский, Глинка и т.д.
Но в душе она чувствовала дискомфорт много-много-много лет. В ее душе было неспокойно и по прошествии немало лет, нашла этого испанского исполнителя. Призналась ему в этом, извинилась. Но тот к этому отнесся более чем адекватно. Он сказал ей, что ему очень понравилась ее песня и даже поблагодарил ее.))))
Я слышала ту испанскую колыбельную по нашему TV и скажу, что Номи настолько профессиональный композитор, что из колыбельной смогла создать песню как гимн. Она разнообразила мелодию и создала настоящий шедевр.
mcilove, 07.03.2019 г. 10:59 И я о том же :)) Страна Басков -- это же часть Испании
Баскская народная песню Pello Joxepe, которую пел в Израиле Пако Ибаньез и которую слышала Наоми. Я переслушал басксую песню в разных вариантах -- ну, то-то есть, но далеко не один в один.
Вот то ли дело "Атиква"! Молдоване должны радоваться :))) А большая часть ранних советских песен -- это или переделки "царских" песен или вариации на еврейские. мелодии.
Самое главно, что песня потрясающая.
Svet2016, 07.03.2019 г. 11:10 Атиква написал же израильский композитор с молдавскими корнями.)) За основу он взял скандинавские+молдавские народные мотивы.
Но если внимательно прислушаться к гармонии, то в этом гимне схожая гармония из некоторых классических произведений Моцарта, Сметана, Чайковского и еще одного композитора 16 века(не помню его имя).
На нашем радио была целая передача об этом. И потом столько отрывков из различных песен 70-х годов и классических произведений приводились.
Ладно, песни 70-х - это еще понятное дело. Но как при отсутствии инета, радиоприемников и TV у различных композиторов различных периодов рождались похожие гармонии и мелодии?)))
mcilove, 07.03.2019 г. 13:45 А еще очень хочется узнать, как же всё-таки выглядел ветхозаветный кинор, аутентичный, так сказать :)
olegnovikov, 07.03.2019 г. 13:24 Саша, спасибо за познавательное превью и песню!Так давненько слушал эту песню в исполнении Офры Хазы Светланка правильно написала, хочется встать при исполнении этой песни! И ты на русском исполнил достойно!
mcilove, 07.03.2019 г. 13:43 Я к ней уже лет десять подкрадываюсь Но на иврите у меня буква "х" никак не удаётся, вот и дождался в прошлом году русский вариант, который на душу лёг:))) Олег, спасибо за оценку
60Evulez, 07.03.2019 г. 17:33 Саша, познавательное превью,спасибо тебе.......За песню, послушала с интересом.......Замечательно и очень трогательно....
mcilove, 07.03.2019 г. 17:44 Я очень рад, что понравилось! Спасибо за Спасибо!
Yehuda, 07.03.2019 г. 19:19 Эта песня не оставляет спокойным ни одного израильтянина, думаю, что и ни одного еврея галута. Уловлена музыка нашего города, его главное.
А это словами необъяснимо.
Хорошо бы ее послушать еще и еще раз в разных исполнениях
Тода раба, хавер.
КАП
mcilove, 07.03.2019 г. 19:34 https://5mp3.ru/song/Yerushalayim%20Shel%20Zahav
Я думаю, что это именно то, что надо, КАП.
И, как видите, гои, тоже эту песню очень-очень любят.
silman, 09.03.2019 г. 14:59 Замечательная песня! Отлично, Александр! Два раза посещал Иерусалим. Браво!!!
143
41
4
Так давненько слушал эту песню в исполнении Офры Хазы 
Светланка правильно написала, хочется встать при исполнении этой песни! И ты на русском исполнил достойно!
Но на иврите у меня буква "х" никак не удаётся, вот и дождался в прошлом году русский вариант, который на душу лёг:))) Олег, спасибо за оценку 
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
28.04.2018
