На главную Muza.vip
      
Сколько было звезд
(Маргулис Евгений)
Листья желтые
(Паулс Раймонд)
Причём здесь любовь
(Польна Ева)
Там за туманами
(Любэ)
Я к тебе не подойду
(Челси)
 Ринг


Песня месяца
Сентябрь 2025 года
AmenikШаланды полные кефали
(Утесов Леонид)

Баллов: 993



   «Everybody Loves Somebody» (Dean Martin)

609   275   2
   Кавер-версия от konvolensky
06.04.2014 2040
Песни Дина Мартина, несмотря на их ретро возраст по нынешним меркам, до сих пор часто можно слышать.
Я хочу, чтобы вы оценили эту песню в моём переводе.

«Everybody Loves Somebody Sometime»,
(song by Dean Martin) Перевод Константина Воленского
I
Каждый любит иногда кого-то,
Каждый верит в счастье, что придёт.
Но любить не лёгкая работа
Каждый миг и каждый день и целый год…
II
«Иногда» твоё вот в этом месте
Ну а «кто-то» – это вот Она!
Сердце говорит, что будем вместе,
Это твоё счастье и судьба.
III
Если б это было в моей власти,
Все бы девушки имели шарм везде
Парни бы прониклись нежной страстью
И нашли в них то, что я нашел в тебе!
IV
Почему всё это происходит,
Почему в душе цветут цветы,
Почему любовь тебя заводит,
Как пружину и сбываются мечты?
V
Если б это было в моей власти,
Я сказал бы: Гёрлс имейте шарм везде.
Пробудите в каждом парне страсти;
И они найдут, что я нашел в тебе!
VI
Каждый любит иногда кого-то,
Опоздала пусть твоя мечта,
Но она преодолеет все невзгоды
И найдёт…найдёт тебя.
  Баллов:
192
  


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2  3  4 

regina74, 12.06.2014 г. 17:36
С УДОВОЛЬСТВИЕМ ПОСЛУШАЛА!ulybaemsya_i_mashem
МОЛОДЕЦ КОНСТАНТИН!bravo_big

  

konvolensky, 12.06.2014 г. 19:49
Спасибо! Буду стараться петь свои переводыbuket_serdechki
  
Alisiya, 12.06.2014 г. 21:46
Константин! Какая чудесная песня! И вы спели её с таким шармом! Сразу захотелось стать такой девушкой для любимого мужчины!bravo_big

С праздником!

s_sharikami



  

konvolensky, 13.06.2014 г. 15:27
Ксюша, Вы очень романтическая женщина, как я почувствовал. Для Вас мой романтический стих, который я написал в студенческие годы

История одного заката



Я
построил старый замок


Из
громады облаков.


Возвышался
он, как призрак


Над
причудливой скалой.


Под
скалой синело море


В
нём горели острова.


В
замке том жила принцесса ?


Ненаглядная
краса.


В
море штиль,


Но
ветер странствий гонит к замку


Стройный
бриг


И
принцесса с нетерпеньем


В
море дальнее глядит.


Ждёт
принцесса принца с моря.


Ей
хотелось бы давно


Навсегда
оставить в замке


Одиночество
своё.


Ждал
и Я,


Но
солнце село


И
мой замок запылал.


Налетевший
с Юга ветер


В
море парусник угнал.


Оборвались
струны песни


И
развеялись мечты…


Все
надежды сокрушились


В
алом пламени зари.


***

buket_serdechki
  

Alisiya, 17.06.2014 г. 08:11
Константин!Приношу свои искренние извинения что сразу не смогла ответить на ваше чудесное стихотворение но к сожалению у меня сломан в данное время монитор и я вынуждена пользоваться чужим компьютером когда предоставляется такая возможность. Учитывая что вы до сих так бережно храните свои стихи вы до сих пор остались в душе юным романтиком и это просто прекрасно. Я очень рада познакомиться с таким милым человеком и обрести друга в вашем лице. Надеюсь вы не будете возражать против этого....buket_serdechki
  
milaya72, 16.06.2014 г. 17:58
Костя с большим удовольствием послушала вашу песню!!! Отличное исполнение!!!
  

konvolensky, 13.07.2014 г. 15:56
(Первый раз не так ответил). Спасибо большое! У меня есть еще новогодний вариант этой песни, но это в конце года.serdce_v_rukebuket_serdechki bravo
  
hatab29, 16.06.2014 г. 19:59
КОНСТАНТИН!bravo_bigzhmu_lapu
  

konvolensky, 13.07.2014 г. 15:56
Большое спасибо за оценку!zhmu_lapu
  
Mikolu4ka, 16.06.2014 г. 20:23
Для меня это ново....пробовала подпевать...скажу честно, трудновато...Прекрасно, Константин!buket_big
  

konvolensky, 16.06.2014 г. 21:58
Спасибо за оценку! Песня ретро, конечно, но давно была очень популярна. Послушайте оригинал в исполнении Дина Мартина в сети!buket_serdechki
  

Mikolu4ka, 16.06.2014 г. 22:04
Обязательно послушаю...понравилось очень!ulybaemsya_i_mashem
  
SEAWIFE, 21.06.2014 г. 13:32
Хороший перевод..и исполнение...Спасибо,Константин!!!serdce_v_ruke
  

konvolensky, 21.06.2014 г. 13:37

....................................Константин Воленский

Море синее, я знаю, – это ты…

Не открытый остров есть в безбрежном, море.

Флибустьерские к нему стремятся корабли,

Подчиняясь судьбоносной воле.



Остров этот пальмами не знаменит:

Остров северный, обрывистый, скалистый.

Там маяк и день и ночь горит,

Привлекая всех мастей авантюристов.



Почему всё происходит так?

В чём загадка?.. неприступности причина?

Потому, что женщины той знак

В море должен разглядеть мужчина!


* * *

serdce_v_rukebuket_serdechki
  

SEAWIFE, 21.06.2014 г. 13:39
Браво..serdce_v_ruke
  

konvolensky, 21.06.2014 г. 13:58
Вы - мой маяк! )))
  
fivalex, 21.06.2014 г. 14:14
Отлично, Константин!klass Понравилось...da_da
  

konvolensky, 21.06.2014 г. 15:51
Спасибо, я рад!zhmu_lapu
  

fivalex, 22.06.2014 г. 18:53
zhmu_lapu
  
NatashaLi09, 22.06.2014 г. 13:48
Костя!!! как Вы складно и ладно сделали перевод. Слова слились с музыкой воедино, как тут и были!! Очень понравилось и исполнение !!! Браво!buket_serdechkis_sharikami
  

konvolensky, 22.06.2014 г. 15:32
Я рад за признание Вами моего творчества! Постараюсь спеть и другие песни с моим переводом. serdce_v_ruke
  
ir98765432111, 25.06.2014 г. 11:50
Удивительный тембр голоса
  

konvolensky, 25.06.2014 г. 12:08
Рад, что понравился голос, хотя я им не доволен, но для определенного репертуара он подходит )))buket_serdechki
  
ir98765432111, 25.06.2014 г. 12:11
Голос настоящего мужчины, следовательно и репертуар должен быть соответствующий, хотя бывает по разному
  

konvolensky, 25.06.2014 г. 12:27
Я - ветеран рок-н-ролла ))) (шучу). Чуть позже спою много старых хитов. В логине Volka_Cat я буду петь на английском. В логине konvolensky - песни с моим творческим вкладом. Остальные песни в логине kon2224422. serdce_v_rukebuket_serdechki
  
ir98765432111, 25.06.2014 г. 12:29
Спасибо, послушаюna_skripke
  
spivak, 25.06.2014 г. 22:52
Великолепно Константин!!!Тебе с твоим голосом и талантом надо идти н а музыкальный сайт "АП" "Агенство праздник"" ,а здесь лицемерие.voobravo_bigzhmu_lapu
  

konvolensky, 13.07.2014 г. 15:59
Спасибо, Валерий! Не думаю, что всё так гладко. Я больше поэт, чем исполнитель. Здесь хочется найти коллег по репертуару. Мне интересно, что такое "АП". Посмотрю. zhmu_lapu
  

spivak, 13.07.2014 г. 21:04
Музыкальный сайт "Агенство праздник"zhmu_lapu
  
KMS1969, 26.06.2014 г. 07:14
УУУУ какое исполнение
Шикарное
Глубокий голос
С шармом
bravo_big
  

konvolensky, 26.06.2014 г. 11:20
Большое спасибо! Буду стараться как смогу. zhmu_lapubuket_serdechki
  
fivalex, 02.07.2014 г. 21:27
Константин, душевноklass
  

konvolensky, 13.07.2014 г. 15:59
Спасибо, Володя! Буду стараться писать интересно!zhmu_lapu
  
Renn, 03.07.2014 г. 22:42
Константин, вы прямо "доктор наук и народный артист в одном флаконе" wow
Необыкновенный, бархатный вкрадчивый голос и бернесовский стиль и подача!
И перевод вполне адекватный и хорошо ложащийся на мелодию.
Поздравляю Вас с удачей!!! chok
Рада познакомиться!!!!
zhmu_lapu
  

konvolensky, 05.07.2014 г. 00:20
Спасибо, Ирина, за такой приятный для меня отзыв! Англ язык лаконичный и перевести песню, не уходя от оригинального смысла, дело не простое. Написать свой произвольный вариант гораздо проще, чем перевести оригинальное содержание. Здесь я постарался, но добавил что-то своё. У меня есть еще "Новогодний вариант этой песни", который я выставлю в конце года.

Я - ветеран
рок-н-ролла ))) (шучу). Чуть позже спою много старых хитов. В логине
Volka_Cat я буду петь на английском. В логине konvolensky - песни с
моим творческим вкладом. Остальные песни в логине kon2224422.

С уважением и любовью! serdce_v_rukebuket_serdechki
  
MilaSamarina, 04.07.2014 г. 20:39
Ух ты как..замечательноbravo Костя мои Вам овацииbravo

  

konvolensky, 04.07.2014 г. 22:05
Спасибо, Люси! Я польщен. Буду стараться в своем творчестве buket_serdechki
  
elenafalkova, 05.07.2014 г. 22:27
Чудесное исполнение, Костенька!!! Спасибо за перевод!!! Всё- супер!!!
  

konvolensky, 06.07.2014 г. 00:41
Спасибо и Вам! Я стараюсь для песни и для всех! Хорошо, что вы встречаетесь в Питере. Надо больше общаться и дружить в реале. serdce_v_rukebuket_serdechki
  

elenafalkova, 06.07.2014 г. 00:45
Можно на ТЫ, Костенька!!! Да, встречи эти чудесные!!! Столько воспоминаний!!! Стараюсь по возможности не пропускать.ulybaemsya_i_mashem
  

konvolensky, 06.07.2014 г. 00:49
Тебе можно, конечно, на ТЫ и всем, кто любит песни и особенно в реале! Возможно мы встретимся в караоке-зале. Да будет так, Лена!
  

elenafalkova, 06.07.2014 г. 00:54
Будем надеяться на лучшее!!! Конечно, встретимся!!!
  
MaRGaRITKa, 06.07.2014 г. 20:34

angelocheklyubovnyj_romanvoobravo_bigbuket_bigserdce_v_rukebuket_serdechki

  
konvolensky, 06.07.2014 г. 23:03
Я польщен! Спасибо!
  
Marusja2012, 07.07.2014 г. 15:18
Замечательно!!!bravo_big
  

konvolensky, 07.07.2014 г. 19:10
Спасибо! buket_serdechki
  

          Страницы: 1  2  3  4 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
galushko-vitaliy
Каждый хочет быть счастливым
Галушко Виталий
Biss
За моим окном
Бистяйкин Сергей
1112131415
Прошловековый человек
Гаврилюк Олег
tsn
Все пройдет
Боярский Михаил
whotor
Как молоды мы были
Хворостовский Дмитрий
Aleksantin
Идти не хочется домой
Искусственный интеллект
Veschniz
Прощальные слова
Вешниц Анатолий
Vch63796
Генералам 1812 года
Мазуркевич Ирина
Bet
По сети
Зубакина Елизавета
4upakabra
У природы нет плохой погоды
4upakabra
vas707356
Застольная
Гаврилюк Олег
VETER36
Любовь и боль
Вазян Ваграм
natashap
Люблю
Александрова Анна
VladaVershinina
Перепрошитый дед
Амато Мио
LonelyWoolf
Город, которого нет
Корнелюк Игорь
Haris1958
Заграница
Демарин Игорь
BEDHAR58
Старое кафе
Кальянов Александр
petrovlad
Листья летнего сада
Демарин Игорь
vorobinn
Желтоглазая ночь
Петриките Беруте
xcxcxcxc
Осень
Лицей
Sergey_ku
Рисунок (Я тебе построю дом)
Корнелюк Игорь
Marinajazz
Молчи, пусть говорит сегодня ветер
Артемьева Марина
Otblesk
Ты меня не любишь, не жалеешь
Есенин Сергей
Yanika
Ночное рандеву
Усланов Вадим
shuger01
Я тебя не буду искать
Иванов Александр
Biss
Песня моего друга
Бернес Марк
volod
Дождь
Трубач Николай
ARAKS
Моя любовь живет в твоих глазах
Жека
rena40
Девушка
Мугу Айдамир
sever56
Осенний листопад
Темиров Тимур




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.