На главную Muza.vip
      
Параллели
(DavroN ShansoN)
Сережка ольховая
(Кобзон Иосиф)
Королева
(Ваенга Елена)
Заденьгидасты
(dragpush)
Повздорил с невестою
(dragpush)
 Ринг


Песня месяца
Март 2025 года
rokermanЗимний сад
(Премьер-министр)

Баллов: 2272



   «You Are My Destiny» (Paul Anka)

151   33   0
   Кавер-версия от leonid48
30.09.2013 2159
Песня комсомольской юности... Благодарю за минусы BacuJIuckaa
  Баллов:
14
  


Комментарии пользователей к записи:

1711672011, 30.09.2013 г. 21:16
  

leonid48, 30.09.2013 г. 21:21
Спасибо!ulybaemsya_i_mashem
  
BacuJIuckaa, 30.09.2013 г. 21:28
ах, Леонид!!!!! спасибо Вам за исполнение!!!!! моя любимая песня детства!!!!!
обожаю её)))))
безумно рада, что есть люди, которые знают и помнят её!!!!!!
chok

  

leonid48, 30.09.2013 г. 21:50
А Вам с Анкой (Полом) ещё раз спасибо за песню!vozdushnyj_poceluj
  

BacuJIuckaa, 30.09.2013 г. 21:51
ulybka
angelochek
  

leonid48, 30.09.2013 г. 21:54
Ангелов буду принимать после исполнения Ave Maria podmigivanie.
  
prios, 30.09.2013 г. 22:05
Бесподобно Леонид!!!!bravo_big
  

leonid48, 30.09.2013 г. 22:12
Спасибо, Игорь!zhmu_lapu
  
Galina52, 30.09.2013 г. 23:02
Леонид, это необыкновенно красиво. Ни разу не слышала. Тем более в таком великолепном и эксклюзивном исполнении!
  

leonid48, 01.10.2013 г. 04:26
Ооо! Спасибо, Галина!
Казалось, Пол Анка - где-то в далёком прошлом... И надо-же, прошлой весной в Москве были его афиши. Впрочем, эта песенка - современница "24 тысячи поцелуев" Адреано Челентано, которого мы видим достаточно часто...
  
Marusja2012, 10.10.2013 г. 08:46
Такое приятное знакомство с песней, тем более в столь замечательном исполнениии!!!buketbravo_big
  

leonid48, 10.10.2013 г. 10:39
Спасибо! Песня знаменитая - во всех караоке сборниках...ulybaemsya_i_mashem
  

Marusja2012, 10.10.2013 г. 11:51
а здесь Леонид,
,кроме
Вас, никто
и
не
пел
ееulybaemsya_i_mashems_sharikami
  

leonid48, 10.10.2013 г. 11:54
Это потому, что минуса не было! А сейчас как запоют!dada
  
konvolensky, 04.01.2014 г. 17:28
bravo_big О Пол Анка! Помню был у нас диск с 22-мя его песнями. Романтик и лирик. Леонид, могли бы и на встрече спеть эту песню. Она есть в Эволушн Про. Хотя Мирон почти все английское не показал в видеообзоре встречи. Да и звук записи плохой. У Вас голос в тональности с Анкой. Я специально напишу русский текст и, если Вам он понравится, то споёте эту песню на русском. buket_big
  

leonid48, 05.01.2014 г. 20:45
Помнится, был перевод "Дилайлы", где вместо кровавого убийцы в оригинале, рассказывалось про "шарманщика старого Карла", как у него, вместо Буратино, получилась дочка и он от неожиданности "не знал как ребёнка назвать"... Так, что перевод - дело непростое. Успехов! zhmu_lapu
  

konvolensky, 05.01.2014 г. 21:18
Леонид, думаю, что я владею этим. Есть близкий по тексту перевод, но и есть свободная импровизация. Конечно, Илья Резник выполнил заказ и из Еллоу ривэ группы Кристи создал Карлсона. Примазался к крутому мировому хиту. Народ то не в курсе и все принял. А песня то о парне, который возвращается из Вьетнама на свою Желтую речку, где у него была любовь и он просто счастлив, что остался жив. Вот он превратил рок песню в детское развлечение. Я обычно пишу как дословный (почти) перевод песен, так и свободную импровизацию на мотив. Главное - перевод должен "петься". Многие переводящие не поют и получается чепуха. А что касается Дилайлы - это, конечно свободный был перевод (отвлеченный текст), но крайне неуместный по теме трагического сюжета песни. Мои переводы и импровизации некоторых песен есть в моем блоге на Стихи Ру (Вы выйдете в мои блоги при желании, задав в поиске (лучше в гугле) Имя Константин Воленский. zhmu_lapu
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
Biss
Люди встречаются
Лейся песня
Serge_Poet
Песня о песнях, сказках и чудесах
Serge_Poet
13an
Обернитесь
Ани Лорак
Tanusha54
Дрозды
Песняры
ivanka-nik
Love this is my song
Engelbert Humperdinck
paster
Когда-нибудь
Золотое кольцо
werv
Королевство Кривых
Пикник
Ivankanik
Королева
Магомаев Муслим
Silver97
Беззаботный
Маршал Александр
Pevi4ka1209
История одной любви
Успенская Любовь
ifanow2
Никого не будет в доме
Ирония судьбы
Virsaviya
Букеты из слов
Вельгус Ольга
Aleksantin
Ангел рядом, не оставит
Искусственный интеллект
lesha
Не рассказывай
Трофимов Сергей
Nissan66
Ты мой свет
Трофимов Сергей
Arturchik2804
Чужая боль
Басов Виват
Kleopatra
Одного
Куртукова Татьяна
Alvi123
Иммитация любви
Кашин Павел
egorrushka
Давай с тобой поговорим
Митяев Олег
Sommer_rain & werv
Те, кто любит
Губин Андрей
NikSFilm2014 & Tatiana_
Ты мне веришь или нет
Большое космическое путешествие
8911083
Всё тот же сон
Купчин Боря
VETER36
Песня Рощина
Разные судьбы
tehno1
Не забывайте друзей
Добрынин Вячеслав
NatashaLi09
Осенняя зарисовка
Авторские
vorobinn
Спектакль окончен
Гагарина Полина
acvet1
Две звезды
Кузьмин Владимир
timoha2
Небо на ладони
Кватро
rww01
В тоннеле третьего кольца
Жека
dyuna
Память
Fleur




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.