РОМАНС - "К ЧЕМУ НАМ БЫТЬ НА ТЫ.К ЧЕМУ?"
Стихи- АГНЕШКА ОСОЦКАЯ,
Музыка и вольный перевод - БУЛАТ ОКУДЖАВА.
Для вас, небольшая история о творческом союзе, Б.ОКУДЖАВЫ и А.ОСЕЦКОЙ, в котором родился прекрасный романс "К ЧЕМУ НАМ БЫТЬ НА ТЫ.К ЧЕМУ?" Стихи написала А.ОСЕЦКАЯ, а Б.ОКУДЖАВА отвечает на них, точнее делает по их МОТИВАМ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД.
Агнешка ОСЕЦКАЯ и Булат ОКУДЖАВА - эти два имени неразрывно связаны
между собой. Они оба были настоящими ЗВЕЗДАМИ.
Булат ОКУДЖАВА в СССР, Агнешка ОСЕЦКАЯ – в Польше.
Песни Осецкой, которая никогда не писала по-русски, в СССР знали хорошо. Их переводил Булат Окуджава, а исполняли и Гелена Великанова, и Эдита Пьеха, и Анна Герман и Марыля Родович...
ОКУДЖАВА познакомился с АГНЕШКОЙ в шестидесятые, в Польше. Это знакомство выросло в многолетнюю дружбу(до самой смерти) — оба высоко ценили талант друг друга. С этого времени начинается их творческий союз. Немало стихов Окуджава посвятил именно Осецкой. Есть и ответные стихи Агнешки. С ее участием были созданы польские версии песен Окуджавы. Их перевели ее коллеги по Студенческому театру -«Простите пехоте…», «Черный кот», "По смоленской дороге», "Шарик"....
Примечательно, что Булат и Агнешка ушли оба из жизни в 1997г: она 7 марта, а он 12 июня! (Для желающих, более подробную информацию об этих талантливых авторах, можно почитать в интернете)
Agnieszka Osiecka:
Czy musimy byc na ty,
nie najlepszy jest to plan.
Zobacz, jak to ladnie brzmi:
stare slowa - pani, pan.
Булат Окуджава:
К чему нам быть на "ты",
К чему? Мы искушаем расстоянье.
Милее сердцу и уму
Старинное: Вы - пан, я - пани......
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
IsALEXIS, 12.11.2023 г. 19:12 Прекрасное, самозабвенное исполнение чудного романса, Людмила!!!
lucia1006, 12.11.2023 г. 19:32 Алексей, спасибо за высокую оценку моей работы!!!
alunchik, 12.11.2023 г. 19:17 Людочка.....бравушки ... и исполнение и видео
lucia1006, 12.11.2023 г. 19:35 Алусенька, СПАСИБО от души !!!!
mranatolm, 12.11.2023 г. 19:22 Людочка !!!!!!!!! Замечательно спела !!!!!!!!!!! Очень хорошо !!!!
lucia1006, 12.11.2023 г. 19:37 Толичек, приветик!!!! СПАСИБО огромное за твой теплый отзыв и шикарный букет!!!!
LonelyWoolf, 12.11.2023 г. 19:36 ЛЮСЯ, РОМАНС, --- ЭТО ТВОЁ...
lucia1006, 12.11.2023 г. 19:43 Харис, приветик!!! Спасибо, что зашел!!! Мне очень приятен твой отзыв!!! А романс, люблю с младых ногтей...вот ему и отдаю предпочтение, как любимому жанру!!!
lucia1006, 13.11.2023 г. 23:56 МЕРДАН!!!! С П А С И Б О !!!!!!!!!
singerin, 13.11.2023 г. 12:48 Людочка, красивый романс и спела восхитительно!Чудесный ролик,спасибо, Дорогая!
lucia1006, 13.11.2023 г. 23:59 Аллочка, рада тебе , твоему замечательному комменту!!!! СПАСИБО ОТ ДУШИ!!!!!
Olya_radost, 13.11.2023 г. 14:56 Людочка, волнительная такая и вдохновенная! Всегда с изумительными чувствами поешь романс!
lucia1006, 14.11.2023 г. 00:08 Оленька!!! Благодарю тебя за твои искренние, теплые слова, высокую оценку моей работы!!!!
ptica, 13.11.2023 г. 18:02 Людмила,замечательное,бережное исполнение романса
lucia1006, 14.11.2023 г. 00:12 Андрей. большое спасибо за высокую оценку моей работы!!!!
Iren-Loren, 13.11.2023 г. 18:52 Людочка, прекрасная работа!Очень понравилось и видео, и красивое, волнующее душу исполнение романса!
lucia1006, 14.11.2023 г. 00:15 Ирочка!!!!Спасибо за твою поддержку моей работы, мне очень приятно!!!!
Al-Abra, 13.11.2023 г. 20:13 Людмилочка, восхитительное исполнение, браво)))
lucia1006, 14.11.2023 г. 00:19 Леночка!!! Все как я люблю!!!! Гитара, розы на великолепной кружевной салфетке!!!!
СПАСИБО за тепло твоей души !!!
Еще раз, с Днем Рождения!!!!Всех благ!!!!
Mari__, 15.11.2023 г. 23:35 Здравствуй,Людочка,моя дорогая! Какой интересный романс и биография!.. Слушаю, затаив дыхание..Очень нравится! Я всегда слушаю тебя с упоением и трепетом. Спасибо тебе за это! Ещё хочется отметить красочный клип и твоё милое фото!Ты восхитительна!
lucia1006, 16.11.2023 г. 01:13 Милая моя подруга, МАРИНОЧКА!!!!! Спасибо тебе за мощную поддержку моего творчества!!! Я тебе очень признательна за широту твоей натуры, слова одобрения!!! Всегда хочется еще что-то сделать, думая как ты отнесешься к моей новой работе!!!
Я тебя очень люблю и уважаю!!!
GARIPLAY, 02.12.2023 г. 01:20 Прекрасное исполнение ! Прекрасный голос ! Браво !!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
122
53
0
Спасибо от души твоему замечательному отзыву!!!
РОМАНС, --- ЭТО ТВОЁ...
ЛЮДА!
Какой интересный романс и биография!.. Слушаю, затаив дыхание..Очень нравится! Я всегда слушаю тебя с упоением и трепетом. Спасибо тебе за это! 
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
28.06.2021
15.08.2019
20.06.2013
09.08.2013
09.12.2013
25.08.2015
