На главную Muza.vip
      
Dreamer
(Ozzy Osbourne)
За тихой рекою
(Трофимов Сергей)
Август
(Френкель Ян)
Осталась
(Бериашвили Этери)
За тобой
(Повалий Таисия)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632



   «Leyla» (Hari Mata Hari)

108   48   3
   Кавер-версия от marinka9
23.07.2014 2229
Очень понравилась эта песня у ребят (Лены с Кириллом).Но мне захотелось спеть на языке оригинала))) Тем более это для меня ново!!!Т.к. на боснийском я ни разу не пела.Вот как обычно перевод:

Запахло ветром по полям
И боль идёт за мною тенью.
По мне вздыхаешь ли ты там
Где от меня ты скрылась, Лейла?

Вплетёшь ты в косу розмарин
И тот цветок, что у фонтана,
Лейла, как же можешь ты не меня любить?

Что, если завтра под венец?
Знай, что с тобой буду не я.
Легко простить печаль сердец,
Саму любовь – нет, никогда.

Разве можешь ты не меня любить?

Голубок, мой голубок,
Неси ей слёзы вместо песен.
Я ухожу, да, я любил…
Моя любовь к тебе запретна…

Голубок, мой голубок,
Неси ей слёзы вместо песен.
Ухожу, да, я любил…
Моя любовь к тебе запретна.

Любил тебя я
Лейла!
  Баллов:
38
  
О LEYLA!


Комментарии пользователей к записи:

elena921, 23.07.2014 г. 22:42
Маришка, бесподобно!!!!!!voo Ты - Полиглот!!!!!!!!!!!!!!!!!bravo_big А слушается как красиво на языке оригинала!!!!!serdce_v_ruke И минус нашла!!!!!
  

marinka9, 23.07.2014 г. 23:02
Ага,нашла)))podmigivanie Уж очень под задавку петь не хотелось))))smeh Hvala!!!!pocelujchik
  

elena921, 23.07.2014 г. 23:15
Скинь мне минус, если не загрузила его на сайт!!!)))ulybka
  

marinka9, 23.07.2014 г. 23:20
Ок!!! Щас!!!ulybka
  
kolginova, 23.07.2014 г. 22:45
Классная песнь!!!!!!!!!!!!!!!Спела супер!!!!!!!!
  

marinka9, 23.07.2014 г. 23:03
Hvala Галочка!!!!serdce_v_rukebuket_serdechki
  
YULCHIK, 23.07.2014 г. 23:10
bravo_bigОООЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!!!!! ПРЯМО ПЕЛА РЯДЫШКОМ!!!buket_big

  

marinka9, 23.07.2014 г. 23:14
Нvala ,Юль!!!!!!serdce_v_rukebuket_serdechkiЗдесь очень красивая мелодия!!!!klassv_naushnikah
  

YULCHIK, 24.07.2014 г. 03:26
ТОЧНО!!!dada
  
Mu3EP, 23.07.2014 г. 23:15
Ага, очень красиво! buket_big


  

marinka9, 23.07.2014 г. 23:16
Нvala, Сергей!!!!smushenie Меня всегда подкупает минус!!!!!
  
Nataly_F, 23.07.2014 г. 23:22
Марина, классноklassbuket_serdechki
  

marinka9, 23.07.2014 г. 23:23
Нvala, Наталья!!!!serdce_v_rukebuket_serdechki
  
Julchen, 23.07.2014 г. 23:23
Ух ты, Марин, какая красота!!!!!!!!!!!!!! Мне кое-что напомнила!!!!!!!!smeh Я даже после этой песни на минус Ofra Haza сходила, посмотреть не спела ли ты её ещё! Не спела...vinovat
  

marinka9, 23.07.2014 г. 23:26
Юль,вот чесслово пробовала я её спеть.Но не вышла она у меня(((( Со словами заминка....smushenie
  

Julchen, 23.07.2014 г. 23:31
Понимаю... Иначе бы, может, сама спела, если бы со словами заминки не было))))))))))))sarkazm Я думала, ты их, как орешки на любом языке щёлкаешь!!! Но, всё-равно, ты здесь самая талантливая "иностранная" певица!!!!!! klass
  

marinka9, 23.07.2014 г. 23:35
Ну да))))))))))))))))))))))))))rzhunimagu
  
vas7073, 23.07.2014 г. 23:32
dadaСПАСИБО ЗА КРАСИВУЮ ПЕСНЮ)))bravo_big
  

marinka9, 23.07.2014 г. 23:35
Нvala, Василий!!!!!smushenie
  
amkokorev, 23.07.2014 г. 23:33
МАРИНА КАК МНЕ НРАВИТСЯ ТВОЁ ИСПОЛНЕНИЕ, ПРИЯТНО bravo_big

  

marinka9, 23.07.2014 г. 23:36
Сань, mnogo hvala!!!!!pocelujchik
  

amkokorev, 23.07.2014 г. 23:37
vozdushnyj_poceluj
  
ILVI, 23.07.2014 г. 23:34
ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ..КРАСИВОЙ ПЕСНИ..БРАВО !!!!! bravobravobravobuket_bigДевушки Картинки, рисунки
  

marinka9, 23.07.2014 г. 23:39
Мnogo hvala , Virginia!!!!!serdce_v_rukebuket_serdechki
  
zaiaz, 23.07.2014 г. 23:42
Марина привет!ulybaemsya_i_mashem Ты оказывается ещё тот полиглот!smushenie Какая красивая песня! buket_bigУУУ,забалдел прямо!!!v_naushnikah Заходи в гости!welcome У меня любовная песня "Желанная моя"!vozdushnyj_poceluj
  

marinka9, 24.07.2014 г. 00:24
Спасибо Юра!!!!!serdce_v_ruke
  
sain, 24.07.2014 г. 00:05
Мариночка!!!! Очень красиво исполнила! Песня сложная ,ты сделала это! БРАВО!!!!
  

marinka9, 24.07.2014 г. 00:20
Правда ,Серёж!!!!ne_ponyal Урааааааааааа!!!!!wowСпасибо дорогой!!!!!pocelujchikЛейла - Лилии!!!!Клёво!!!!!klass
  
ramiiras, 24.07.2014 г. 00:44
Марина, привееееет ulybaemsya_i_mashem !!! Здорово, экзотично (я б даже сказал) спето. МА-ЛА-ДЭЦ, МА-ЛА-ДЭЦ , МА-ЛА-ДЭЦ. buket_serdechki - цветочки вот нарвал тебе.
  

marinka9, 24.07.2014 г. 10:48
Спасибо Рамиль!!!!ulybkaserdce_v_ruke
  
kleopatra-margo, 24.07.2014 г. 01:52
http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/3/75/232/75232756_0033a0d81093.gif
  

marinka9, 24.07.2014 г. 10:49
Спасибо Маргошечка!!!serdce_v_rukebuket_serdechki
  
Badrob, 24.07.2014 г. 02:31
o_dabuket_bigbuket_serdechki Ох уж эта Лэйла! Сколько ей песен посвящено!!!.... Мариш, чудесное исполнение!!! Браво!bravov_naushnikahbuket_big
  

marinka9, 24.07.2014 г. 02:49
Posebno je re?i hvala!!!)))ulybkasmushenie
  
lubocka111111, 24.07.2014 г. 08:05
Красиво, Мариш, песня интересная, слушаю и балдю.o_daklassbuket_bigbravo_big
  

marinka9, 24.07.2014 г. 10:51
Согласна Любаш,очень интересная и красивая песня!!!!v_naushnikahklass Одна мелодия чего стоит!!!
  
taniabl, 24.07.2014 г. 11:29
Mariska krasota ocen ocen!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  
ilana, 25.07.2014 г. 18:27
за красоту исполнения!!!!serenada
  
azzazell, 20.09.2016 г. 00:34
Класс, действительно очень красивая музыка и песня - прослушал аж три раза, почему-то вдруг вспомнил звучание армянского дудука (просто обалденный инструмент, его звучание просто вытягивает душу наружу) , исполнение на мой взгляд просто бесподобноеvoo, а первое впечатление самое сильное, вот как теперь слушать оригинал?!!
К стати заметил, что практически все языки относящиеся к славянской языковой группе тоже очень мелодичны, особенно в народных песнях, голос звучит в таких песнях как инструмент сливаясь с мелодией как-то украинская Нiч яка мiсячна, или белорусская Купалiнка, впрочем как и восточные песни, наверное оно и понятно почему ulybka
Спасибо Марина за песню и за ссылку, а то я в ручную пролистал все 29 страниц с твоими песнями, но видимо пропустил то что искал, а в гугле я вообще нашёл что-то совершенно не то, но под аналогичным названием.
Ща ещё разок послушаю и спать))
  

marinka9, 20.09.2016 г. 00:41
Ооо, дудук я тоже обожаю!!!!!!!d9Как и армянские песни!!!!!!! Они тоже оооочень мелодичные!!!!! Не буду занимать твоё время на чтение писанины,вот тебе ссылка на песню!!!!!Чтобы не искать!!!! Будет время и желание, послушаешь!!!!! Меня за неё сами армяне похвалили!!!!!)))ulybka https://muza.vip/user/marinka9/songs/201024
И спасибо тебе за внимание!!!!!serdce_v_ruke
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Semiona
Осенний этюд
Синяя птица
Biss
Где же ты была
Добрынин Вячеслав
NikSFilm2014
Песенка про медведей
Свиридова Алена
ivanka-nik
Казак
Евдокимов Ярослав
ifanow2
Холода
Высоцкий Владимир
Nissan66
Дом хрустальный
Высоцкий Владимир
Aleksantin
Пела нам пулемётная трель
Искусственный интеллект
spivak
Корабли
Высоцкий Владимир
assasa606
Скоро осень, господа
Соколов Павел
akmira2814
Dreamer
Ozzy Osbourne
Temanik
Вы шумите, березы
Сябры
Grafinia & Galina_
Шел казак на побывку домой
Сладка ягода
besel1212
Кохана
Гришко Владимир
Sommer_rain
My Heart Will Go On
Celine Dion
VETER36
Вы шумите, березы
Ханок Эдуард
va97ra
Это новое поколение
Детские Русские
SERG-S
Вокализ 4
Вокализы
popurik
Старый друг
Шак Олег
Garry
Деревянные костюмы
Интервенция
4upakabra
Между двух берегов
4upakabra
POMAHTuK
Жена
Краснопёров Юрий
lesha
Без тебя
Маршал Александр
ARAKS
Чужая колея
Высоцкий Владимир
akononov6690
Повезло мне с тобой
Одинцов Сергей
barmen
О Володе Высоцком
Окуджава Булат
p12et1025
Море
Антонов Юрий
petrovlad
Мир на двоих
Магомаев Муслим
Vladavtopilot
Я забуду про года
Степанян Артур
POMAHTuK
Синева
Голубые береты
ptica
Три года ты мне снилась
Билан Дима




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.