На главную Muza.vip
      
Отражения
(Emin )
Летний дождь
(Тальков Игорь)
За тихой рекою
(Трофимов Сергей)
Мы вращаем землю
(Высоцкий Владимир)
Не тратьте жизнь на тех, кто вас не ценит
(Леви Борис)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «К чему нам быть на ты, к чему» (Окуджава Булат )

123   53   0
   Кавер-версия от lucia1006
12.11.2023 1847
ЗДРАВСТВУЙТЕ,УВАЖАЕМЫЕ САЙТОВЧАНЕ!!!

РОМАНС - "К ЧЕМУ НАМ БЫТЬ НА ТЫ.К ЧЕМУ?"
Стихи- АГНЕШКА ОСОЦКАЯ,
Музыка и вольный перевод - БУЛАТ ОКУДЖАВА.

Для вас, небольшая история о творческом союзе, Б.ОКУДЖАВЫ и А.ОСЕЦКОЙ, в котором родился прекрасный романс "К ЧЕМУ НАМ БЫТЬ НА ТЫ.К ЧЕМУ?" Стихи написала А.ОСЕЦКАЯ, а Б.ОКУДЖАВА отвечает на них, точнее делает по их МОТИВАМ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД.

Агнешка ОСЕЦКАЯ и Булат ОКУДЖАВА - эти два имени неразрывно связаны
между собой. Они оба были настоящими ЗВЕЗДАМИ.
Булат ОКУДЖАВА в СССР, Агнешка ОСЕЦКАЯ – в Польше.

Песни Осецкой, которая никогда не писала по-русски, в СССР знали хорошо. Их переводил Булат Окуджава, а исполняли и Гелена Великанова, и Эдита Пьеха, и Анна Герман и Марыля Родович...

ОКУДЖАВА познакомился с АГНЕШКОЙ в шестидесятые, в Польше. Это знакомство выросло в многолетнюю дружбу(до самой смерти) — оба высоко ценили талант друг друга. С этого времени начинается их творческий союз. Немало стихов Окуджава посвятил именно Осецкой. Есть и ответные стихи Агнешки. С ее участием были созданы польские версии песен Окуджавы. Их перевели ее коллеги по Студенческому театру -«Простите пехоте…», «Черный кот», "По смоленской дороге», "Шарик"....
Примечательно, что Булат и Агнешка ушли оба из жизни в 1997г: она 7 марта, а он 12 июня! (Для желающих, более подробную информацию об этих талантливых авторах, можно почитать в интернете)

Agnieszka Osiecka:

Czy musimy byc na ty,
nie najlepszy jest to plan.
Zobacz, jak to ladnie brzmi:
stare slowa - pani, pan.

Булат Окуджава:

К чему нам быть на "ты",
К чему? Мы искушаем расстоянье.
Милее сердцу и уму
Старинное: Вы - пан, я - пани......

СПАСИБО ВСЕМ, КТО ЗАЙДЕТ НА ОГОНЕК!

АУДИО-МИНУС!




  Баллов:
67
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

milana18, 12.11.2023 г. 19:09
Моя милая Люси появилась с красивой песней и видео, на нашем сайте, я очень этому радаwowbravo_bigbravo
  
 

lucia1006, 12.11.2023 г. 19:30
Милая Миланочка!!!! rozochkaСпасибо от души твоему замечательному отзыву!!!love_onlineРада тебе всегда!!!!! buket_bigА сайт, и мой, тоже!!!!dadabravoОткрытки и картинки спасибо, благодарю
  
 

milana18, 12.11.2023 г. 20:07
Я и говорю "НА НАШЕМ", ulybka
  
 

lucia1006, 12.11.2023 г. 20:11
vozdushnyj_pocelujvstrechavozd_poceluj
  
 

milana18, 12.11.2023 г. 22:03
vstrecha
  
 
IsALEXIS, 12.11.2023 г. 19:12
Прекрасное, самозабвенное исполнение чудного романса, Людмила!!! buket_bigbravo_big
  
 

lucia1006, 12.11.2023 г. 19:32
Алексей, спасибо за высокую оценку моей работы!!!serdce_v_ruke buket_serdechki s_sharikamiКрасивые картинки "Спасибо!" (75 фото) ?? Прикольные картинки и юмор
  
 
alunchik, 12.11.2023 г. 19:17
Людочка.....buket_serdechkiбравушки ... и исполнение и видео voo
  
 

lucia1006, 12.11.2023 г. 19:35
Алусенька,serdce_v_ruke СПАСИБО от души !!!! angelochekvozdushnyj_pocelujКрасивые картинки "Спасибо!" (75 фото) ?? Прикольные картинки и юмор
  
 
mranatolm, 12.11.2023 г. 19:22
Людочка !!!!!!!!! Замечательно спела !!!!!!!!!!! Очень хорошо !!!!

  
 

lucia1006, 12.11.2023 г. 19:37
Толичек, приветик!!!!serdce_v_ruke СПАСИБО огромное за твой теплый отзыв и шикарный букет!!!!buket_bigdadaКрасивые картинки "Спасибо!" (75 фото) ?? Прикольные картинки и юмор
  
 
LonelyWoolf, 12.11.2023 г. 19:36
bravo_big ЛЮСЯ, angelochek РОМАНС, --- ЭТО ТВОЁ...buket_serdechkibuket_big
  
 

lucia1006, 12.11.2023 г. 19:43
Харис, приветик!!! Спасибо, что зашел!!! serdce_v_rukeМне очень приятен твой отзыв!!!angelocheks_sharikami А романс, люблю с младых ногтей...вот ему и отдаю предпочтение, как любимому жанру!!!guitarКрасивая открытка спасибо, с подсолнухами - Скачать бесплатно на  otkritkiok.ru
  
 
va97ra, 12.11.2023 г. 19:40
С надписями
  
 

lucia1006, 12.11.2023 г. 19:46
Валерий!!!rozochka Спасибо за такой замечательный отзыв, приятно очень!!!!angelochekОткрытка с подсолнухами и надписью Спасибо | Надписи, Открытки, Подсолнухи
  
 
vas7073, 12.11.2023 г. 20:12
КРАСИВО ЛЮДМИЛА!!!bravo_bigbuket_big
  
 

lucia1006, 12.11.2023 г. 20:31
Василий, rozochkaСПАСИБО!!! Рада тебе, твоему приятному отзыву!!!angelochekОткрытки со словами большое спасибо. Огромная благодарность.
  
 
kiv12kiv, 12.11.2023 г. 20:46
Браво, Людочка! И исполнение и видео, всё классно!bravo_bigrozochkarozochkarozochkarozochkarozochkaserdce_v_ruke
  
 

lucia1006, 12.11.2023 г. 20:54
Игорь,rozochka спасибо за высокую оценку моей работы!!!!Рада тебе!!!buket_bigangelochekОткрытки со словами благодарности и спасибо
  
 
silman, 13.11.2023 г. 00:46
Красивый романс! Прекрасно, Людмила! Мои аплодисменты!!!!!!!!!!!!!!!klassbuket_big
  
 
vepsrf-777, 13.11.2023 г. 10:29
ulybaemsya_i_mashemЛЮДА!bravo_bigbuket_bigКРАСИВЫЙ РОМАНС И ПОЗНАВАТЕЛЬНОЕ ПРЕВЬЮ...guitarbravo_big
  
 

lucia1006, 13.11.2023 г. 23:50
Галина!!!Спасибо за приятный отзыв!!! Рада, что превью пришлось...я старалась!!!!serdce_v_rukebuket_bigКрасивые картинки "Спасибо!" (75 фото) ?? Прикольные картинки и юмор
  
 
Virtuoz18, 13.11.2023 г. 11:59
Приятно слушать как красиво поётrozochka красивая rozochkaженщинаlove_online

Люси просто шикарно звучит твой голосlyubovnyj_romanbravo_big
  
 

lucia1006, 13.11.2023 г. 23:54
Коленька, друг мой!!!serdce_v_ruke Спасибо за комплиментvozd_poceluj и приятный отзыв!!! buket_bigОткрытки и картинки спасибо, благодарю
  
 
merus, 13.11.2023 г. 12:30
Красота!!na_skripkeangelochekna_skripkeserdce_v_rukeklassrozochka
  
 

lucia1006, 13.11.2023 г. 23:56
МЕРДАН!!!! С П А С И Б О !!!!!!!!!serdce_v_rukeangelochekbuket_serdechki
  
 
singerin, 13.11.2023 г. 12:48
Людочка, красивый романс и спела восхитительно!Чудесный ролик,спасибо, Дорогая!bravo_biglove_online
  
 

lucia1006, 13.11.2023 г. 23:59
Аллочка, рада тебе , твоему замечательному комменту!!!! СПАСИБО ОТ ДУШИ!!!!!Красивые картинки «Спасибо!» (512 шт.) vstrecha
  
 
Olya_radost, 13.11.2023 г. 14:56
Людочка, волнительная такая и вдохновенная! Всегда с изумительными чувствами поешь романс!love_onlined9bravo_big
  
 

lucia1006, 14.11.2023 г. 00:08
Оленька!!!rozochka Благодарю тебя за твои искренние,vozdushnyj_poceluj теплые слова, высокую оценку моей работы!!!!vstrechalove_onlineОткрытки спасибо и благодарю
  
 
ptica, 13.11.2023 г. 18:02
Людмила,ulybaemsya_i_mashemзамечательное,бережное исполнение романсаbuketbuket_serdechki
  
 

lucia1006, 14.11.2023 г. 00:12
Андрей. rozochkaбольшое спасибо за высокую оценку моей работы!!!! buket_serdechkiИдеи на тему «Спасибо» (140) в 2023 г | открытки, благодарственные открытки,  поздравительные открытки
  
 
Iren-Loren, 13.11.2023 г. 18:52
Людочка, прекрасная работа!love_onlineОчень понравилось и видео, и красивое, волнующее душу исполнение романса!bravo_bigbuket_serdechkivozd_poceluj
  
 

lucia1006, 14.11.2023 г. 00:15
Ирочка!!!!rozochkaСпасибо за твою поддержку моей работы, мне очень приятно!!!!love_onlineОткрытки спасибо и благодарю
  
 
Al-Abra, 13.11.2023 г. 20:13
Людмилочка, восхитительное исполнение, браво)))d9bravo_bigbravo_bighttps://content.foto.my.mail.ru/mail/marina_deych/_blogs/i-47106.jpg
  
 

lucia1006, 14.11.2023 г. 00:19
Леночка!!! Все как я люблю!!!! Гитара, розы на великолепной кружевной салфетке!!!!
СПАСИБО за тепло твоей души !!! love_onlinevozd_poceluj
Еще раз, с Днем Рождения!!!!Всех благ!!!!chokНежнейшая открытка спасибо с розочкой | Открытки Онлайн
  
 
Mari__, 15.11.2023 г. 23:35
Здравствуй,Людочка,моя дорогая!serdce_v_ruke Какой интересный романс и биография!.. Слушаю, затаив дыхание..Очень нравится! Я всегда слушаю тебя с упоением и трепетом. Спасибо тебе за это! love_onlineЕщё хочется отметить красочный клип и твоё милое фото!d9Ты восхитительна!buket_serdechkibuket_bigvozd_poceluj
  
 

lucia1006, 16.11.2023 г. 01:13
Милая моя подруга, МАРИНОЧКА!!!!!rozochka Спасибо тебе за мощную поддержку моего творчества!!! serdce_v_rukeЯ тебе очень признательна за широту твоей натуры, слова одобрения!!! Всегда хочется еще что-то сделать, думая как ты отнесешься к моей новой работе!!!
Я тебя очень люблю и уважаю!!!love_onlinevozdushnyj_pocelujvstrechaОгромное спасибо и шикарный букет в вазочке
  
 
GARIPLAY, 02.12.2023 г. 01:20
Прекрасное исполнение ! Прекрасный голос ! Браво !!!
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
8911083
I Don'T Know
Ozzy Osbourne
acvet1
Арлекино
Сюткин Валерий
Buarpa
Армения
Днепров Анатолий
PITT
Only You
Savage
Nissan66
Август
Френкель Ян
Aleksantin
Шепчи мне нежные слова
Искусственный интеллект
Jake-07
Музыкант
Цветы
74Timka
У зеркала
Ирония судьбы
PITT
Красный конь
Земляне
assasa606
Таверна
Кучин Иван
sulehov
Аленка
Шуфутинский Михаил
Temanik
Этот вечный блюз
Машина времени
barmen
Шоферская
Шелег Михаил
Miloslavna
Часы
Лолита
serweb
Не исчезай
Кибирев Игорь
VETER36
Как же так (Confessa)
Маленев Владимир
akononov6690
Мои друзья
Засидкевич Светлана
kir4
Синева
Голубые береты
Passion
Мой ночной связной
Браво
popurik
Маме
Кабанов Сергей
leopold5005
Пока горит свеча
Машина времени
tehno1
Набекрень береты
Голубые береты
lori
Любовь
Захаров Сергей
mranatolm
Девочка-виденье
Ремейки (переделки)
LonelyWoolf
Чего не могут люди
Меладзе Валерий
Haris1958
Черная кошка
Меладзе Валерий
BEDHAR58
Я не могу без тебя
Меладзе Валерий
Pol701
O, Donna Clara
Годвин Пауль
Sergey_ku
Давным-давно была война
Трошин Владимир
Dashina
На кухне
Кино




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.