На главную Muza.vip
      
Боже, какой пустяк
(Иванов Александр)
Осенний джаз
(Варум Анжелика)
Бессмертие любви
(LanaWin)
Морошка
(Драчков Николай)
Я вернусь в мою Страну
(Serge_Poet)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «You Are My Destiny» (Paul Anka)

151   33   0
   Кавер-версия от leonid48
30.09.2013 2159
Песня комсомольской юности... Благодарю за минусы BacuJIuckaa
  Баллов:
14
  


Комментарии пользователей к записи:

1711672011, 30.09.2013 г. 21:16
  

leonid48, 30.09.2013 г. 21:21
Спасибо!ulybaemsya_i_mashem
  
BacuJIuckaa, 30.09.2013 г. 21:28
ах, Леонид!!!!! спасибо Вам за исполнение!!!!! моя любимая песня детства!!!!!
обожаю её)))))
безумно рада, что есть люди, которые знают и помнят её!!!!!!
chok

  

leonid48, 30.09.2013 г. 21:50
А Вам с Анкой (Полом) ещё раз спасибо за песню!vozdushnyj_poceluj
  

BacuJIuckaa, 30.09.2013 г. 21:51
ulybka
angelochek
  

leonid48, 30.09.2013 г. 21:54
Ангелов буду принимать после исполнения Ave Maria podmigivanie.
  
prios, 30.09.2013 г. 22:05
Бесподобно Леонид!!!!bravo_big
  

leonid48, 30.09.2013 г. 22:12
Спасибо, Игорь!zhmu_lapu
  
Galina52, 30.09.2013 г. 23:02
Леонид, это необыкновенно красиво. Ни разу не слышала. Тем более в таком великолепном и эксклюзивном исполнении!
  

leonid48, 01.10.2013 г. 04:26
Ооо! Спасибо, Галина!
Казалось, Пол Анка - где-то в далёком прошлом... И надо-же, прошлой весной в Москве были его афиши. Впрочем, эта песенка - современница "24 тысячи поцелуев" Адреано Челентано, которого мы видим достаточно часто...
  
Marusja2012, 10.10.2013 г. 08:46
Такое приятное знакомство с песней, тем более в столь замечательном исполнениии!!!buketbravo_big
  

leonid48, 10.10.2013 г. 10:39
Спасибо! Песня знаменитая - во всех караоке сборниках...ulybaemsya_i_mashem
  

Marusja2012, 10.10.2013 г. 11:51
а здесь Леонид,
,кроме
Вас, никто
и
не
пел
ееulybaemsya_i_mashems_sharikami
  

leonid48, 10.10.2013 г. 11:54
Это потому, что минуса не было! А сейчас как запоют!dada
  
konvolensky, 04.01.2014 г. 17:28
bravo_big О Пол Анка! Помню был у нас диск с 22-мя его песнями. Романтик и лирик. Леонид, могли бы и на встрече спеть эту песню. Она есть в Эволушн Про. Хотя Мирон почти все английское не показал в видеообзоре встречи. Да и звук записи плохой. У Вас голос в тональности с Анкой. Я специально напишу русский текст и, если Вам он понравится, то споёте эту песню на русском. buket_big
  

leonid48, 05.01.2014 г. 20:45
Помнится, был перевод "Дилайлы", где вместо кровавого убийцы в оригинале, рассказывалось про "шарманщика старого Карла", как у него, вместо Буратино, получилась дочка и он от неожиданности "не знал как ребёнка назвать"... Так, что перевод - дело непростое. Успехов! zhmu_lapu
  

konvolensky, 05.01.2014 г. 21:18
Леонид, думаю, что я владею этим. Есть близкий по тексту перевод, но и есть свободная импровизация. Конечно, Илья Резник выполнил заказ и из Еллоу ривэ группы Кристи создал Карлсона. Примазался к крутому мировому хиту. Народ то не в курсе и все принял. А песня то о парне, который возвращается из Вьетнама на свою Желтую речку, где у него была любовь и он просто счастлив, что остался жив. Вот он превратил рок песню в детское развлечение. Я обычно пишу как дословный (почти) перевод песен, так и свободную импровизацию на мотив. Главное - перевод должен "петься". Многие переводящие не поют и получается чепуха. А что касается Дилайлы - это, конечно свободный был перевод (отвлеченный текст), но крайне неуместный по теме трагического сюжета песни. Мои переводы и импровизации некоторых песен есть в моем блоге на Стихи Ру (Вы выйдете в мои блоги при желании, задав в поиске (лучше в гугле) Имя Константин Воленский. zhmu_lapu
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
vartedik50
Август
Френкель Ян
Silver97
Мама улица
Лесоповал
jemchujinka
Как хорошо, Иисус, когда Ты рядом
Христианские
Semiona
Рано прощаться
Цветы
Biss
Я встретил вас
Козловский Иван
Ivan02
Добрый день
Анофриев Олег
SANDRO82
Утки
Шуфутинский Михаил
DimaGarin
Анжелина
Шуфутинский Михаил
Nissan66
Ярмарки-краски
Рок Ателье
ARAKS
Паромщик
Варум Анжелика
Aleksantin
Меня нёс Ангел на руках
Искусственный интеллект
whotor & Tatiana_
Здравствуй, как ты живешь
Синяя птица
StorM
Ты дарила мне розы
Ночные снайперы
Sommer_rain
Perhaps Perhaps Perhaps
Pussycat Dolls
ARAKS
Малина
Шуфутинский Михаил
DimaGarin
Заходите к нам на огонек
Шуфутинский Михаил
kir4
Колокольчик
Евдокимов Ярослав
ifanow2
Вот мчится тройка почтовая
Русские
Otblesk
Так вот какая ты
Синяя птица
Pevi4ka1209
Лелик
Фабрика
Pol701
Все в твоих руках
Варум Анжелика
PITT
Сибирские морозы
Агаларов Эмин
lesha
Здравствуй, добрый мой приятель
Шак Олег
Wasilyok
Белые лилии
Евдокимов Ярослав
igor-msk
Помнишь, девочка
Новиков Александр
Olly
It had to be you
Frank Sinatra
LonelyWoolf
Жестокая любовь
Киркоров Филипп
Haris1958
Немного жаль
Киркоров Филипп
BEDHAR58
О любви
Киркоров Филипп
VETER36
Белый пепел
Маршал Александр




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.