На главную Muza.vip
      
На дальнем берегу
(Михайлов Александр)
Любовь жемчужная
(Любавин Сергей)
Les moulins de mon coeur
(Michel Legrand)
Не исчезай
(Таривердиев Микаэл)
Еще люблю
(А-Студио)
 Ринг


Песня месяца
Август 2025 года
RafaelkaЗвезда (дуэт)
(Фадеев Максим)

Баллов: 802



   «Everybody Loves Somebody» (Dean Martin)

609   275   2
   Кавер-версия от konvolensky
06.04.2014 2040
Песни Дина Мартина, несмотря на их ретро возраст по нынешним меркам, до сих пор часто можно слышать.
Я хочу, чтобы вы оценили эту песню в моём переводе.

«Everybody Loves Somebody Sometime»,
(song by Dean Martin) Перевод Константина Воленского
I
Каждый любит иногда кого-то,
Каждый верит в счастье, что придёт.
Но любить не лёгкая работа
Каждый миг и каждый день и целый год…
II
«Иногда» твоё вот в этом месте
Ну а «кто-то» – это вот Она!
Сердце говорит, что будем вместе,
Это твоё счастье и судьба.
III
Если б это было в моей власти,
Все бы девушки имели шарм везде
Парни бы прониклись нежной страстью
И нашли в них то, что я нашел в тебе!
IV
Почему всё это происходит,
Почему в душе цветут цветы,
Почему любовь тебя заводит,
Как пружину и сбываются мечты?
V
Если б это было в моей власти,
Я сказал бы: Гёрлс имейте шарм везде.
Пробудите в каждом парне страсти;
И они найдут, что я нашел в тебе!
VI
Каждый любит иногда кого-то,
Опоздала пусть твоя мечта,
Но она преодолеет все невзгоды
И найдёт…найдёт тебя.
  Баллов:
192
  


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2  3  4 

aleksanaksen, 08.07.2014 г. 18:03
ПРЕКРАСНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ! ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ, КРАСИВЫЙ ГОЛОС! БРАВО, КОНСТАНТИН! serdce_v_rukevoo
  

konvolensky, 08.07.2014 г. 18:06
Спасибо большое! Попробую реализовать на своих текстах песен. zhmu_lapu
  
RAMONA, 10.07.2014 г. 08:12
Раз пошла такая пьянка,я и по этой ссылке притопала)))И эту песню не слышала)))))Очень Нравится!!!!!!!!!!Как Добрый Сказочник поете)))o_dav_naushnikahserdce_v_rukebuket_serdechkibuket_serdechkibuket_serdechki
  

konvolensky, 12.07.2014 г. 20:37
Спасибо, буду записываться. Есть много интересного. serdce_v_rukebuket_serdechki
  
Fatinias, 17.07.2014 г. 00:54
Константин, с интересом и удовольствием Вас послушала!!! Отличное исполнение и красивый голос у Вас!!!buket_serdechki
  

konvolensky, 17.07.2014 г. 10:28
Спасибо, польщен! Буду стараться петь интересные песни serdce_v_rukebuket_serdechki
  
Plana, 23.07.2014 г. 22:02
Красивый перевод и исполнение, Константин! С удовольствием послушала!
  

konvolensky, 23.07.2014 г. 22:06
Спасибо! Для Вас и другие переводы ретро-хитов, но позже спою serdce_v_rukebuket_serdechki
  

Plana, 23.07.2014 г. 22:08
Загляну в гости!!buket_serdechki
  
_Ksandra_, 14.08.2014 г. 21:07
Мне понравились и перевод, и исполнение! v_naushnikah klass bravo_big
  

konvolensky, 15.08.2014 г. 14:22
Спасибо за ваше внимание! Для меня важна оценка моего песенного перевода. buket_serdechki
  
konvolensky, 15.08.2014 г. 14:20
  
aleksanaksen, 17.08.2014 г. 16:14
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО, КОНСТАНТИН! ПРЕКРАСНЫЙ ГОЛОС! БРАВО!!! serdce_v_rukebravo_big
  

konvolensky, 17.08.2014 г. 16:25
Спасибо Вам! Я знаю, что мой голос узнаваем. но я не восторгаюсь им. Магомаев, Кобзон, Синатра, Пресли - это мои образцы голоса. У каждого из нас свои кумиры. Вам счастья и успехов!
  

aleksanaksen, 17.08.2014 г. 16:49
ulybaemsya_i_mashemzhmu_lapu
  
Brian, 03.09.2014 г. 22:12
bravo_big
  

konvolensky, 06.09.2014 г. 18:49
Рад, что Вам понравился мой перевод и исполнение. Я очень люблю ретро-хиты.zhmu_lapu
  
silman, 11.09.2014 г. 07:08
Отличное исполнение, Константин! BRAVISSIMO!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  

konvolensky, 11.09.2014 г. 10:56
Спасибо, Ильгиз! Буду петь ретро-хиты со своим переводом. zhmu_lapu
  
Gelik, 14.09.2014 г. 12:46
КРАСИВО...ПРОСТО КРАСИВОzhmu_lapu
  

konvolensky, 14.09.2014 г. 23:36
Это песня сама замечательная и я её не обошёл вниманием. zhmu_lapu
  
Victoriya, 17.09.2014 г. 01:36
Константин, спасибо Вам за чудесную песню!!!klass
  

konvolensky, 17.09.2014 г. 10:28
Спасибо, Вика! Есть и другие переводы песен. Но это позже. В конце года в Москве должна быть встреча музмиксовцев. Приходите.serdce_v_rukebuket_serdechki
  
konvolensky, 17.09.2014 г. 10:28
  
I_Yuo, 27.09.2014 г. 00:41
Переводчик и поэт! Какой молодец!zhmu_lapu
  

konvolensky, 27.09.2014 г. 10:32
Спасибо, Евгений, за похвалу. Вся сложность перевода песни заключается в том, чтобы она пелась, как оригинал, и в то же время текст не искажал основной смысл песни.zhmu_lapu
  

I_Yuo, 27.09.2014 г. 11:22
Я восхищён!bravo_big
  
Neon220163, 06.10.2014 г. 18:30
Здравствуйте Константин ! buketСпасибо за приятное минуты..bayanna_skripke.
я с удовольствием слушала Ваше исполнение!bravo_big
  

konvolensky, 06.10.2014 г. 20:16
Рад, что Вы послушали мой перевод известной песни. Спасибо!zhmu_lapubuket_serdechki
  
Ridda, 09.10.2014 г. 02:40
Константин, перевод понравился, а песня ещё больше! Замечательно исполнили!bravo_bigbravo_bigvoo
  

konvolensky, 10.10.2014 г. 18:55
Спасибо, Юля, за признание. Песня эта была очень популярной. Её также пел и Фрэнк Синатра. serdce_v_rukebuket_serdechki
  
urykr, 15.10.2014 г. 14:17
Константин, очень понравился перевод!!! Отлично!!! voozhmu_lapu
  

konvolensky, 15.10.2014 г. 15:29
Спасибо, что послушали. Буду стараться zhmu_lapu
  
wladi53, 17.10.2014 г. 01:17
Замечательно Константин!!!! voo
  

konvolensky, 17.10.2014 г. 13:46
Рад, что Вам понравилась песня zhmu_lapu
  
qwertyuiopasdfg, 01.12.2014 г. 17:03
КРАСИВО!!!bravo_bigzhmu_lapu
  

konvolensky, 01.12.2014 г. 19:33
Спасибо Вам за оценку и тому джазовому композитору, который написал эту песню zhmu_lapu
  
elfis, 13.12.2014 г. 16:51
Какая чудесная песня!!!v_romashkah Моё сердечное БРАВО Вам!!!bravo_big
  

konvolensky, 14.12.2014 г. 18:07
Рад, что Вам понравился мой эквиметрический перевод этой старой хитовой песни. Есть и новогодний вариант этой песни, но уже несколько оторванный от основного смысла "Песня о счастье" называется. Испонял год назад на предновогодней встрече караокеров. Но в этом году на московскую встречу приехать не удастся. Постараюсь зайти на Ваш сайт и познакомиться с Вашим творчеством. serdce_v_rukebuket_serdechki
  

elfis, 14.12.2014 г. 19:54
Благодарю Вас, Константин! s_sharikami
  
konvolensky, 14.12.2014 г. 18:07
  

          Страницы: 1  2  3  4 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
Victor1961 & liliya_music
Не возвращайтесь к былым возлюбленным
Непара
irisha56
Две капельки
Лель Катя
v_solovey
Унесите меня, журавли
Сентябрь
PITT
Улица роз
Ария
lesha
Вокзал
Телешев Леонид
Pusha
Новолуние
Челобанов Сергей
silman
Не забывай
Антонов Юрий
petrovlad
Ветер долгожданный
Аксенов Виталий
tehno1
Светочка
Круг Михаил
popurik
Одиночество
Юрпалов Александр
Skif1960
Эта сумашедшая любовь
Давидян Андрей
Tatiana_
В последний раз
Новые Самоцветы
xcxcxcxc
Нежность
Максим
aliara
Любовь моя
Тополь Евгения
vokalist-17
Вишня
Куст Максим
barriton
Все пройдет
Боярский Михаил
ivanka-nik-2
В парке Чаир
Кобзон Иосиф
galushko-vitaliy
Будем жить!
Галушко Виталий
ivanka-nik-1
Стервятник (Золото обманет нас)
Золото Маккены
J-S
Чужестранец
АВИА Екатеринбург
leopold5005
На высоком берегу
Антонов Юрий
volod
Под Челентано
Агаларов Эмин
sever56
Осенний вальс
Дерр Константин
Biss
А где-то гуляет радость
Антонов Юрий
1112131415
Бабье лето
Мёд Ольга
felivanov54
Там
Одинцов Сергей
POMAHTuK
Не исчезай
Таривердиев Микаэл
Tanusha54
Город влюбленных
Герман Анна
8911083
Killing Me Softly
Frank Sinatra
Grafinia
Золото осени
Сентябрь




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.