С пятницей, друзья!
Сегодня мы с Аллой хотим показать традиционную американскую народную песню неизвестного происхождения. Мы записали ее в жанре классического кроссовера, используя минус новозенландской певицы Хейли Вестенра.
ИЗ ИСТОРИИ:
Наверняка песню пели канадские вояджеры, которые услышали её от индейцев Северной Америки. Она излагает историю торговца, влюбившегося в дочь алгонкианского вождя Шенандоу. Потом песня «Шенандоу» спустилась вниз по течению реки Миссури до Нового Орлеана, где начали петь её докеры при погрузочно-разгрузочных работах. И уже от докеров переняли её «люди из под мачт».
«Шенандоу» имеет неисчислимое количество вариантов, иногда очень отличающихся друг от друга, особенно тексты.
С этой песней-шантой связана одна любопытная подробность. В 1986 году во время фестиваля шант «Zloty Kur» в Варшаве состоялось побитие рекорда Гиннесса в непрерывном пении «Shenandoah». Хор из нескольких сотен любителей морских песен исполнял эту шанту в течении 92 часов 18 минут и 20 секунд без перерыва (И.Бабошкин, ВКонтакте)
А мы - коротко, но с душой и любовью к красивой мелодии.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Marinajazz, 12.12.2025 г. 15:51 Один из вариантов перевода (Алексей Романов)
О, Миссури, река без края
С дальних гор несёшь ты воды
Вдоль берегов Дакоты края.
Я готов пуститься в путь
По тебе, Миссури.
О, Шенандоу, ты вождь Дакоты.
С дальних гор река струится.
Купец влюбился в твою дочку.
Я готов пуститься в путь
По тебе, Миссури.
Отдай мне дочь, взамен получишь
С дальних гор река струится.
Каноэ долларов в подарок.
Я готов пуститься в путь
По тебе, Миссури.
Но вождь, презрев чужие деньги
С дальних гор река струится.
Не может дочь пуститься с белым.
Я готов пуститься в путь
По тебе, Миссури.
Когда же в ночь костры палили
С дальних гор река струится.
Индейцев водкой угостили.
Я готов пуститься в путь
По тебе, Миссури.
Украл он дочь, когда все спали.
С дальних гор река струится.
За ним погоню не послали.
Я готов пуститься в путь
По тебе, Миссури.
О, Шенандоу, велик был гнев твой
С дальних гор река струится.
Но не увидишь больше дочки.
Я готов пуститься в путь
По тебе, Миссури.
pithome, 12.12.2025 г. 16:04 Очень, очень красиво, девушки. Рекорд Гиннеса не повержен, а всё равно СУПЕР!, американки Вы наши...
Marinajazz, 12.12.2025 г. 16:14 Петр, благодарим сердечно! Мы не стремимся по-американски))) но мелодию хотели передать точно. Красивая...
Victor1961, 12.12.2025 г. 16:12 Красиво спели девочки1
Marinajazz, 12.12.2025 г. 16:14 Спасибо большое, Витя, что навестил нас, девочек, на этой страничке! Нам приятно!
Arturchik2804, 12.12.2025 г. 16:59 ПРЕКРАСНО СПЕЛИ, МАРИНА И АЛЛА!!!?
singerin, 12.12.2025 г. 20:52 Артурчик, спасибо от дуэта, очень приятно!
silman, 12.12.2025 г. 17:25 Красивая песня! Молодцы, Алла и Марина! Прекрасно спели! Вполне по-американски! Видео классное! Картинки - супер! Брависсимо!!!!!!!!!!!!
singerin, 12.12.2025 г. 20:54 Ильгиз, благодарим сердечно от нас с Мариночкой за добрые слова!да мы старались))
IsALEXIS, 12.12.2025 г. 17:31 Красота у вас, девчата!
Марина) Алла)
singerin, 12.12.2025 г. 20:57 Лёша,спасибо от дуэта за аплодисменты и оценку!
igornov, 12.12.2025 г. 18:02 Да девчата , заворожили однако , я углубился в какие то раздумья !!! Молодцы прям обе - две !!!
singerin, 12.12.2025 г. 21:01 Игорь, большое спасибо от дуэта, песня и правда погружает в раздумья, воспоминания,пусть они будут хорошими)
Boris907, 12.12.2025 г. 18:41 Если слушать без перевода, то всё равно представляешь необъятные просторы, которые просматриваются с горных вершин. А под нами парят горные орлы...
Прекрасный дуэт! Браво, Алла Браво, Марина!
singerin, 12.12.2025 г. 21:05 И да,Борис, спасибо, что полетали с нами над бескрайними просторами)Очень приятно, что так высоко оценили нашу работу, благодарим от нас с Мариночкой!
singerin, 12.12.2025 г. 21:13 Людмила, спасибо от нашего дуэта, очень приятно!
Gadzalov, 12.12.2025 г. 20:33 Ну что тут скажешь, если хорошо, то хорошо! Чертовски приятно послушать хорошую музыку! На душе сладко сладко стало.....
singerin, 12.12.2025 г. 21:18 Геннадий, спасибо от дуэта за приятнейший комментарий, на душе сладостно)
singerin, 12.12.2025 г. 21:18 Мариночка, спасибо тебе за историю этой песни,какая же она мелодичная эта народная американская)
Теперь мне кажется, что я её раньше слышала, может в фильме каком, вестерне....
Спасибо за прекрасный дуэт, так оформила волшебно!
Marinajazz, 13.12.2025 г. 12:26 Аллочка, мне очень приятно петь с тобой. Ты большая умница, аккуратистка и добрый человек!
Nika3, 12.12.2025 г. 21:48 - спасиБо,девочки...КРАСИВАЯ работа:заСМотрелась...заСЛушалась!
Marinajazz, 13.12.2025 г. 12:25 Спасибо от нас с Аллочкой, Надюша!
VLODEK, 12.12.2025 г. 21:51 Хлопаю вам, девушки, тоже по-английски. :-))
Marinajazz, 13.12.2025 г. 12:27 Спасибо тебе, Влодичек, самое-пресамое!
rusalka, 13.12.2025 г. 01:14 Девочки, приветик вам, певуньи сладкоголосые! Какое же двухголосие обалденное тут у вас! Услада для ушей! И история в превью очень интересная!
Marinajazz, 13.12.2025 г. 12:28 Приветик, Русик! Рады читать твои добрые похвальные слова! Спасибо!
solnyshkin, 13.12.2025 г. 06:25 Бравушки,Мариночка и Аллочка!
Marinajazz, 13.12.2025 г. 12:28 Спасибо большое, Вадик!
irisha56, 13.12.2025 г. 09:25 Очень понравилось,Мариночка и Аллочка!!Красота!!
Marinajazz, 13.12.2025 г. 12:29 Ириша, благодарим тебя!
kovshoviks, 13.12.2025 г. 09:50 Девченки,легких путей не ищите.Для меня песня не легкая,тем более на инглише. Заворожили.Все синхронно и в вокале и в подаче. Ангельское пение! БРАВО!!!
Marinajazz, 13.12.2025 г. 12:31 Спасибо большое, Светочка. Эта песенка ещё не самая трудная. Мелодия довольно простая, три раза повторяется и проигрыш. Но английский, конечно, требует коррекции. Ну ничего, мы ж не носители...
Спасибо, дорогая, что послушала наш с Аллочкой дуэт, очень приятны твои слова!
244
99
3
!!! Молодцы прям обе - две !!!
Мои аплодисменты!
- спасиБо,девочки...КРАСИВАЯ работа:заСМотрелась...заСЛушалась!
Какое же двухголосие обалденное тут у вас! Услада для ушей! 
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
