Killing Me Softly with His Song» - песня, написанная
в 1971 году и ставшая фактически стандартом
популярной музыки. Музыка Чарльза Фокса, слова
Нормана Гимбела. В основу популярной песни были
положены стихи Лори Либерман «Killing Me Softly
with His Blues» («Своей тоской/настроением он тихо
убивает меня»), на которые Лори Либерман была
вдохновлена, по её признанию, выступлением на тот
момент ещё неизвестного Дона Маклина в клубе "Трубадур"
в Лос-Анджелесе в 1971 году.
Либерман стала первой, кто записал эту песню - она вышла в
составе её одноимённого альбома «Lori Lieberman» в 1972 году.
Настоящую же известность песне принесло исполнение Роберты
Флэк (Roberta Flack) в 1973 году. Четыре недели хит держался
на первом месте в Billboard Hot 100. Затем он был смещен песней
«Love Train» в исполнении "The O'Jays", и вновь вернулся на
лидирующие позиции в чартах США, обогнав «Love Train».
В 1974 году версия в исполнении Роберты Флэк получила три премии
Грэмми в категориях Лучшая запись года, Лучшая песня года и Лучшее
женское вокальное поп-исполнение. В 1997 году версия в исполнении
группы "The Fugees" получила премию Грэмми в категории Лучшее
исполнение дуэтом или группой в стиле ритм-н-блюз.
Среди прочих, свою версию этой песни сделали известные
исполнители: Глория Гейнор, Энгельберт Хампединк, Нэнси Синатра,
Арета Франклин, Майкл Джексон, Энн Мюррей, Тони Брэкстон
и многие другие замечательные исполнители.
Перевод песни "Нежно убивая меня своей песней".
Мужской вариант.
Я услышал хорошую песню,
Она классно ее пела.
Я подошел посмотреть
И послушать ее немного.
Она оказалась молодой девушкой,
Которую я никогда раньше не видел.
Припев:
Барабаня пальцами по моей боли
Она спела про мою жизнь своими словами
Нежно убивая меня своей песней
Рассказала всю мою жизнь своими словами
Нежно убивая меня своей песней
Я почувствовал что краснею
На глазах у всей толпы
Она будто нашла мои письма
И читала их при всех
Я умолял про себя, чтобы она закончила,
Но она просто продолжала.
Она пела, как будто знала меня
Во всем моем темном отчаянии
А потом она посмотрела сквозь меня
Как будто меня там не было.
Она появилась ниоткуда
И удивила меня своим пением.
....................................................................
....................................................................
В разные годы и в разных странах песня была переложена
на национальные языки.
Дорогим нашим сайтовчанам от всей души желаю Здоровья, Любви,
хорошего творческого настроения, Мира, Добра, и, ни в коем случае,
не унывать и не печалиться!
Итак, Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song. 1971 год.
В переводе: "Убивая меня нежно своей песней".
Музыка Чарльза Фокса, слова Нормана Гимбела.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Своим неповторимым русским баритоном ...
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
14.12.2013
08.03.2023
24.05.2014
30.04.2014
