Песни Дина Мартина, несмотря на их ретро возраст по нынешним меркам, до сих пор часто можно слышать.
Я хочу, чтобы вы оценили эту песню в моём переводе.
«Everybody Loves Somebody Sometime»,
(song by Dean Martin) Перевод Константина Воленского
I
Каждый любит иногда кого-то,
Каждый верит в счастье, что придёт.
Но любить не лёгкая работа
Каждый миг и каждый день и целый год…
II
«Иногда» твоё вот в этом месте
Ну а «кто-то» – это вот Она!
Сердце говорит, что будем вместе,
Это твоё счастье и судьба.
III
Если б это было в моей власти,
Все бы девушки имели шарм везде
Парни бы прониклись нежной страстью
И нашли в них то, что я нашел в тебе!
IV
Почему всё это происходит,
Почему в душе цветут цветы,
Почему любовь тебя заводит,
Как пружину и сбываются мечты?
V
Если б это было в моей власти,
Я сказал бы: Гёрлс имейте шарм везде.
Пробудите в каждом парне страсти;
И они найдут, что я нашел в тебе!
VI
Каждый любит иногда кого-то,
Опоздала пусть твоя мечта,
Но она преодолеет все невзгоды
И найдёт…найдёт тебя.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
regina74, 12.06.2014 г. 17:36 С УДОВОЛЬСТВИЕМ ПОСЛУШАЛА!
МОЛОДЕЦ КОНСТАНТИН!
konvolensky, 12.06.2014 г. 19:49 Спасибо! Буду стараться петь свои переводы
Alisiya, 12.06.2014 г. 21:46 Константин! Какая чудесная песня! И вы спели её с таким шармом! Сразу захотелось стать такой девушкой для любимого мужчины!
С праздником!
konvolensky, 13.06.2014 г. 15:27 Ксюша, Вы очень романтическая женщина, как я почувствовал. Для Вас мой романтический стих, который я написал в студенческие годы
История одного заката
Я
построил старый замок
Из
громады облаков.
Возвышался
он, как призрак
Над
причудливой скалой.
Под
скалой синело море
В
нём горели острова.
В
замке том жила принцесса ?
Ненаглядная
краса.
В
море штиль,
Но
ветер странствий гонит к замку
Стройный
бриг
И
принцесса с нетерпеньем
В
море дальнее глядит.
Ждёт
принцесса принца с моря.
Ей
хотелось бы давно
Навсегда
оставить в замке
Одиночество
своё.
Ждал
и Я,
Но
солнце село
И
мой замок запылал.
Налетевший
с Юга ветер
В
море парусник угнал.
Оборвались
струны песни
И
развеялись мечты…
Все
надежды сокрушились
В
алом пламени зари.
***
Alisiya, 17.06.2014 г. 08:11 Константин!Приношу свои искренние извинения что сразу не смогла ответить на ваше чудесное стихотворение но к сожалению у меня сломан в данное время монитор и я вынуждена пользоваться чужим компьютером когда предоставляется такая возможность. Учитывая что вы до сих так бережно храните свои стихи вы до сих пор остались в душе юным романтиком и это просто прекрасно. Я очень рада познакомиться с таким милым человеком и обрести друга в вашем лице. Надеюсь вы не будете возражать против этого....
milaya72, 16.06.2014 г. 17:58 Костя с большим удовольствием послушала вашу песню!!! Отличное исполнение!!!
konvolensky, 13.07.2014 г. 15:56 (Первый раз не так ответил). Спасибо большое! У меня есть еще новогодний вариант этой песни, но это в конце года.
konvolensky, 13.07.2014 г. 15:56 Большое спасибо за оценку!
Mikolu4ka, 16.06.2014 г. 20:23 Для меня это ново....пробовала подпевать...скажу честно, трудновато...Прекрасно, Константин!
konvolensky, 16.06.2014 г. 21:58 Спасибо за оценку! Песня ретро, конечно, но давно была очень популярна. Послушайте оригинал в исполнении Дина Мартина в сети!
Mikolu4ka, 16.06.2014 г. 22:04 Обязательно послушаю...понравилось очень!
NatashaLi09, 22.06.2014 г. 13:48 Костя!!! как Вы складно и ладно сделали перевод. Слова слились с музыкой воедино, как тут и были!! Очень понравилось и исполнение !!! Браво!
konvolensky, 22.06.2014 г. 15:32 Я рад за признание Вами моего творчества! Постараюсь спеть и другие песни с моим переводом.
ir98765432111, 25.06.2014 г. 11:50 Удивительный тембр голоса
konvolensky, 25.06.2014 г. 12:08 Рад, что понравился голос, хотя я им не доволен, но для определенного репертуара он подходит )))
ir98765432111, 25.06.2014 г. 12:11 Голос настоящего мужчины, следовательно и репертуар должен быть соответствующий, хотя бывает по разному
konvolensky, 25.06.2014 г. 12:27 Я - ветеран рок-н-ролла ))) (шучу). Чуть позже спою много старых хитов. В логине Volka_Cat я буду петь на английском. В логине konvolensky - песни с моим творческим вкладом. Остальные песни в логине kon2224422.
ir98765432111, 25.06.2014 г. 12:29 Спасибо, послушаю
spivak, 25.06.2014 г. 22:52 Великолепно Константин!!!Тебе с твоим голосом и талантом надо идти н а музыкальный сайт "АП" "Агенство праздник"" ,а здесь лицемерие.
konvolensky, 13.07.2014 г. 15:59 Спасибо, Валерий! Не думаю, что всё так гладко. Я больше поэт, чем исполнитель. Здесь хочется найти коллег по репертуару. Мне интересно, что такое "АП". Посмотрю.
spivak, 13.07.2014 г. 21:04 Музыкальный сайт "Агенство праздник"
KMS1969, 26.06.2014 г. 07:14 УУУУ какое исполнение
Шикарное
Глубокий голос
С шармом
konvolensky, 26.06.2014 г. 11:20 Большое спасибо! Буду стараться как смогу.
konvolensky, 13.07.2014 г. 15:59 Спасибо, Володя! Буду стараться писать интересно!
Renn, 03.07.2014 г. 22:42 Константин, вы прямо "доктор наук и народный артист в одном флаконе"
Необыкновенный, бархатный вкрадчивый голос и бернесовский стиль и подача!
И перевод вполне адекватный и хорошо ложащийся на мелодию.
Поздравляю Вас с удачей!!!
Рада познакомиться!!!!
konvolensky, 05.07.2014 г. 00:20 Спасибо, Ирина, за такой приятный для меня отзыв! Англ язык лаконичный и перевести песню, не уходя от оригинального смысла, дело не простое. Написать свой произвольный вариант гораздо проще, чем перевести оригинальное содержание. Здесь я постарался, но добавил что-то своё. У меня есть еще "Новогодний вариант этой песни", который я выставлю в конце года.
Я - ветеран
рок-н-ролла ))) (шучу). Чуть позже спою много старых хитов. В логине
Volka_Cat я буду петь на английском. В логине konvolensky - песни с
моим творческим вкладом. Остальные песни в логине kon2224422.
С уважением и любовью!
MilaSamarina, 04.07.2014 г. 20:39 Ух ты как..замечательно Костя мои Вам овации
konvolensky, 04.07.2014 г. 22:05 Спасибо, Люси! Я польщен. Буду стараться в своем творчестве
elenafalkova, 05.07.2014 г. 22:27 Чудесное исполнение, Костенька!!! Спасибо за перевод!!! Всё- супер!!!
konvolensky, 06.07.2014 г. 00:41 Спасибо и Вам! Я стараюсь для песни и для всех! Хорошо, что вы встречаетесь в Питере. Надо больше общаться и дружить в реале.
elenafalkova, 06.07.2014 г. 00:45 Можно на ТЫ, Костенька!!! Да, встречи эти чудесные!!! Столько воспоминаний!!! Стараюсь по возможности не пропускать.
konvolensky, 06.07.2014 г. 00:49 Тебе можно, конечно, на ТЫ и всем, кто любит песни и особенно в реале! Возможно мы встретимся в караоке-зале. Да будет так, Лена!
elenafalkova, 06.07.2014 г. 00:54 Будем надеяться на лучшее!!! Конечно, встретимся!!!
609
275
2
Понравилось...
Костя мои Вам овации
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
05.05.2023
08.03.2015
02.10.2019
06.07.2020
