Анхен из Тарау - немецкая песня на стихи Симона Даха. Согласно одной из церковных хроник XVIII века, стихи были написаны поэтом Симоном Дахом к бракосочетанию Анны Неандер.
Как сообщают различные источники, Анна была дочерью пастора Неандера из Тарау, умершего в 1630 году. По прошествии семи лет с его смерти, она стала женой проповедника Иоганна Партация.
По одной из версий, сам поэт был влюблён в Анну. На момент написания стихотворения Дах находился в весьма стеснённых обстоятельствах, занимая скромную должность учителя в соборной школе Кёнигсберга, и девушка, по настоянию родных, вышла замуж за другого. По другой версии, автор был другом жениха и написал свои стихи к свадьбе Иоганна Партация и Анны.
Впервые стихи были опубликованы в 1642 году Генрихом Альбертом уже в виде песни, поскольку Альберт сопроводил их мелодией собственного сочинения.
Созданная на одном из нижненемецких диалектов, песня приобрела широкую известность лишь в XVIII столетии, после того как Иоганн Гердер перевёл её на литературный немецкий язык. Спустя год после публикации Гердера (сборник Volkslieder, 1778, Лейпциг), поэт К. З. Зенкендорф издал произведение в собственной музыкальной обработке.
Особую популярность произведение приобрело после 1827 года, с появлением обработки Фридриха Зильхера для четырёхголосного мужского хора.
Песня существует во множестве музыкальных обработок для хора и соло. Около 1875 года была опубликована опера Эрнста Катенхузена «Анхен из Тарау».
Дорогие друзья!
Предлагаю посмотреть ролик с документальной съемкой Дмитрия Мишарина (Москва), съемка произведена в 2020 году. Он же смонтировал ролик на записанную на днях мною и Ольгой Скрипник старинную немецкую песню "Энхен из Тарау".
В видео вы увидите старую, до сих пор не восстановленную, лютеранскую кирху в пос.Владимирово (быв.Тарау) в Калининградская обл. Это прежние немецкие территории, на которых осталось много красивых памятников архитектуры.
В песне звучит 4 партии голосов, я спела только верхнюю, остальные три голоса принадлежат Ольге. От всего сердца благодарю Олечку за участие в проекте!
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Marinajazz, 10.12.2021 г. 20:04 ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД (с немецкого):
Анхен из Тарау, та, что мне нравится,
Та, что дороже добра и богатств.
Анхен из Тарау вновь своё сердце
Мне открывает на горе и радость.
Анхен из Тарау, всей жизни любовь,
Ты моё счастье, душа, плоть и кровь.
Пусть непогода накатит волной:
Станешь ты рядом, вместе со мной.
Боль и страданье, невзгоды и зло
Две наши доли связали узлом.
Пусть град и ливень становятся злее,
Пальма растёт всё сильней и сильнее.
Так и любовь наша крепнет с годами,
Нам помогая в любых испытаниях.
Если бы нас разлучила судьба,
Если б луна потеряла тебя,
Я бы прошёл и моря, и леса,
Пламя и стужу, и вражеский стан.
Анхен из Тарау, звезда моих дней,
Будь же навеки подругой моей.
Marinajazz, 11.12.2021 г. 16:58 Галочка, сердечно благодарим!
kamilb, 10.12.2021 г. 20:15 Ухххх, какая вкусная полифония!!!! Молодцы девчата!!!
Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:05 Спасибо большое, Камиль! Рады, что работа понравилась!
scazka2013, 10.12.2021 г. 20:21 Как красиво звучат ваши голоса!!!
Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:05 Валентина, спасибо большое от нас!
mranatolm, 10.12.2021 г. 20:26 Мариночка и Олечка !!!!!!!!! Очень красивое исполнение !!!!!! Прекрасно спели !!!!
Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:06 Спасибо большое, ТОлечка! Мы очень рады!
silman, 10.12.2021 г. 20:33 Великолепно! Брависсимо!!!!!!!!!!!!
Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:06 Ильгиз, приятно видеть тебя в гостях! Спасибо от души!
Yanika, 10.12.2021 г. 20:39 знакомое местечко.. у нас в Калининграде и области много таких мест, кирх не восстановленных...рядом с ними что-то необыкновенное происходит в душе..
Девочки, очень красиво всё у вас....заслушалась!!!!!!
Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:07 Яночка, да, все-таки хотелось бы привлечь внимание не только к заброшенным российским церквям, но и к таким вот прекрасным старинным постройкам лютеран!
Спасибо большое за высокую оценку, внимание и добрые слова!
За видео отдельное спасибо Дмитрию,оно просто шикарное!
Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:12 Наташенька, благодарим от души. Очень рады видеть!
SkT, 10.12.2021 г. 23:01 Девочки,браво!!! Прекрасная работа! Очень выстроено! Просто прелесть!!!Я этим летом тоже любовалась архитектурой Калининграда и области.
Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:12 Так что ты понимаешь, Танюша, как жаль, что в таком плачевном состоянии находятся эти прекрасные памятники старины...
Спасибо большое за высокую оценку, теплое внимание!
rusalka, 11.12.2021 г. 00:16 Ух, вот это красотища, девочки! Аж дух захватывает!!! Восхищаюсь! Какие вы чудесные!
Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:13 Осталось Лейлу тут увидеть ))) Вернее, я уже на той странице ответила ))) квартет На одной волне в сборе))
410
139
4
Как красиво звучат ваши голоса!!!
знакомое местечко.. у нас в Калининграде и области много таких мест, кирх не восстановленных...рядом с ними что-то необыкновенное происходит в душе..
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
