Здравствуйте! Сегодняшняя запись не дуэт. Однако работали мы с Аней вместе. Дело в том, что в этой записи премьера русского текста, написанного мной недавно. ВИА "Веселые ребята" в 80-х годах сделали русский кавер на эту песню от Boney M. Но я считаю его не очень удачным, и не только потому, что он по смыслу далёк от оригинала. Но прежде всего потому, что автор текста Владимир Луговой (создатель многих каверов и прекрасных песен) почему-то написал очень короткий текст. Судите сами: в оригинале два небольших куплета, но (!) три длинных припева, два из которых состоят из 2-х различных частей по 2 четверостишья в каждой (всего 4 части, 8 четверостиший), а третий собран из частей первых двух припевов. Довольно нетрадиционно для англоязычных песен вообще. В тексте же Лугового на три припева 6 раз повторена одна часть в 2 четверостишья всего - ну, очень скромно. Я не претендую на то, что мой текст идеален, но он, во-первых: близок к оригиналу по смыслу(перевод смотрите в комментах), и во-вторых: я постарался написать различные части припевов, опять же сохраняя замысел оригинала. Возможно кому-то текст покажется неприемлемым в соответствии с нашим менталитетом (типа: он мне изменил, а я остаюсь с ним - чушь!). Но я старался сохранить дух оригинального текста, поэтому подобные претензии скорее к авторам. В общем, строго не судите - я не поэт все-таки:)))
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
KBH, 12.05.2023 г. 18:59 Never change lovers in the middle of the night Никогда не меняйте любимых посреди ночи 1. Между нами все кончено.Я расстаюсь с тобой. Расстаться навсегда - казалось, что это нужно сделать. Я сказала, что я не могу терпеть твоих нежных прикосновений. В этот раз ты обманул меня. Один раз - слишком много. Потом я вспомнила, как один знакомый Сказал мне одну вещь, которую я никогда не должна делать:
Припев 1. Никогда-никогда не меняй своих любимых посреди ночи. Все может выглядеть по-другому при утреннем свете. Никогда-никогда не торопись, когда ты крадешься на ощупь в темноте. То, что происходит с тобой, может показаться просто смешным.
Храни хладнокровие и не меняй любимых, если ты чувствуешь волнение. Чувствуешь себя большой и сильной, не зная почему. Успокойся немного, дай своему мужчине еще один шанс. И не попадись на чью-нибудь песню или танец.
KBH, 12.05.2023 г. 19:01 2. Конечно, есть этот парень прямо рядом со мной. Только попроси и он сказал, что будет моим. Но бросить моего мужчину мне показалось слишком странным. И я скажу, что рада, что не изменила ничего. Сейчас наша жизнь - почти как в раю. Позволь мне дать тебе этот совет:
Припев 2. Сохраняй хладнокровие и не меняй любимых посреди ночи. Ты можешь почувствовать сильное искушение, Вибрации могут быть подходящими. Но кто знает что может случиться? Ты можешь просто потерять выдержку. И ты поймешь, что была дурой.
Никогда-никогда не меняй своих любимых под воздействием полночных чар. Успокойся, расслабься, все будет хорошо. Пусть светит солнце нового дня. И не дергайся, пока ты обеспокоена сменой любимых посреди ночи.
igornov, 12.05.2023 г. 19:09 Рад Вас видеть ребята !!! Не пропадайте на долго ,ладно !!! Классная работа !!!
KBH, 12.05.2023 г. 19:36 Спасибо, Игорек! Как говорил Гоцман- дел за горло! Шучу, на самом деле записи есть, со временем не всегда... Спасибо, что не забываешь.
Malishka_me, 12.05.2023 г. 23:49 Спасибо большое, Игорь, очень приятно.
Natulichka, 12.05.2023 г. 19:34 И очень неплохой текст получился у тебя ,Володя ) Хотя бы понятный -а не просто набор слов ,как сейчас часто слышишь в песнях...
Очень приятно было Анечку услышать после столь долгого перерыва )
Вы молодцы ! )
KBH, 12.05.2023 г. 19:44 Привет, Наташа! Спасибо за теплый отзыв.Стараемся с русским языком дружить, чтобы не получилось типа "в худой котомк поклав ржаное хлебо" А вообще нахлобучило - очень песнь эта нравилась всегда...
Malishka_me, 12.05.2023 г. 23:50 Наташа, спасибо огромное за внимание и добрые слова
Boris907, 12.05.2023 г. 19:44 Браво-браво творческому дуэту!
Смело, ярко, открыто, красиво, мастерски, забористо и с любовью!
KBH, 12.05.2023 г. 20:02 Боря, привет тебе! И большое спасибо - кратко, метко, прямо и щедро. В общем, всё дорого-богато!На самом деле (если придираться) - много шипящих, по сравнению с английским языком. Но написать по-русски без единой подобной буквы только настоящие поэты могут, это высший поэтический пилотаж. Я пока так не умею
Veschniz, 12.05.2023 г. 20:08 Ни фига не могут настоящие поэты без шипящих))))
KBH, 12.05.2023 г. 20:30 Толя, я на самом деле уверен, что настоящий поэт может, если ему такую задачу поставить. Просто мы сами настолько не замечаем эти звуки в нашем языке, что создатели текстов просто не заморачиваются. А вот "на слабо" или на спор - могут точняк.
Malishka_me, 12.05.2023 г. 23:51 Борис, спасибо большое.
Veschniz, 12.05.2023 г. 20:11 Володя, ну вот наконец-то появились вы с Анной.! Очень рад! Перевёл отлично, слушается отлично. А Анна здорово спела!
KBH, 12.05.2023 г. 20:46 Спасибо, Толя! Перевод не мой - дословный перевод из интернета, а я на
него ориентировался, чтобы написать свой текст. Думаю, ты это имел
ввиду. Хотя уже после того, как я его написал, мне попалась статья о
том, что дословный перевод, это не есть его точный смысл.Типа, песня
написана в 70-е, а это разгул "свободной любви", и поэтому "не меняй
любовников" надо понимать - буквально в течение одной ночи.
Veschniz, 12.05.2023 г. 21:21 Ты перевод адаптировал к ритму песни. Я тоже в последней песни это же сделал.
Malishka_me, 12.05.2023 г. 23:52 Спасибо большое, Анатолий)
KBH, 12.05.2023 г. 21:01 Благодарю, Владимир Николаевич! Мы по имени-отчеству тезки...
singerin, 12.05.2023 г. 21:26 Вот и вы наконец-то появились,а то все куда-то разбежались))
Помню эту ретропесенку, перевод текст очень подошёл, слушается здорово, молодцы!
KBH, 12.05.2023 г. 22:07 Привет, Алла! Снова вспомнил Формулу любви - "...она ждала-ждала, пока не дождалась..." Весь альбом Boney M 79-го года очень сильный. Ночной полет на Венеру+Распутин, Реки Вавилона, Мулатка на рынке и в конце вот эта... Песни классные, но эта чисто музыкально выделяется - вот и не смог удержать мысли. Родил текст.... Спасибо за добрые слова!
Malishka_me, 12.05.2023 г. 23:53 Алла, спасибо большое
mranatolm, 12.05.2023 г. 21:31 Анюта и Вова !!!!!!!!! Замечательная работа !!!!!!!!!!
KBH, 12.05.2023 г. 22:08 Толя, большое спасибо! Цветы главной солистке - Анюте!
Malishka_me, 12.05.2023 г. 23:53 Анатолий, благодарю от всей души)
igorded, 12.05.2023 г. 21:50 Привет Володя.Хотел спросить,а хто поёт то?,думал,что вы вместе работали работали,ну текст писали и кому то дали спеть,вот так редко будете появляться,так и забудем как вас и звали,особо к тексту не прислушивался,но если песня звучит с этим текстом,значит всё как надо и Аня спела замечательно
KBH, 12.05.2023 г. 22:14 Привет, Игорёк! Я-то хоть и редко, но всё же появлялся (правда последний раз аж под Новый год), Анюту вот правда позабудете - каждый раз её приходится уговаривать... Правда в этот раз она песню, можно сказать, почти не знала (так бывает) - слышала очень давно, и по-настоящему реально учила, как незнакомую. Так что все бравы ей. И ты конечно прав в том, что если ухо за текст не цепляется, значит он не коробит слух, а это уже хорошо. Спасибо тебе!
Malishka_me, 12.05.2023 г. 23:55 Игорь, спасибо, приятно читать, что песня понравилась) И что вспомнил меня
podsnegnik, 12.05.2023 г. 21:53 Друзья! Вы просто - ТАЛАНТ!!! Больше не сказать!!!КЛАСС!!!
KBH, 12.05.2023 г. 22:18 Василий, Ирина, спасибо вам! Талант - очень громкое звание. Чтобы его подтвердить, надо не один десяток текстов написать. А я пока и десяти не сочинил. Но три уже точно есть (Бог любит Троицу), так что надеюсь, продолжение последует.
Malishka_me, 12.05.2023 г. 23:56 Ирина и Василий, огромное спасибо за высокую оценку нашей песни
sgpekin, 13.05.2023 г. 00:06 Не хочу даже дочитывать перевод этой песни песни, написанный выше, но твой, Володя, вариант перевода понятен, и очень подходит к песне (мелодии). Анечка просто идеально спела песню, впрочем как и всегда она это делает! Браво вам, ребята, Володя и Аня!Рад вас слышать, рад, что у вас всё хорошо, что вы здоровы и продолжаете петь на этом замечательном сайте!
KBH, 13.05.2023 г. 18:04 Привет, Сережа! Говорить конкретно о тексте и не показать было бы неправильно - кто-то может поинтересоваться, а посмотреть негде. Поэтому и разместил. И я согласен, что когда слова складываются правильно, то их наоборот не замечаешь. Я натыкался на незнакомые мне слова в песнях, которые как бы знал и хотел спеть - и вдруг незнакомые раньше фразы... Спасибо, что полушал.
bazykin, 13.05.2023 г. 02:06 ДАВНЫМ ДАВНО Я ДЛЯ СЕБЯ ПОНЯЛ КТО САМАЯ ТАЛАНТЛИВАЯ ПАРА НА ПЛАНЕТЕ МУЗМИКС.....
КОНЕЧНО ЖЕ ВЫ РЕБЯТА...ВОЛОДЯ И АНЕЧКА!!!!
ВЫ В ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ ЭТО ДОКАЗАЛИ...
ИСКРЕННЕ БРАВО ДРУЗЬЯ!!!!
И ТЕКСТ И ИСПОЛНЕНИЕ.....УФФФФ))))
KBH, 13.05.2023 г. 18:11 Леша, приве-е-е-ет! Пропащий нашелся и нашел почти совсем пропащих Всегда рады тебе, Леша. КОнечно до "самых" нам еще пахать и пахать, но всегда приятно доброе слово (даже кошке). Я очень доволен, что тебе понравилось - мы ведь ровесники, а это значит, что от БониЭма балдели в одно и то же время. Привет Юле! Кстати, дай ей тоже послушать - может где в караоке споёт? СПАСИБАААА!!!
bazykin, 13.05.2023 г. 23:55 ВОВКА...ОБЯЗАТЕЛЬНО ДАМ ЮЛЕ ПОСЛУШАТЬ!!!!
А ВООБЩЕ БЕЗУМНО РАД ТЕБЕ!!!!
bazykin, 13.05.2023 г. 23:56 Представляю улыбку на твоём лице))))))
WKC7WA7K, 13.05.2023 г. 04:44 Ух, ты, как приятно видеть вас, Анечка, Володя, давно вас не было. Слушаю с удовольствием тебя Анюта! Замечательный текст, Володя, песня получилась и слушается здорово! Анечка спела великолепно!
Желаю вам много новых и красивых песен спеть, а мы будем с радостью вас слушать!
KBH, 13.05.2023 г. 18:20 Всегда приятно читать такие вот отзывы, спасибо, Наташа! Мы с Аней на сайте более 10 лет. У всех бывают периоды простой человеческой усталости, плюс заботы и т.п. и пр.... Но время проходит, и вот эти хоббя снова манят... Жизнь продолжается, и она веселее с музыкой!
kiv12kiv, 13.05.2023 г. 07:18 С интересом послушал вашу версию ребята и она мне понравилась, Анна, Володя! Отличная работа!
KBH, 13.05.2023 г. 18:22 Спасибо, Игорь! Нас тут давно не было, рады новым лицам, особенно которым приятны мы.
MashaM, 13.05.2023 г. 07:35 Я тоже рада вас видеть. Хорошая песня получилась.
KBH, 13.05.2023 г. 18:23 И мы тебе. Аля, всегда рады - спасибо! Ты это... заходи, если что...
MashaM, 13.05.2023 г. 20:20 Конечно зайду), вы почаще двери открывайте)))
Ivan02, 13.05.2023 г. 17:55 Володя, пусть не ты звучишь и все равно приятно увидеть твою творческую работу и послушать ее. Надеюсь все у тебя нормально и еще услышим тебя тут на сайте.
KBH, 13.05.2023 г. 18:25 Фарид, привет тебе! Ты всегда к музыкальной работе подходишь серьезно, поэтому твой отзыв всегда приятен вдойне. Спасибо! Будем стараться продолжать.
kudvas, 15.05.2023 г. 09:28 Володя , Аня , здорово получилось , с удовольствием слушаю!!!!!!!!!!!
KBH, 17.05.2023 г. 11:11 Спасибо, Василий! Очень давно люблю эту песнь, захотелось сделать ее...
ReVN, 15.05.2023 г. 17:36 Вах! Володя и Анечка, рад вновь видеть и слышать вас в этом творческом порыве! Песня давно на слуху и в памяти))) И с таким текстом будет как премьера для меня, Володя Аня очаровательно спела!
KBH, 17.05.2023 г. 11:14 Володя, здравствуй! Текст женский, когда сочинял, надеялся, что прозвучит достойно. Анюта этой вещи можно сказать не знала, была не уверена, что получится. Но я её убедил, потому что юыл еверен в её способностях. И вроде не ошибся. Спасибо тебе большое!
ReVN, 17.05.2023 г. 11:21 За вдохновленное творчество! И за прелестные способности!
308
106
1
Стараемся с русским языком дружить, чтобы не получилось типа "в худой котомк поклав ржаное хлебо"
!
,думал,что вы вместе работали работали,ну текст писали и кому то дали спеть,вот так редко будете появляться,так и забудем как вас и звали,особо к тексту не прислушивался,но если песня звучит с этим текстом,значит всё как надо и Аня спела замечательно
Пропащий нашелся и нашел почти совсем пропащих
Всегда рады тебе, Леша. КОнечно до "самых" нам еще пахать и пахать, но всегда приятно доброе слово (даже кошке). Я очень доволен, что тебе понравилось - мы ведь ровесники, а это значит, что от БониЭма балдели в одно и то же время. Привет Юле! Кстати, дай ей тоже послушать - может где в караоке споёт?
Замечательный текст, Володя, песня получилась и слушается здорово! Анечка спела великолепно! 
. Надеюсь все у тебя нормально и еще услышим тебя тут на сайте.
)))
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
15.03.2016
24.05.2024
