Доброго времени суток, дорогие друзья! Представляю очень красивую песню "Волшебный бульвар" французского автора Франсуа Вельдмана.
Огромное спасибо нашему пану Влодеку за помощь с французским языком.
Видео Марины Артемьевой.
ВОЛШЕБНЫЙ БУЛЬВАР
Она сотни раз смотрит
Одни и те же фильмы,
Все те же преступления,
Все те же сцены.
Она работает в одиночестве,
Она размещает людей
Как на последнем,
Так и на первом ряду.
Фразы любви
На большом экране.
Ночь, день,
Это взволновывает ее.
Она так живет,
Любовью других.
Но порой
Картинка скачет.
Она живет своей мрачной, странной жизнью,
Она постоянно скрывает свое отчаяние под маской
На волшебном бульваре(1)
Она остается спокойной к
Влюбленным,
Что опаздывают на фильм,
Закрывая на это глаза.
Она продает мороженое
Со своими мечтами.
Улыбка ее мелькает
В уголках губ.(2)
Она живет своей мрачной, странной жизнью,
Она постоянно скрывает свое отчаяние под маской
На волшебном бульваре
Девушка
С карманным фонариком
Хотела бы быть красавицей,
Чтобы сниматься в кино.
Порой, когда выпадает удача –
Зал пуст,
На время одного сеанса
Она становится Ингрид*.(3)
Она живет своей мрачной, странной жизнью,
Она постоянно скрывает свое отчаяние под маской
На волшебном бульваре
Она видит, как проходят
Знакомые люди
С застывшими лицами,
Которые разучились говорить.
Никогда толпа
Не берет ее за руку.
И из глаз ее льются слезы
При слове КОНЕЦ
1) подразумевается бульвар Капуцинок (Карпуцинов) – Boulevard des Capucines – бульвар во II-м округе Парижа, названный так по имени стоявшего здесь женского монастыря капуцинок. В доме № 14 на этом бульваре в 1895 году впервые в мире братья Люмьер публично показали несколько фильмов. Волшебный бульвар — аллегорическое описание мира кино, который превращает сказку в быль, но она заканчивается вместе с финальными титрами и возвращает к обыденности.
2)В кинотеатрах Парижа раньше продавали мороженое. Есть даже легенда, что эскимо было изобретено благодаря этой традиции. По этой версии, честь изобретения эскимо принадлежит Шарлю Жерве, одному из основателей французской компании «Жерве», прославившейся производством сыра. Шарль Жерве продавал мороженое эскимо в одном из кинотеатров Парижа, где демонстрировался документальный фильм о жизни эскимосов «Нанук с Севера» . Поэтому кто-то из зрителей и окрестил новое мороженое «эскимо» ( Esquimau).
3)Ingrid — Ингрид Бергман (швед. Ingrid Bergman; 29 августа 1915 — 29 августа 1982) — шведская актриса. Одна из величайших голливудских киноактрис, трижды лауреат премии «Оскар» и четырежды — премии «Золотой Глобус». В рейтинге Американского института киноискусства — 100 величайших звёзд кино за 100 лет по версии AFI — занимает 4 место. Жена Роберто Росселини, мать актрисы Изабеллы Росселини, бабушка модели Электры Видеманн. Наиболее известные фильмы с участием Ингрид — «Касабланка», «Триумфальная Арка», «Жанна Д’Арк». Ингрид Бергман принадлежит цитата: «Счастье – это хорошее здоровье и плохая память.» Роли Бергман отличала мягкость, женственность, обаяние.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
leila08 отключил(а) комментарии на этой странице
606
202
19
