На главную Muza.vip
      
Секунду назад
(Арбенина Диана)
Letting Go
(Paul McCartney)
Oh, Darling
(Beatles)
Another Girl
(Beatles)
Пять причин
(Николаев Игорь)
 Ринг


Песня месяца
Май 2025 года
dragpushБелгородский госпиталь
(dragpush)

Баллов: 991



   «Annchen von Tharau» (Немецкие)

410   139   4
   Кавер-версия от Marinajazz в дуэте c Charmed
10.12.2021 2003
Анхен из Тарау - немецкая песня на стихи Симона Даха. Согласно одной из церковных хроник XVIII века, стихи были написаны поэтом Симоном Дахом к бракосочетанию Анны Неандер.

Как сообщают различные источники, Анна была дочерью пастора Неандера из Тарау, умершего в 1630 году. По прошествии семи лет с его смерти, она стала женой проповедника Иоганна Партация.

По одной из версий, сам поэт был влюблён в Анну. На момент написания стихотворения Дах находился в весьма стеснённых обстоятельствах, занимая скромную должность учителя в соборной школе Кёнигсберга, и девушка, по настоянию родных, вышла замуж за другого. По другой версии, автор был другом жениха и написал свои стихи к свадьбе Иоганна Партация и Анны.

Впервые стихи были опубликованы в 1642 году Генрихом Альбертом уже в виде песни, поскольку Альберт сопроводил их мелодией собственного сочинения.
Созданная на одном из нижненемецких диалектов, песня приобрела широкую известность лишь в XVIII столетии, после того как Иоганн Гердер перевёл её на литературный немецкий язык. Спустя год после публикации Гердера (сборник Volkslieder, 1778, Лейпциг), поэт К. З. Зенкендорф издал произведение в собственной музыкальной обработке.

Особую популярность произведение приобрело после 1827 года, с появлением обработки Фридриха Зильхера для четырёхголосного мужского хора.
Песня существует во множестве музыкальных обработок для хора и соло. Около 1875 года была опубликована опера Эрнста Катенхузена «Анхен из Тарау».

Дорогие друзья!
Предлагаю посмотреть ролик с документальной съемкой Дмитрия Мишарина (Москва), съемка произведена в 2020 году. Он же смонтировал ролик на записанную на днях мною и Ольгой Скрипник старинную немецкую песню "Энхен из Тарау".

В видео вы увидите старую, до сих пор не восстановленную, лютеранскую кирху в пос.Владимирово (быв.Тарау) в Калининградская обл. Это прежние немецкие территории, на которых осталось много красивых памятников архитектуры.

В песне звучит 4 партии голосов, я спела только верхнюю, остальные три голоса принадлежат Ольге. От всего сердца благодарю Олечку за участие в проекте!



  Баллов:
372
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2  3 

Marinajazz, 10.12.2021 г. 20:04
ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД (с немецкого):
Анхен из Тарау, та, что мне нравится,
Та, что дороже добра и богатств.
Анхен из Тарау вновь своё сердце
Мне открывает на горе и радость.
Анхен из Тарау, всей жизни любовь,
Ты моё счастье, душа, плоть и кровь.
Пусть непогода накатит волной:
Станешь ты рядом, вместе со мной.
Боль и страданье, невзгоды и зло
Две наши доли связали узлом.
Пусть град и ливень становятся злее,
Пальма растёт всё сильней и сильнее.
Так и любовь наша крепнет с годами,
Нам помогая в любых испытаниях.
Если бы нас разлучила судьба,
Если б луна потеряла тебя,
Я бы прошёл и моря, и леса,
Пламя и стужу, и вражеский стан.
Анхен из Тарау, звезда моих дней,
Будь же навеки подругой моей.

  
 
kolginova, 10.12.2021 г. 20:09
bravo_bigbravo_bigbravo_bigpoem_vmeste
  
 

Marinajazz, 11.12.2021 г. 16:58
Галочка, сердечно благодарим! buket_big
  
 
kamilb, 10.12.2021 г. 20:15
Ухххх, какая вкусная полифония!!!! Молодцы девчата!!!klassbuketklassrozochkabravo_bigbravo_big
  
 

Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:05
Спасибо большое, Камиль! Рады, что работа понравилась! d9d9
  
 
scazka2013, 10.12.2021 г. 20:21
v_naushnikahКак красиво звучат ваши голоса!!!d9v_romashkahvoobravo_bigbuket_big
  
 

Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:05
Валентина, спасибо большое от нас! rozochka
  
 
mranatolm, 10.12.2021 г. 20:26
Мариночка и Олечка !!!!!!!!! Очень красивое исполнение !!!!!! Прекрасно спели !!!!

  
 

Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:06
Спасибо большое, ТОлечка! Мы очень рады! serdce_v_ruke
  
 
silman, 10.12.2021 г. 20:33
Великолепно! Брависсимо!!!!!!!!!!!!klassbuket_bigbuket_big
  
 

Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:06
Ильгиз, приятно видеть тебя в гостях! Спасибо от души! d9
  
 
Yanika, 10.12.2021 г. 20:39
v_romashkahзнакомое местечко.. у нас в Калининграде и области много таких мест, кирх не восстановленных...рядом с ними что-то необыкновенное происходит в душе..angelochek
Девочки, очень красиво всё у вас....заслушалась!!!!!!serdce_v_rukebravo_bigd9
  
 

Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:07
Яночка, да, все-таки хотелось бы привлечь внимание не только к заброшенным российским церквям, но и к таким вот прекрасным старинным постройкам лютеран!
Спасибо большое за высокую оценку, внимание и добрые слова!love_onlinebuket_serdechki
  
 
boing, 10.12.2021 г. 21:23
Прелесть,как хорошо!!!klassapplodapplodapplodbravo_bigangelochekbuket_big

  
 

Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:08
Спасибо большое, Валентина, за теплую реакцию!buket_big
  
 
talgat1963, 10.12.2021 г. 21:46
Очень красиво klass
  
 

Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:08
Талгат, спасибо вам! d9
  
 
Haris1958, 10.12.2021 г. 22:00
bravo_big ОЧЕНЬ ШИКАРНО, angelochek КАМЕРНО ЗВУЧАТ ГОЛОСА...buket_big
  
 

Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:09
ХАРИС, ПРИВЕТ! МЫ СТАРАЛИСЬ, СПАСИБО ОГРОМНОЕ! ulybaemsya_i_mashem
  
 
elena921, 10.12.2021 г. 22:12
Красота!!! Звучите волшебно, девочки!)love_onlinebravo_bigbuket_big
  
 

Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:09
Спасибо большое, Леночка, что послушала наш хорал, и за высокую оценку тоже! love_onlinebuket
  
 
Sanich1958, 10.12.2021 г. 22:17
Прекрасно........с большим удовольствием прослушал и просмотрел ролик !!!dada
Талантливо........Браво всему творческому коллективу !!!voobravo_bigbuket_big
  
 

Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:10
Саша, нам очень приятно! Спасибо огромное, что побывал на страничке нашего с Олей и Дмитрием проекта! ulybaemsya_i_mashemd9zhmu_lapu
  
 
Nika3, 10.12.2021 г. 22:20
  
 

Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:11
Надежда, благодарим! buket_serdechki
  
 
fill-68, 10.12.2021 г. 22:29
когда звучит завораживающе,слов не нужно,просто наслаждаешься.Браво девочки очень проффессионально!!!bravo_bigangelochekbuket_serdechki
  
 

Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:11
Иван, спасибо большое вас за внимание! d9
  
 
MashaM, 10.12.2021 г. 22:38
Красиво, девчонки. klass
  
 

Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:11
Алечка, спасибо от всей команды! buket
  
 
Natalie05_11, 10.12.2021 г. 22:44
Браво девочки!!! buket_bigПесня прекрасная!buket_serdechkiМолодцы!!!s_sharikami
За видео отдельное спасибо Дмитрию,оно просто шикарное!s_sharikami

  
 

Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:12
Наташенька, благодарим от души. Очень рады видеть! buket_big
  
 
SkT, 10.12.2021 г. 23:01
Девочки,браво!!!bravo_bigbravo_bigbravo_big Прекрасная работа! Очень выстроено! Просто прелесть!!!buket_bigbuket_bigbuket_bigЯ этим летом тоже любовалась архитектурой Калининграда и области.
  
 

Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:12
Так что ты понимаешь, Танюша, как жаль, что в таком плачевном состоянии находятся эти прекрасные памятники старины...
Спасибо большое за высокую оценку, теплое внимание! buket_big
  
 
rusalka, 11.12.2021 г. 00:16
Ух, вот это красотища, девочки! Аж дух захватывает!!! angelochekbuket_bigВосхищаюсь! Какие вы чудесные! serdce_v_rukelove_onlinebravo_bigbravo_big
  
 

Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:13
Осталось Лейлу тут увидеть ))) Вернее, я уже на той странице ответила ))) квартет На одной волне в сборе))
Спасибо большое, Русик, за твои восторги!serdce_v_rukelove_online
  
 

rusalka, 12.12.2021 г. 20:49
ulybka bravo
  
 
userbolm, 11.12.2021 г. 00:31
Божественная красота пения!!! Какие вы молодцы и умницы, Марина и Оля! Очень красиво поёте!!!
bravo_bigbravo_big
  
 

Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:13
Юрочка, мы очень рады твоей оценке. Спасибо большое! d9
  
 
Al-Abra, 11.12.2021 г. 01:54
Мариночка, Олечка, да тут и слов восторженных не подобрать, девочки. Это было очень талантливо, дорогие, брависсимо)))serdce_v_rukeserdce_v_ruke
  
 

Marinajazz, 11.12.2021 г. 17:14
Спасибо большое, Леночка, за теплое внимание и прекрасные цветы! Мы очень тронуты!buket_big
  
 

          Страницы: 1  2  3 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
fulmaster
Мама Азия
Mr. Credo
assasa606
Занавесочки
Сваты
Silver97
Постой, паровоз
Никулин Юрий
eugem66
Overjoyed
Stevie Wonder
Bengosh
Я тебя потерял
Одерышев Игорь
vartedik50
Залив
Лепс Григорий
1112131415
Не случайно
Чубыкин Олег
Biss
На летящем коне
Фристайл
Semiona
Год любви
Бабаджанян Арно
sever56
Эх, доля
Голубые береты
Amenik
Непрожитая жизнь
Савченко Василий
fulmaster
Время есть, а денег нет
Кино
Aleksantin
Уже втянулись, мы пехота
Искусственный интеллект
lori
Колыбельная
Фельцман Оскар
Nissan66
Палуба
Маркин Владимир
Lidiy
Волшебный сон
Снежная Вера
alexs55
Зорька алая
Братья Радченко
Pevi4ka1209 & igornav
Помада на щеке
Шуфутинский Михаил
alsar
Ты
Марти Ян
kir4
История любви (Love Story)
Магомаев Муслим
Grafinia
Люблю тебя
Сухачев Сергей
Bengosh
Тамарочка
Одерышев Игорь
VETER36
Раненная птица
Гурцкая Диана
shuger01
Прости меня
Агутин Леонид
Lusia_ (трио)
Осока
ВИА Гая
timoha2
Перед атакой
Песняры
petrovlad
Старшина Петров
Градов Эдуард
vas707356
И любовь любила нас
Марти Ян
13an
Ну вот и все
Браво
felivanov54
Разгадаю
Одинцов Сергей




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.