На главную Muza.vip
      
Игра с огнем
(Ария)
Арбат
(Искусственный интеллект)
Дача
(Климов Александр)
Тихонечко так
(Шелег Михаил)
Было или нет
(Позоян Маргарита)
 Ринг


Песня месяца
Май 2025 года
dragpushБелгородский госпиталь
(dragpush)

Баллов: 991



   «К чему нам быть на ты, к чему» (Окуджава Булат )

123   53   0
   Кавер-версия от lucia1006
12.11.2023 1847
ЗДРАВСТВУЙТЕ,УВАЖАЕМЫЕ САЙТОВЧАНЕ!!!

РОМАНС - "К ЧЕМУ НАМ БЫТЬ НА ТЫ.К ЧЕМУ?"
Стихи- АГНЕШКА ОСОЦКАЯ,
Музыка и вольный перевод - БУЛАТ ОКУДЖАВА.

Для вас, небольшая история о творческом союзе, Б.ОКУДЖАВЫ и А.ОСЕЦКОЙ, в котором родился прекрасный романс "К ЧЕМУ НАМ БЫТЬ НА ТЫ.К ЧЕМУ?" Стихи написала А.ОСЕЦКАЯ, а Б.ОКУДЖАВА отвечает на них, точнее делает по их МОТИВАМ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД.

Агнешка ОСЕЦКАЯ и Булат ОКУДЖАВА - эти два имени неразрывно связаны
между собой. Они оба были настоящими ЗВЕЗДАМИ.
Булат ОКУДЖАВА в СССР, Агнешка ОСЕЦКАЯ – в Польше.

Песни Осецкой, которая никогда не писала по-русски, в СССР знали хорошо. Их переводил Булат Окуджава, а исполняли и Гелена Великанова, и Эдита Пьеха, и Анна Герман и Марыля Родович...

ОКУДЖАВА познакомился с АГНЕШКОЙ в шестидесятые, в Польше. Это знакомство выросло в многолетнюю дружбу(до самой смерти) — оба высоко ценили талант друг друга. С этого времени начинается их творческий союз. Немало стихов Окуджава посвятил именно Осецкой. Есть и ответные стихи Агнешки. С ее участием были созданы польские версии песен Окуджавы. Их перевели ее коллеги по Студенческому театру -«Простите пехоте…», «Черный кот», "По смоленской дороге», "Шарик"....
Примечательно, что Булат и Агнешка ушли оба из жизни в 1997г: она 7 марта, а он 12 июня! (Для желающих, более подробную информацию об этих талантливых авторах, можно почитать в интернете)

Agnieszka Osiecka:

Czy musimy byc na ty,
nie najlepszy jest to plan.
Zobacz, jak to ladnie brzmi:
stare slowa - pani, pan.

Булат Окуджава:

К чему нам быть на "ты",
К чему? Мы искушаем расстоянье.
Милее сердцу и уму
Старинное: Вы - пан, я - пани......

СПАСИБО ВСЕМ, КТО ЗАЙДЕТ НА ОГОНЕК!

АУДИО-МИНУС!




  Баллов:
67
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

milana18, 12.11.2023 г. 19:09
Моя милая Люси появилась с красивой песней и видео, на нашем сайте, я очень этому радаwowbravo_bigbravo
  
 

lucia1006, 12.11.2023 г. 19:30
Милая Миланочка!!!! rozochkaСпасибо от души твоему замечательному отзыву!!!love_onlineРада тебе всегда!!!!! buket_bigА сайт, и мой, тоже!!!!dadabravoОткрытки и картинки спасибо, благодарю
  
 

milana18, 12.11.2023 г. 20:07
Я и говорю "НА НАШЕМ", ulybka
  
 

lucia1006, 12.11.2023 г. 20:11
vozdushnyj_pocelujvstrechavozd_poceluj
  
 

milana18, 12.11.2023 г. 22:03
vstrecha
  
 
IsALEXIS, 12.11.2023 г. 19:12
Прекрасное, самозабвенное исполнение чудного романса, Людмила!!! buket_bigbravo_big
  
 

lucia1006, 12.11.2023 г. 19:32
Алексей, спасибо за высокую оценку моей работы!!!serdce_v_ruke buket_serdechki s_sharikamiКрасивые картинки "Спасибо!" (75 фото) ?? Прикольные картинки и юмор
  
 
alunchik, 12.11.2023 г. 19:17
Людочка.....buket_serdechkiбравушки ... и исполнение и видео voo
  
 

lucia1006, 12.11.2023 г. 19:35
Алусенька,serdce_v_ruke СПАСИБО от души !!!! angelochekvozdushnyj_pocelujКрасивые картинки "Спасибо!" (75 фото) ?? Прикольные картинки и юмор
  
 
mranatolm, 12.11.2023 г. 19:22
Людочка !!!!!!!!! Замечательно спела !!!!!!!!!!! Очень хорошо !!!!

  
 

lucia1006, 12.11.2023 г. 19:37
Толичек, приветик!!!!serdce_v_ruke СПАСИБО огромное за твой теплый отзыв и шикарный букет!!!!buket_bigdadaКрасивые картинки "Спасибо!" (75 фото) ?? Прикольные картинки и юмор
  
 
LonelyWoolf, 12.11.2023 г. 19:36
bravo_big ЛЮСЯ, angelochek РОМАНС, --- ЭТО ТВОЁ...buket_serdechkibuket_big
  
 

lucia1006, 12.11.2023 г. 19:43
Харис, приветик!!! Спасибо, что зашел!!! serdce_v_rukeМне очень приятен твой отзыв!!!angelocheks_sharikami А романс, люблю с младых ногтей...вот ему и отдаю предпочтение, как любимому жанру!!!guitarКрасивая открытка спасибо, с подсолнухами - Скачать бесплатно на  otkritkiok.ru
  
 
va97ra, 12.11.2023 г. 19:40
С надписями
  
 

lucia1006, 12.11.2023 г. 19:46
Валерий!!!rozochka Спасибо за такой замечательный отзыв, приятно очень!!!!angelochekОткрытка с подсолнухами и надписью Спасибо | Надписи, Открытки, Подсолнухи
  
 
vas7073, 12.11.2023 г. 20:12
КРАСИВО ЛЮДМИЛА!!!bravo_bigbuket_big
  
 

lucia1006, 12.11.2023 г. 20:31
Василий, rozochkaСПАСИБО!!! Рада тебе, твоему приятному отзыву!!!angelochekОткрытки со словами большое спасибо. Огромная благодарность.
  
 
kiv12kiv, 12.11.2023 г. 20:46
Браво, Людочка! И исполнение и видео, всё классно!bravo_bigrozochkarozochkarozochkarozochkarozochkaserdce_v_ruke
  
 

lucia1006, 12.11.2023 г. 20:54
Игорь,rozochka спасибо за высокую оценку моей работы!!!!Рада тебе!!!buket_bigangelochekОткрытки со словами благодарности и спасибо
  
 
silman, 13.11.2023 г. 00:46
Красивый романс! Прекрасно, Людмила! Мои аплодисменты!!!!!!!!!!!!!!!klassbuket_big
  
 
vepsrf-777, 13.11.2023 г. 10:29
ulybaemsya_i_mashemЛЮДА!bravo_bigbuket_bigКРАСИВЫЙ РОМАНС И ПОЗНАВАТЕЛЬНОЕ ПРЕВЬЮ...guitarbravo_big
  
 

lucia1006, 13.11.2023 г. 23:50
Галина!!!Спасибо за приятный отзыв!!! Рада, что превью пришлось...я старалась!!!!serdce_v_rukebuket_bigКрасивые картинки "Спасибо!" (75 фото) ?? Прикольные картинки и юмор
  
 
Virtuoz18, 13.11.2023 г. 11:59
Приятно слушать как красиво поётrozochka красивая rozochkaженщинаlove_online

Люси просто шикарно звучит твой голосlyubovnyj_romanbravo_big
  
 

lucia1006, 13.11.2023 г. 23:54
Коленька, друг мой!!!serdce_v_ruke Спасибо за комплиментvozd_poceluj и приятный отзыв!!! buket_bigОткрытки и картинки спасибо, благодарю
  
 
merus, 13.11.2023 г. 12:30
Красота!!na_skripkeangelochekna_skripkeserdce_v_rukeklassrozochka
  
 

lucia1006, 13.11.2023 г. 23:56
МЕРДАН!!!! С П А С И Б О !!!!!!!!!serdce_v_rukeangelochekbuket_serdechki
  
 
singerin, 13.11.2023 г. 12:48
Людочка, красивый романс и спела восхитительно!Чудесный ролик,спасибо, Дорогая!bravo_biglove_online
  
 

lucia1006, 13.11.2023 г. 23:59
Аллочка, рада тебе , твоему замечательному комменту!!!! СПАСИБО ОТ ДУШИ!!!!!Красивые картинки «Спасибо!» (512 шт.) vstrecha
  
 
Olya_radost, 13.11.2023 г. 14:56
Людочка, волнительная такая и вдохновенная! Всегда с изумительными чувствами поешь романс!love_onlined9bravo_big
  
 

lucia1006, 14.11.2023 г. 00:08
Оленька!!!rozochka Благодарю тебя за твои искренние,vozdushnyj_poceluj теплые слова, высокую оценку моей работы!!!!vstrechalove_onlineОткрытки спасибо и благодарю
  
 
ptica, 13.11.2023 г. 18:02
Людмила,ulybaemsya_i_mashemзамечательное,бережное исполнение романсаbuketbuket_serdechki
  
 

lucia1006, 14.11.2023 г. 00:12
Андрей. rozochkaбольшое спасибо за высокую оценку моей работы!!!! buket_serdechkiИдеи на тему «Спасибо» (140) в 2023 г | открытки, благодарственные открытки,  поздравительные открытки
  
 
Iren-Loren, 13.11.2023 г. 18:52
Людочка, прекрасная работа!love_onlineОчень понравилось и видео, и красивое, волнующее душу исполнение романса!bravo_bigbuket_serdechkivozd_poceluj
  
 

lucia1006, 14.11.2023 г. 00:15
Ирочка!!!!rozochkaСпасибо за твою поддержку моей работы, мне очень приятно!!!!love_onlineОткрытки спасибо и благодарю
  
 
Al-Abra, 13.11.2023 г. 20:13
Людмилочка, восхитительное исполнение, браво)))d9bravo_bigbravo_bighttps://content.foto.my.mail.ru/mail/marina_deych/_blogs/i-47106.jpg
  
 

lucia1006, 14.11.2023 г. 00:19
Леночка!!! Все как я люблю!!!! Гитара, розы на великолепной кружевной салфетке!!!!
СПАСИБО за тепло твоей души !!! love_onlinevozd_poceluj
Еще раз, с Днем Рождения!!!!Всех благ!!!!chokНежнейшая открытка спасибо с розочкой | Открытки Онлайн
  
 
Mari__, 15.11.2023 г. 23:35
Здравствуй,Людочка,моя дорогая!serdce_v_ruke Какой интересный романс и биография!.. Слушаю, затаив дыхание..Очень нравится! Я всегда слушаю тебя с упоением и трепетом. Спасибо тебе за это! love_onlineЕщё хочется отметить красочный клип и твоё милое фото!d9Ты восхитительна!buket_serdechkibuket_bigvozd_poceluj
  
 

lucia1006, 16.11.2023 г. 01:13
Милая моя подруга, МАРИНОЧКА!!!!!rozochka Спасибо тебе за мощную поддержку моего творчества!!! serdce_v_rukeЯ тебе очень признательна за широту твоей натуры, слова одобрения!!! Всегда хочется еще что-то сделать, думая как ты отнесешься к моей новой работе!!!
Я тебя очень люблю и уважаю!!!love_onlinevozdushnyj_pocelujvstrechaОгромное спасибо и шикарный букет в вазочке
  
 
GARIPLAY, 02.12.2023 г. 01:20
Прекрасное исполнение ! Прекрасный голос ! Браво !!!
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
IsALEXIS
Сентиментальная прогулка
Тухманов Давид
rww01 & antruag1
Песня о тревожной молодости
Кобзон Иосиф
1112131415
Ленка
Колюха Игорь
aliara
Песня о родном крае
Воронец Ольга
jemchujinka
Ноктюрн
Магомаев Муслим
J-S
Хочу перемен
Кино
Manama
Не исчезай
Таривердиев Микаэл
Biss
Возвращение
Верасы
lori
Снежинки
Волшебный микрофон
A_VOKaDA
Прекрасное далеко
Крылатов Евгений
Pol701
Стерва
Лоза Юрий
Nissan66
Мы вдвоем
Аллегрова Ирина
kir4
Тени минувшего
Жмыхова Ирина
Aleksantin
Мать успокоить, я живой
Искусственный интеллект
Otblesk
А теплоход кричит Ау
Золотухин Валерий
natali76natali
Муж на час
ИИ Ульянка
Meridian
С Днем Рождения, мама
Фристайл
SERG-S
Мы поем о нас
Саруханов Игорь
tehno1
Белая ночь
Черный Петя
verche
Вертится Земля
Качан Владимир
akononov6690
Лето, лето, лето
Самоцветы
8911083
Will you love me tomorrow?
Murray Head
74Timka
Ланфрен-Ланфра
Гардемарины
setret
Ты не пой соловей
Казаченко Вадим
Andrisman
Юная прелесть
Повилайтис Андрей
Samocvet & IRINA_50
Лето, лето, лето
Самоцветы
lesha
Самая любимая
Курас Валерий
zem_gale
Скрипка
Минаев Сергей
leopold5005
Ты сказала поверь
Круг (группа)
mranatolm
А ты помнишь
Ашуров Игорь




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.