Здравствуйте!!! Сегодня мы преставляем вам работу, идея которой родилась более 2-х лет назад. Реализации идеи мешала известная русская беда - долго не было третьего...:))) На сложнейшую роль Квазимодо согласился известный своим артистизмом Миша и не подвел! Почему пели не на русском? С самого начала на этом настоял Дима. И это было неспроста. Всем известен русский текст, и вроде он не плохо подходит... Однако если вы внимательно прочитаете дословный перевод (будет ниже), вы поймете, что автору русского варианта не удалось даже передать смысл оригинала, не говоря о нюансах. И мы с Мишей реально прониклись содержанием и глубиной французского варианта (хотя спеть было не просто!), за что Диме отдельное спасибо! Вообще я лично несказанно рад завершению нашего совместного проекта и выражаю свою искреннюю благодарность своим друзьям! Надеемся, что не разочаруем вас нашей версией известного произведения с малознакомыми словами:)) Всех-всех-всех с Рождеством!!!
***************************************************************************************
Миша (botanique) - КВАЗИМОДО, а также вся видео-работа;
Дима (siruf) - ФРОЛО, а также художественное руководство проектом;
Володя (КВН) - ФЕБ, а также работа со звуком.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Интересный у вас Дуэт, господа ! По крайней мере, информер так извещает.
Интересное режиссёрское решение (и сам режиссёр-то - с виду, сурьёзный), видео хорошего качества (Мише отдельное спасибо за урок вокала лицом. Коротко, но внятно), Володя - Молодца, на такие высоты поднял произведение !
Общее впечатление отличное ! Знай наших !!!
KBH, 06.01.2016 г. 21:53 Сереж, к моему великому сожалению, Виталию пока не удалось сделать полноценные трио и квартеты - и те и другие не только обозначаются в информере, как "дуэты", но и все, кто после дуэта (третий и четвертый) даже не получают сообщений о комментах... Наверное это непросто сделать чисто технически. Режиссером видео был Миша, а вообще это реально совместная работа! Нет вторых или третьих - все работали от души и на полную катушку! Спасибо тебе, с Рождеством!!!
botanique, 06.01.2016 г. 22:05 Сережа, спасибо! )) Урок вокала лицом - это таки да )), это - наше всё! Я тут такой жалостливый и чуть не плачу... Потому что эти два товарисча...
kamilb, 06.01.2016 г. 21:42 Михаил, Дмитрий, Владимир, я к Вам так официально, специально ...из большого уважения к проделанной Вами работе!!! Вы просто МОЛОДЦЫ!!! С Рождеством ВАС друзья!!!
KBH, 06.01.2016 г. 21:54 Вот прямо почувствовал себя во фраке сейчас, Камиль! Спасибо, дружище, с Рождеством!!!
botanique, 06.01.2016 г. 22:06 С Рождеством, дорогой! ))) И спасибо за понимание! )))
IRINA_50, 06.01.2016 г. 21:50 Молодцы, ребята! Замечательная работа! Серьезная! Всем С праздником вас!!!
KBH, 06.01.2016 г. 22:01 Мы и правда старались... Спасибо, Ирина!
botanique, 06.01.2016 г. 22:07 С Праздником, Ириша! )))С Рождеством!
Marinajazz, 06.01.2016 г. 21:51 сначала подумала - не фарс ли? :))) потом, когда вступил второй персонаж и запел академическим драматическим баритоном, поняла - что задумка такая режиссерская! Ну что, похвально, друзья, МОЛОДЦЫ!!! Рождественская такая вполне себе тема! С ПРАЗДНИКОМ!!!
KBH, 06.01.2016 г. 22:05 Вот если бы скатились к фарсу, ни черта бы не получилось, Марин! И Дима никогда бы на это не пошел - только всерьез! И нам с Димой реально Миша понравился, хотя он по началу, услышав себя с нормальным звуком хохотал (сам скажет). Нам контраст понравился! Спасибо! С Рождеством тебя!
botanique, 06.01.2016 г. 22:20 Неа, у меня реально на ха-ха пробило. Чо я могу поделать?
botanique, 06.01.2016 г. 22:09 О, Марина! Спасибо за понимание ))))))) С Рождеством! )))
KBH, 06.01.2016 г. 22:19 Ангелина, Дима очень хороший руководитель - благодаря ему все было очень серьезно и по-взрослому. Очень хотелось сделать настоящее трио в финале, но от нашей сольной части я не ожидал сам ТАКОГО... Спасибо, с Рождеством тебя!
Angelinna, 06.01.2016 г. 22:24 Володенька , добрый вечерок
Всё очень СЕРЬЁЗНО , ДОСТОЙНО и ПРОФЕССИОНАЛЬНО , ещё раз БРАВИССИМО
botanique, 06.01.2016 г. 21:56 Я сейчас начну отвечать всем, но пока сижу, пытаясь осмыслить. Обычно как я песенки пою? Раз, спел, не особо сильно заморачиваясь, но эта работа вылилась в полтора года, по-моему ))) Объясню для народа - чем больше я заморачиваюсь песней, тем хуже пою. Тому, что песня все-таки увидела свет - вы обязаны Ане. "Хватит уже рожать" - сказала она мне и Володе КВНу -"У вас и так на двоих по девять месяцев. Плод созрел, пишите уже, и хватит тянуть кота за песню!". А сколько с нами промаялся Димка Сируф, обучая французскому произношению!... Ох... Неужели, это позади? Я чего понял-то друзья. Песню делает ценной история ее исполнения ))) После такого даёшь себе зарок - если тебя приглашают быть третьим - жди большой попейки... или эпопейки?
Marinajazz, 06.01.2016 г. 22:08 или попойки?.. сказал отлично, Миша!
KBH, 06.01.2016 г. 22:09 Эпопойки! Не-е-е, я прекрасно помню, что после твоих нескольких театральных выступлений на сайте, я постучался к Диме и спросил его: "А может Миша?", на что тот сразу согласился - было это в мае прошлого года! А потом уже были твои экзерсисы французского... А вот Аня - это да! Она постоянно теребила и меня и тебя... Чем не Эсмиральда?
Malishka_me, 06.01.2016 г. 22:10 Я и вправду именно так сказала? Миш, ты неисправим Вы как слоны, что ли? 2 года
А вообще, ребятЫ, я вас люблю всех троих - за ваше мастерство, талант и, самое главное - уважение друг к другу - чему я была свидетельницей)
Безгранично восхищена вами тут и гордюся всеми троими
Siruf, 06.01.2016 г. 22:15 Да, Ань! Вовремя придать дополнительный импульс в нужном направлении - это дорогого стоит!
Malishka_me, 06.01.2016 г. 22:18 Дим, их тут почитать - так я только вот так и стояла - для придания скорости, ткскзт
Но ты этого не видел - потому как ты всегда сУрьёзный и организованный
Siruf, 06.01.2016 г. 22:27 Ань! Судя по проскальзывавшим периодически твоим нетерпеливым комментам на разных исполнениях, я очень живо представляю, что доставалось Володе "оффлайн".
Malishka_me, 06.01.2016 г. 22:30 Наблюдательный ты) Но ошибаешься в одном - не Володе, а Мише
Вове я только сказала - похоже, Мише надо помочь... вот так и поехало....
domingo28, 06.01.2016 г. 22:16 принимайте мой немой восторг, ребята, это уже не трио полуается, это квартет, включая Аннушку!!!
kolginova, 07.01.2016 г. 12:00 Миш,поразил......................ребята всегда поют хорошо...а ты превзошел сам себя........................я просто улетела от вашего исполнения!!!!!!!!!!
KBH, 06.01.2016 г. 22:14 Ты, Дима, самый хитрый из нас в плане партии! Хотя ты сыграл тончайше - без преувеличения! Мы с Мишей прыгали не выше головы, мы выше неба запрыгнули, причем оба-два! Но если бы не ты, тут "вообще бы ничего не стояло"! Миша не соврет!
Siruf, 06.01.2016 г. 22:21 Может я и хитрый, но мне потребовалось как раз два года, чтобы научиться эту партию петь в оригинальной тональности. До момента финальной записи мне это не удавалось.
KBH, 06.01.2016 г. 22:24 Афигеть! А мне казалось, что ты ее спел "на раз"... Настолько легко у тебя все звучит.
Siruf, 06.01.2016 г. 22:46 В этом вся сложность и была - расслабиться!
Угу - "на раз"... 730-ый...
botanique, 06.01.2016 г. 22:23 Так кто нас с тобой французскому произношению по скайпу учил? Ну меня по крайней мере - по скайпу. Причем параллельно чего-то готовил ещё!
KBH, 06.01.2016 г. 22:28 У меня с французским было немного проще: я его, как Корнелюк - "в детстве изучал"! Но все равно, Дима был на чеку постоянно!
Siruf, 06.01.2016 г. 22:35 Какое французское произношение?! Произношение у меня у самого на обе ноги хромает! Я пытался вас заставить не придумывать слова "на слух", а читать, что автор написал!
"Автор думал, слова подбирал, понимаете..." (с)
botanique, 06.01.2016 г. 22:36 И он еще говорит, что может он и хитрый! Да без всяких может!
Siruf, 06.01.2016 г. 22:42 Ну... это я поскромничал...
а вот Винни Пух говорил - "правописание у меня хорошее, только оно хромает..иногда...(с)))) я так вообще не могу по французски ни словечка выговорить)))
Именно! Вы это сделали!!! Ну я вас уже раз пять посмотрела, господа Артисты!)))) и послушала))) а пишу вот только сейчас - как всегда, под утро))
Большой Респект вам что спели на французском! Невзирая на трудности перевода ,произношения и перевоплощения! Потому что всегда лучше петь на оригинальном языке - ощущение совсем другое и впечатление тоже! ))) В общем - просто здОрово и я даже пошла слушать оригиналы разные, поскольку никода целиком не слушала сам мюзикл - ни на нфранцузском, ни тем более, на русском - просто как-то вот "не дошла", до сего вечного произведения! Зато благодаря вам ,Миша,Дима,Володя - послушала .(не все, правда, времени не хватило))) и даже разные переводы почитала)) Кстати, перевод Юлия Кима мне понравился..))
Вот не знала что Дима такой вот иезуит, а Миша наш,Ботаников - еще и Квазимодо по совместительству! ))))Спасибо - очень здОрово что вы это сотворили , а Ане отдельное спасибо за чуткое руководство вас ! ))))
И конечно - с Рождеством! )))
KBH, 07.01.2016 г. 08:21 Привет, Ирин! Чуток уточню. Тексты Юлия Кима (как пишут, около 5-ти вариантов) именно к этой песне были забракованы. Автор того, что пелось в русском мюзикле женщина - Сусанна Цирюк. Спасибо тебе за проявленный интерес к нам! С Рождеством тебя!!!
singingorange8, 07.01.2016 г. 15:55 да,я поняла - вчера с вашей "леХkой руки" нашла тексты Кима и почитала, интересно стало ))
botanique, 07.01.2016 г. 09:43 Спасибо, Ирочка! )))
Siruf, 07.01.2016 г. 09:53 Иезуит?! Да я бы в инквизиторы пошёл за ради этого русского перевода!
В нём есть только одна гениальная фраза, которую с успехом можно применить к нему же самому: "Бред, полночныйбред..."
Ну, да ладно... О чём это я?
А!!!!!
С Рождеством!!!
Malishka_me, 07.01.2016 г. 10:26 Вот-вот я там ниже и написала - ты и роль неспроста себе такую выбрал петь - чтоб из образа не выходить
singingorange8, 07.01.2016 г. 15:54 а коВо инквизировать
русский перевод и не слушала даже )))
Malishka_me, 07.01.2016 г. 10:28 Ириш, мне уже в который раз неудобно прямо - да не руководила я пару раз локомотивом поработала и всё - вот так примерно
singingorange8, 07.01.2016 г. 15:50 так это же самое главное)))
PartyIsntOver, 06.01.2016 г. 22:42 ОБОЖАЮ ВАС...просто волю теряю......Володин френч это просто ВАУ..... про Мишу вообще молчу, красава!
Дим...ну ты знаешь, ты всегда все лучше всех знаешь....
у меня три копейки на счету, честно говорите - подарочеГ или +10, я бы и то и другое, но сцкО. кризис)))
Siruf, 06.01.2016 г. 22:54 Конечно, лучше всех знаю! Мне ж регулярно чей-то голос в ушах звучит... через гарнитурку - рассказывает, как оно всё есть на самом деле...
PartyIsntOver, 06.01.2016 г. 22:59 ох, скорей бы уже они прошли...эти каникулы новогодние
KBH, 06.01.2016 г. 23:47 Тань, а я еще это... на швейной машинке крестиком могу... С Рождеством тебя!
PartyIsntOver, 06.01.2016 г. 23:55 Да, ты можешь, я даже уже и не знаю, есть ли у тебя предел возможностей, удивляешь неизменно!
и тебя, Володь, с Рождеством, и со всеми прошедшими-новогодними!
yurij-046, 06.01.2016 г. 23:01 Ребята,вы молодцы,великолепно исполнили,с удовольствием послушал!!!Друзья,с наступающим Рождеством!!!Пусть у вас и ваших родных всё будет хорошо!!!
botanique, 06.01.2016 г. 23:24 Спасибо, Юрий! Это самые лучшие пожелания! С Рождеством! )))
KBH, 06.01.2016 г. 23:48 Юра, всех твоих с Рождеством! Всем здоровья и радости!
Plana, 06.01.2016 г. 23:08 Молодцы какие, приятно видеть , слышать Ваше замечательное трио!1 очень хорошая идея соединить с мультиком! Славно спели и сыграли свои роли Володя, Миша и Дима!!
С Рождеством Христовым! Счастья Вам , а также родным и близким!!
botanique, 06.01.2016 г. 23:26 Спасибо, Наташенька! С Рождеством! Пусть родные будут здоровыми!
Plana, 06.01.2016 г. 23:29 Спасибо Миша, здоровье это самое главное,остальное прикладывается! :)
KBH, 06.01.2016 г. 23:50 Спасибо, Наташа, за добрые слова! Твою семью с Рождеством!!!
jlu3, 06.01.2016 г. 23:16 МОЛОДЦЫ ВСЕ ТРОЕ!!! Миша, Володя и Дима! Очень красивый французский, гармония голосов, клип, который смотрела во все глаза, после того как послушала аудио... Наслаждение... Феерверк эмоций!
botanique, 06.01.2016 г. 23:27 Спасибо, Лиза! ))) С Рождеством!
jlu3, 08.01.2016 г. 00:47 Миша, с Рождеством тебя и твоих близких!
KBH, 06.01.2016 г. 23:51 Французский дался нам не просто, но приятно, что не разочаровали, Лиза! С Рождеством тебя и твоих близких!
jlu3, 08.01.2016 г. 00:47 Володя, с Рождеством! Анечку от меня тоже поздравь и поцелуй!
sain, 06.01.2016 г. 23:27 Ммм.....Да!!! Работа проделана не малая и не простая. Что б спеть в нужной тональности. Это труд. Как и что (об етом не будем) А вот за терпение и достижение желаемого,за ваш талант и видение НИЗКИЙ ПОКЛОН!!! Молодцы!!! Красавы!!!! Поздравляю всех с Рождеством!!!!
botanique, 06.01.2016 г. 23:34 Спасибо, Сергей! С Рождеством!
KBH, 06.01.2016 г. 23:54 Конечно, Сереж, до большой сцены нам далековато (особенно мне ), но мы не этого хотели - решали свои трудные задачи... Спасибо тебе! С Рождеством!
sain, 07.01.2016 г. 00:04 Нет,нет ...всё замечательно в пределах возможного))) Мы ж не профи и тем не менее не каждый из нас способен справиться с такой работой ,которую вы проделали.Всё у вас классно.
Nataly_F, 07.01.2016 г. 00:10 Вы молодцы. Послушала вас с удовольствием
botanique, 07.01.2016 г. 00:32 Наталья! Спасибо! И с Рождеством! )))
botanique, 07.01.2016 г. 00:32 Виолетта, огромное спасибо! С Рождеством! )))
KBH, 07.01.2016 г. 08:07 Правильно - ГОРДЖУСЯ! Спасибо, Виолетта! С Рождеством!
zvezda5, 07.01.2016 г. 00:52 Вау)))Ребята,просто супер!!!Отлично проделанная работа!!!! Недаром ведь, два года,медленно,но уверенно, вы шли шаг за шагом к своему великолепному результату!!! Поздравляю всех с Рождеством!!!!
botanique, 07.01.2016 г. 00:55 Ирина, с Рождеством! ))) И огромное спасибо! Очень приятно!
KBH, 07.01.2016 г. 08:08 Да, Ирина, как оказалось, это на самом деле были годы работы, без всякого смеха... Спасибо тебе! С Рождеством тебя и твою семью!
807
166
9
Судя по овациям, вроде да, спасибо!
сначала подумала - не фарс ли? :))) потом, когда вступил второй персонаж и запел академическим драматическим баритоном, поняла - что задумка такая режиссерская! Ну что, похвально, друзья, МОЛОДЦЫ!!! 
Миш, ты неисправим 
Вы как слоны, что ли? 2 года 
- для придания скорости, ткскзт 
вот так и поехало....
И он еще говорит, что может он и хитрый! Да без всяких может!
Мы с Мишей прыгали не выше головы, мы выше неба запрыгнули, причем оба-два! Но если бы не ты, тут "вообще бы ничего не стояло"! Миша не соврет!
До момента финальной записи мне это не удавалось. 
пару раз локомотивом поработала и всё - вот так примерно 
..... про Мишу вообще молчу, красава! 
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
26.05.2023
14.10.2015
20.09.2019
27.02.2016
31.08.2020
