Здравствуйте!!! Сегодня мы преставляем вам работу, идея которой родилась более 2-х лет назад. Реализации идеи мешала известная русская беда - долго не было третьего...:))) На сложнейшую роль Квазимодо согласился известный своим артистизмом Миша и не подвел! Почему пели не на русском? С самого начала на этом настоял Дима. И это было неспроста. Всем известен русский текст, и вроде он не плохо подходит... Однако если вы внимательно прочитаете дословный перевод (будет ниже), вы поймете, что автору русского варианта не удалось даже передать смысл оригинала, не говоря о нюансах. И мы с Мишей реально прониклись содержанием и глубиной французского варианта (хотя спеть было не просто!), за что Диме отдельное спасибо! Вообще я лично несказанно рад завершению нашего совместного проекта и выражаю свою искреннюю благодарность своим друзьям! Надеемся, что не разочаруем вас нашей версией известного произведения с малознакомыми словами:)) Всех-всех-всех с Рождеством!!!
***************************************************************************************
Миша (botanique) - КВАЗИМОДО, а также вся видео-работа;
Дима (siruf) - ФРОЛО, а также художественное руководство проектом;
Володя (КВН) - ФЕБ, а также работа со звуком.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
KBH, 07.01.2016 г. 07:59 Татьяна, большое спасибо от нас всех! С Рождеством тебя и твою семью!!!
botanique, 07.01.2016 г. 09:29 Спасибо, Татьяна! С Рождеством! )))
Marka64, 07.01.2016 г. 03:24 Спели очень классно и красиво!!!С Рождеством вас!!!Счастья и удачи во всём!!!В который раз убеждаюсь,что русская поэзия выше и поэтичней )))даже современная...И дело не в близости к оригиналу...это дело десятое,смысл-то понятен)))дело именно в поэтичности и чистоте образа...
...и не Мадонне я молюсь,а ей одной...
А?)))
KBH, 07.01.2016 г. 07:57 Оля, я тоже думал, что русский на все случаи жизни... Но здесь другой случай. Объяснять смысла нет, потрать пол-часа, почитай статью (под переводом ссылка). И хотя ее тоже написал человек, который может ошибаться, я во многом с ним согласен. У французов каждый образ относился к Эсмеральде по-своему, и это передано в тексте. В русском варианте у каждого: "я душу дьяволу продам за ночь с тобой". Больше ничего не скажу - в статье остальное. С Рождеством тебя!!!
Marka64, 07.01.2016 г. 16:26 А я ведь подчеркнула...не в смысле дело)))и тем более в менталитете...понятно,что он у всех разный...Я о поэтичности образа говорю)))и статью читать не буду...знаю о чём там...столько перечитано во время работы в библиотеке)))Богаче наш язык...вот и всё...И никто это не оспаривает давно)))потому и выразительней...А смысл...а на что мне,не француженке...этот смысл?Я и французского-то не знаю как и большинство здесь присутствующих...А переводы несовершенны однозначно)))
botanique, 07.01.2016 г. 09:33 Спасибо, Оленька! С Рождеством! )))
mak3334, 07.01.2016 г. 03:28 Привет Володя и все участники)))))Я конечно понимаю, что работа проделана и так далее, но эту песню надо петь, а не дурачится, как первый исполнитель)))) Простите меня за прямоту, но по другому не умею))))Я и так похоже тут врагов себе нажил не понятно почему, но промолчать не смог))))
KBH, 07.01.2016 г. 07:48 Макс, каждый имеет право сказать то, что он слышит. Я уже писал здесь, что задачи попасть на большую сцену мы не ставили. Но все равно, мы понимали, что Квазимодо - это прежде всего роль, а не вокал. И то что сделал Миша, мы с Димой одобрили сразу, так что, считай, что пели втроем. Я прекрасно слышу, что то, что воспроизвел Миша, вокалом не назовешь. НО! Когда я это услышал первый раз, я сразу же увидел, что это поет человек согнутый пополам со вдавленной грудью! Для меня лично никаких даже сомнений не было, что Миша очень точно сыграл, здесь именно роль! А показывать включение нужных резонаторов, петь чистым басом - это в консерваторию...
botanique, 07.01.2016 г. 09:25 Привет, Максим! С Прошедшим Рождеством! Да причем тут враги и всё такое ))) Я абсолютно нормально и адекватно отношусь к высказываемым мнениям. И не очень сам люблю, когда набегают толпы защитников и сразу, не разобравшись начинают: "Да вы что, да как!". Поправлю вас по сути - есть разные вещи - дурачиться специально (ставить себе целью) - такого у меня в планах абсолютно не было. Это, скорее всего из разряда - умение или неумение владеть своим голосом. Признаюсь, когда я услышал записанное начало, и Володя мне дал прослушать, меня на "Ха-ха" пробило от собственного вокала - Володя и Аня свидетели тому. Потом, кады мульт пририсовался, то вроде уже полегчее стало - ассоциации с горбуном. Так что поправляю ваше суждение по сути. Первый исполнитель, я то бишь, не дурачусь, а просто пою как умею ))) А вам - поменьше врагов и веселого настроения ))) Высказывайте своё мнение смело, правильно )) Люди тут все разумные, критику принимают здраво и адекватно )))
Malishka_me, 07.01.2016 г. 09:45 Миш, какой ты....хороший
botanique, 07.01.2016 г. 09:55 Ну нет, ну вот ты подумай сама! Человек совсем уже забитый. Кругом враги. Ну нельзя же так, в самом деле. Высказал он своё впечатление. Так и надо ему тактично, вежливо, как есть ответить. Я его услышал, я его понял. Обиды никакой не затаил, патаму ша ничего криминального и плохого в его словах по сути нет. Так что, тьфу-тьфу-тьфу! Без склок бы и без распрей ))) В творчестве все едины - и это процесс созидательный и конструктивный )))
Malishka_me, 07.01.2016 г. 10:02 Просто тема эта говОрена тут уже тыщу раз - не все воспринимают адекватно то, что человек говорит или смеет высказать свои пожелания-замечания.
Что уж? Похвальбу любят все и получается, кто не так уж и похвалил, а просто "шаг влево, шаг вправо" посмел - того расстрелять
botanique, 07.01.2016 г. 10:09 Воот - здесь я с тобой полностью соглашуся ))) Главное каждому еще пожелать и критику воспринимать адекватно )) Ну тут ведь также - творческие, ранимые души. Поэтому корректность, корректность и еще раз корректность!
Marka64, 07.01.2016 г. 16:28 Если это касается поведения...это одно...Если исполнения,то у меня только один вопрос-а судьи кто?)))
Malishka_me, 07.01.2016 г. 16:50 Олечка, поведение недопустимое - это вообще нонсенс. Таких - в сад однозначно.
С "критиканами" можно поговорить, может быть и поспорить (естественно, в рамках допустимых уважительных отношений). В любом случае я считаю, что если тебя не спрашивают, но тебя всё-равно распирает сделать замечание - лучше его писать в личку. И опять же - в рамках приличий человеческих. И лучше всё-таки не в форме замечания, а в форме пожелания...и не забывать добавлять "по моемУ мнению")))
Тогда адекватно и воспринимать будут.
С Праздником тебя от всей души
Marka64, 07.01.2016 г. 17:49 Аааабсолютно согласна!!!Уже который год объясняю это критиканам...всё мимо)))Мне со звуком постоянно критику наводили...Вот и думаю...то ли больше придраться не к чему,то ли зависть...)))В любом случАе давно уже стараюсь не обращать внимания на критиков доморощенных...и искренне недоумеваю,когда людям пишут критические замечания по качеству исполнения...было бы ещё кому писАть)))И если уж так доняло что-то...почему бы и не в личку?
С Праздником и всех благ тебе,Анечка!!!
Malishka_me, 07.01.2016 г. 18:25 Спасибо ещё раз, Оля!
Я сама такая - принимаю "критику", ткскзт, от двоих людей только - близких мне и кому я доверяю. И знаю их ко мне отношение и знаю, что обидеть меня - это самое последнее, что они хотели бы. И все их замечания - исключительно ради блага мне же)
И снова - один из них - муж, который всегда помогает и обсуждает, второй - Друг, который напишет только в том случае, если я спрошу и только в личку) За это и ценю - знаю их вкус и всегда принимаю)
Остальные....если что не нравится, прошу - мимо меня идите
И объяснять никому не буду)))
Оленька! Света, радости и тепла ещё раз! Спасибо, что поняла и рада видеть единомышленницу
Marka64, 07.01.2016 г. 18:58 Как говорится...счастье это когда тебя понимают)))Анечка,счастья и удачи тебе и твоей семье!!!
antruag1, 07.01.2016 г. 06:21 Прекрасная работа, мальчики! РЕСПЕКТ всем!!!!!И видео, так продумано!!Каждый, свою партию спел, просто великолепно!! С удовольствием послушала!! МОЛОДЦЫ! БРАВООООООООООО!!Вас, мои дорогие!!
KBH, 07.01.2016 г. 08:04 Спасибо тебе, Оля! Скажу честно, мне лично нравится то, насколько разными мы получились даже не в плане разницы голосов, а именно как по-разному мы пели свои мелодии. И, думаю, что каждый невольно это замечает... С Рождеством тебя и твою семью!
botanique, 07.01.2016 г. 09:36 Спасибо огромное, Оленька! Оченно приятно! С Рождеством тебя!
carac, 07.01.2016 г. 09:06 .......больше всех наверное Миша удивил...не то что бы сомневался...не ожидал что на басурманьем запоёт)...ну а так...узрев кто в ролях.....был уверен что будет здоровски...и не ошибся ни на грамм)))...и видео шикарно оформлено....респект всей тройке...ну и музе вдохновительницеИ ВСЕХ С ХРИСТОВЫМ СВЕТЛЫМ!!!
Malishka_me, 07.01.2016 г. 09:31 Серёж, "на басурманьем..." А Миша, да...артист - я всегда это говорила) Все трое отлично отыграли свои роли - и даже необязательно в это время на них смотреть - голосами, интонациями - просто на -ура-)
Спасибо тебе за комплимАн и мне , только я не вдохновительница, а скорее всего в какой-то момент побыла локомотивом
И спасибо за высокую оценку этой работы
botanique, 07.01.2016 г. 09:46 Спасибо, Сережа! ))) С Рождеством тебя! )))) Я и сам был удивлён, Серёга, чего уж там )))
KBH, 07.01.2016 г. 18:33 Спасибо, Сереж, большое! Тут мы друг за дружкой тянулись, чтобы не ударить мордой лица таксть... Я говорил, что идее более 2-х лет. Так вот тогда моя партия уже была спета целиком. Однако послушав Мишу, Диму, я свою спел сызнова, поскольку уровень тогдашний был ниже, чем у них... С рождеством тебя!!!
natashap, 07.01.2016 г. 09:37 Чета не верится что Квазимодо не профессионал поет...слишком хорош французский..
Володя и ребята, поздравляю с Рождеством!!!!Счастья вам от души!!!!
botanique, 07.01.2016 г. 09:47 Наташа, это заслуга Димы Sirufa. Если б не этот духовный отец-наставитель... Или настоятель? Фиг бы я чего спел по французски правильно )))
natashap, 07.01.2016 г. 09:59 Очень клева,поверь!!!!
botanique, 07.01.2016 г. 10:00 Так верю, я то в этом ни грамма не понимаю - честно! ))
natashap, 07.01.2016 г. 10:16 Тогда ты Гений пародии..потому что не отличить от Гару..ваще..)))
Malishka_me, 07.01.2016 г. 10:05 Может он поэтому и роль себе такую взял в трио? Чтоб в образ войти и не выходить из него? Наставителя-настоятеля...тьфу, запутал ты меня
Надо у него спросить. Д-и-и-им, ответь
botanique, 07.01.2016 г. 10:10 Он там уже по ходу в инквизиторы подался *(чуть выше)
Malishka_me, 07.01.2016 г. 10:30 Не успеваю я отслеживать вкрапления комментов нашла по твоей наводке...мда...а он ещё мне писал, что я вас с Вовой стращала кто б говорил
KBH, 07.01.2016 г. 18:39 Наташ, спасибо! Тебя так же с Рождеством! Рад, что тебе понравилось!
natashap, 07.01.2016 г. 18:43 Володь, послушай мою диско...ты всегда правду говоришь..а то я не пойму пока что..)))
setret, 07.01.2016 г. 09:45 Михаил, Володя и Дима, послушал Вашу работу с удовольствием, да как раз на Рождество!! Понравилось все: и видео качественное, и сведено все ровно, и разложено по партиям замечательно. Не буду углубляться в произношения, так как, сам ничего в этом не понимаю. А у Михаила прям, выражение лица, как у Квазимодо, будто с него рисовали. (шутка).
Вообщем _М-О-Л-О-Д-Ц-Ы!!!! ничего не скажешь!!! Не зря старались ребятки!! С Рождеством вас!!!!
botanique, 07.01.2016 г. 09:58 Так, Сережа! В образ векдь вживаюсь! Даже бороду поперваначалу сбрить хотел - тады бы вааще один в один! Спасибо те, друже! Искренне рад визиту! )) И с Рождеством тя!
KBH, 07.01.2016 г. 18:44 Сережа, я рад, что заценил наш продолжительный труд!По произношению, конечно наверняка есть ошибки. Но я скажу, что во-первых похоже на настоящий язык (я его в школе "проходил"), а во-вторых, у нас был Дима, который стал нашим ОТК-лингвистом. И если он утвердил - я спокоен! С Рождеством вас с Олюней и Колей!!!
santal-u, 07.01.2016 г. 10:37 Молодцы !!!!! Очень хорошее трио получилось!!!! Вам троим Да ещё и к празднику такой подарок!!! С Рождеством вас !!!! Миш, тебе отдельно за ролик РЕСПЕКТ !!!!
botanique, 07.01.2016 г. 10:50 Юра! Спасибо тебе огроменное! С Рождеством! ))) Знаешь - лю это дело ролики то )))
KBH, 07.01.2016 г. 18:47 Юра, спасибо за оценку нашей работы! Трио - было целью с самого начала. Именно спеть, как надо! Результат в сольных партиях для меня лично приятная неожиданность. Я не думал, что получится столь образно. А Миша еще и в изображение это все превратил - о чем еще мечтать? С Рождеством тебя!
bazykin, 07.01.2016 г. 11:52 МНОГО ИНТЕРЕСНЫХ ВЫРАЖЕНИЙ Я ДЛЯ СЕБЯ ОТКРЫЛ НА ПЕСНЕ ВАШЕЙ БРАТЦЫ..............
ОДНО ТОЛЬКО *..ТЯНУТЬ КОТА ЗА....ПЕСНЮ*!!!!ЧЕГО СТОИТ))))))))
ПО ПЕСНЕ ТАК ХОЧЕТСЯ СКАЗАТЬ...Я ПРЕКЛОНЯЮСЬ ПРЕД ВАШИМИ СПОСОБНОСТЯМИ ПЕТЬ НА ИНОЗЕМНОМ ЯЗЫКЕ(для меня лично это что то запредельное))))...тут однозначно ВЫСШИЙ БАЛЛ!!..НО!!!ДВОЙСТВЕННОЕ ЧУВСТВО ОСТАВЛЯЕТ САМА ПЕСНЯ...СЛУШАЛ ТРИ РАЗА ...НЕ ЦЕПЛЯЕТ ЗАРАЗА!!!
ВОВАН...ДИМОН...МИША))))ДОБРА И УДАЧИ ВАМ !!С ПРАЗДНИКОМ ПАЦАНЫ!!!
botanique, 07.01.2016 г. 13:52 Лёха! Привет! ))) А если послушаешь эту песню триста двадцать пять раз, то говорят потом наступает нирвана и забвение ))) С Рождеством, Леша! Спасибо огромное за лестную оценку!
KBH, 07.01.2016 г. 18:56 Леш, примерно лет 10 назад меня самого от этого произведения начало подташнивать - слишком его закрутили тогда... Но хорошая музыка не умирает, прошло время и идея спеть самому образовалась сама собой - я уже записывал на Музе... То, что тебя не цепляет, это абсолютно нормально - язык не привычен (да и непонятен!), и жанр мюзикл вообще не наш, нам оперетта ближе и веселей. Ты все равно оценил масштаб - вот это важнее для нас! С Рождеством все твое семейство, Леша!!!
kolginova, 07.01.2016 г. 11:55 Ребята!!!! С Рождеством Христовым!!!!!!!!!!!
botanique, 07.01.2016 г. 13:53 Галя! С Рождеством, сонца! )))
KBH, 07.01.2016 г. 19:40 Спасибо, Галя!!! С Рождеством тебя и твоих близких!
botanique, 07.01.2016 г. 16:42 С Рождеством и Новым Годом! Урааа! ))
KBH, 07.01.2016 г. 19:42 Володя, спасибо! С наступившим Новым Годом и Рождеством тебя и твою семью!
Apriori, 07.01.2016 г. 15:58 Молодцы! Очень интересно и слушать, и смотреть! С мультиком очень органично слушаетесь. Трио в конце песни монументально звучит. Очень красиво! С Рождеством!
botanique, 07.01.2016 г. 16:45 Мааашенькааа )) Пааасяяябы! А бубенцы Эсмеральдины? Не удержался - три раза вставил )) Только под одни она так глазки поднимает, типо - прекрасные бубенцы дрогнули )) И с артикуляцией подгадал удачно ))
Apriori, 07.01.2016 г. 16:52 Да, артикуляцию героев и заметила, и оценила ;). Мысль даже мелькнула, что есть мульт на рок-оперу))). Но... я бы о нём знала))).
Apriori, 07.01.2016 г. 16:54 Какую следующую рок-оперу петь будете? :)
botanique, 07.01.2016 г. 17:03 Неа, пока никакую )) Только что сломал гарнитуру ))) Одно неаккуратное движение и нога зацепила шнур... Так что шнура прекрасные порывы )))
Apriori, 07.01.2016 г. 17:16 Ты в гарнитуру поёшь, микрофона нет?
botanique, 07.01.2016 г. 17:21 Есть, но он паршивый ))
KBH, 07.01.2016 г. 19:46 Спасибо, Маша! Трио было изначальной идеей, а все остальное получилось само собой, правда не быстро... С Рождеством!!!
NatashaLi09, 07.01.2016 г. 16:01 Ребят!!! Браво!!!!!! Послушала в двух вариантах! сейчас- в аудио проигрывателе! И что могу сказать - мультик мне даже мешал оценить именно вокал! (не в обиду вашей задумке будь сказано). там я следила за сюжетом, следила за движениями губ героев, балдела от красивых картинок, а здесь слушала! И ведь нарисовали вы голосами то, что и требовалось по книге. Потому что книгам (жаль, что читала не в оригинале - не знаю языка) я верю больше! А ваше финальная фраза в трехголосье - меня добила!! В хорошем смысле этого слова!!!! ))))))) И время вами потрачено не зря!!! МОЛОДЧИНКИ!!!! Вовчик, ты такой страдалец на видео!)) Но я умилялась вами всеми!!!!!!Вау!!
Ааааааааааа, ладно! Раз пошла такая пьянка, режь последний огурец!!)) Угощу-ка я вас конфетками, на них маней хватит!!! Это чтоб запал не пропал на будущее!)))
botanique, 07.01.2016 г. 16:46 ААА! Наташенька! А вот мне до чего приятственно о своей работе слушать! Значит не зря я сидел, монтировал красоту то! )) Гы ))) С Рождеством! )) Только не надо меня резати! Я хоть и последний, и пущай пьянка пошла, но я пригожуся ищчо Спасибо, сонца - за конфетки! Огурцы обожают сладкое!
NatashaLi09, 07.01.2016 г. 17:45 Тока пусть их ВоФФка заберет! А то пропадут в недрах Инета!))))
botanique, 07.01.2016 г. 17:56 Скоро заберет )) Для этого ему надо сначала внедриться в недра )))) Как только сможет, так сразу ))
KBH, 07.01.2016 г. 20:05 Спасибо большущее за подарок, Наташ! Очень важно, что то, что ты услышала, совпало с твоим пониманием героев из книги. Именно этого и хотел изначально Дима, поскольку русские персонажи не те, что задуманы были Гюго. А роман на русском все равно ближе к первоисточнику, чем герои мюзикла, даже французского, в этом я уверен! Но все же эта песня красива прежде всего музыкой, недаром она прозвучала на многих языках мира... А страдалец - это мы все за своих героев! Все же страдали - Квазимодо из-за физической недосягаемости Эсмеральды, Фроло из-за духовно-моральной, а Феба совесть мучила...
nezabudka, 07.01.2016 г. 16:37 МОЛОДЦЫ!!! Всю троицу с РОЖДЕСТВОМ!!!)
botanique, 07.01.2016 г. 17:09 Спасибо огромное, Лариса! И тебя с Рождеством! )))
KBH, 07.01.2016 г. 20:36 Спасибо, Лариса! Троица в Рождество - пожалуй, символично звучит! С Рождеством Вас!
NataKazmina, 07.01.2016 г. 17:50 Молодчины! Вы не только спели, но и каждый прочувствовал свою партию, проникся, прожил так сказать Сложная работа, но вы прекрасно справились! Моё восхищение
botanique, 07.01.2016 г. 17:57 Племяшка, приветище! Рад, что понравилося )))
NataKazmina, 07.01.2016 г. 18:00 а ты у нас ЫсЧо и рЫ жЫсёр
botanique, 07.01.2016 г. 18:22 Так авторизуй для начала))
KBH, 07.01.2016 г. 20:38 Спасибо, Наталия! Нам и правда было не просто, но мы это дело любим! С Рождеством!
Miloslavna, 07.01.2016 г. 18:31 Шикарная идея, и её воплощение! Спасибо за подарок! С Праздником, друзья!!!
KBH, 07.01.2016 г. 20:39 Татьяна, мы очень рады, что наша работа воспринята, как подарок - согревает! Спасибо!!! С Рождеством!
botanique, 07.01.2016 г. 23:08 Спасибо огромное, Татьяна! С Рождеством! ))) Рады радовать вас, потому что когда рады вы, то мы тоже рады, а когда мы рады, то... Так, всё... стоп! )))
Be-U, 07.01.2016 г. 19:13 Ребята Вы БОЛЬШИЕ молодцы!Представить трудно,сколько времени и любви затрачено.И это при загруженных жизненных графиках!!!
KBH, 07.01.2016 г. 20:43 Андрей, действительно, даже трудно подсчитать общее время, затраченное всеми нами... Тут и прослушивание оригиналов, и запись дублей, и обработка звука, и видео... А еще и язык! Но каждая такая работа - личная победа, поэтому всегда радость! Спасибо большое, С Рождеством Вас и Вашу семью!
KBH, 07.01.2016 г. 21:15 Солнца, все-то ты разглядеть успела! Молодчинка!Насчет объединения трех видео был один нюанс, не позволяющий это сделать технически. Думаю, что Миша сделал все возможное из того, что у нас было... Спасибо тебе за особое внимание к нам всем!!! С Рождеством тебя и твою семью!!!
botanique, 07.01.2016 г. 23:16 Сонца! Спасибо! По технической стороне вопроса: я пробовал тройной вариант - мне не понравилось. Во-первых мое внимание отвлекало растроение в кадре, к тому же раскадровка уменьшалась. Хотелось для этого взлета троих что-то эмоционально соответствующее и в кадре. Потому и взял Фролло. В жестах его показан взлет и удачно смысловое наполнение, когда они поют
Я представляю себе то, что скрывается под ее цыганским платьем. (в этот момент Фролло вздывает вверх платок Эсмеральды)
К чему мне снова молиться Божьей Матери? (Обнимает призрачный облик Эсмеральды)
Тот, кто первым бросит в нее камень, (Она поднимается на помост к Квазимодо - аналогия с публичным наказанием)
806
165
9
С Рождеством вас!!!Счастья и удачи во всём!!!
В который раз убеждаюсь,что русская поэзия выше и поэтичней )))даже современная...И дело не в близости к оригиналу...это дело десятое,смысл-то понятен)))дело именно в поэтичности и чистоте образа...
РЕСПЕКТ всем!!!!!
Вас, мои дорогие!!
.......больше всех наверное Миша удивил...не то что бы сомневался...не ожидал что на басурманьем запоёт)...ну а так...узрев кто в ролях.....был уверен что будет здоровски...
и не ошибся ни на грамм)))...и видео шикарно оформлено
....респект всей тройке...ну и музе вдохновительнице
И ВСЕХ С ХРИСТОВЫМ СВЕТЛЫМ!!!
А Миша, да...артист - я всегда это говорила) Все трое отлично отыграли свои роли - и даже необязательно в это время на них смотреть - голосами, интонациями - просто на -ура-)
, только я не вдохновительница, а скорее всего в какой-то момент побыла локомотивом 
Наставителя-настоятеля...тьфу, запутал ты меня 
) Прости великодушно 
. (шутка). 
ничего не скажешь!!! Не зря старались ребятки!!
), а во-вторых, у нас был Дима, который стал нашим ОТК-лингвистом. И если он утвердил - я спокоен! С Рождеством вас с Олюней и Колей!!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
26.05.2023
14.10.2015
20.09.2019
27.02.2016
31.08.2020
