Какая колыбельная самая известная в мире?
Разумеется, эта:
Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни.
Пчелки затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду,
Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит…
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни.
В 1825 году вдова Моцарта Констанция послала эту колыбельную
издателю сочинений Моцарта(1756-1791г.г.), заметив: «Сочинение
премилое, по всем признакам моцартовское, непосредственное,
изобретательное». Три года спустя колыбельная была напечатана
в приложении к биографии Моцарта, которую Констанция написала
вместе со своим вторым мужем Георгом фон Ниссеном. С этого
времени «колыбельная Моцарта» включалась в собрания его
сочинений, а в качестве автора текста указывался немецкий поэт
Матиас Клаудиус (1740—1815).
Однако сестра Моцарта Наннерль не подтвердила версию об
авторстве брата, да и сама Констанция в конце концов в этом
засомневалась. Находились музыковеды, утверждавшие, что музыка
колыбельной не похожа на моцартовскую: уж слишком она проста
и незатейлива; даже самые простые песни Моцарта устроены сложнее.
А на исходе XIX в. немецкий музыковед Макс Фридлендер установил,
что музыку колыбельной написал и издал в 1796 г. Бернхард Флис,
берлинский врач и композитор-любитель. О Флисе известно лишь,
что родился он около 1770 г. в семье коммерсантов, крестился
в 1798 г., а 18 марта 1791 г. организовал в Берлине благотворительный
концерт памяти Моцарта. Слова же колыбельной принадлежат
Фридриху Вильгельму Готтеру (1746—1797). Они взяты из его пьесы
«Эсфирь», поставленной в Лейпциге в 1795 г. Эта пьеса была
переложением на современный лад библейской Книги Эсфирь,
а колыбельную исполнял хор служанок Эсфири. Заметим, что в
оригинале песня начинается словами «Спи, мой царевич», а
заканчивается: «Спи, мой царевич, усни». Во французском переводе:
«Спи, мой маленький принц». Не отсюда ли появился «Маленький
принц» Антуана Сент-Экзюпери?
Перевод Софии Свириденко достаточно близок к оригиналу. Но его самая
известная строка — "Спи, моя радость, усни" - принадлежит не Готтеру
и не Софии Свириденко. Она взята из «Колыбельной песни» Константина
Бальмонта, опубликованной в его сборнике «Под северным небом» (1894)
и необычайно популярной в начале XX века. Вот кусочек из Бальмонта:
,,,Ночь нас окутает ласковым сумраком,
В небе далеком зажгутся огни,
Ветер о чем-то зашепчет таинственно,
И позабудем мы прошлые дни,
И позабудем мы муку грядущую...
Спи, моя радость, усни! (эта строка повторяется в конце каждой
строфы этого стихотворения)
К сожалению, до сих пор нет единого мнения об авторстве
прекрасной мелодии... Сколько бы не было суждений об авторе,
но создан был, безусловно, шедевр.
Дорогих наших сайтовчан от души Поздравляю с открытием
нашего замечательного сайта. После всех треволнений предлагаю
отдохнуть, расслабиться и послушать на нашем любимом сайте
этот шедевр, который я пел своим детям, а потом и внукам, но,
конечно же, без гитары.
Благодарность и Ура! нашему Админу Виталику и его верным
помощникам!
Итак, Колыбельная. Конец 1700-х годов.
Мелодия - Вольфган Амадей Моцарт!?.
Русский текст - Софья Свириденко. 1924 год.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Boris907, 19.11.2025 г. 21:11 Ах какая задушевность и теплота!
Александр!
alunchik, 19.11.2025 г. 21:20 Сашечка ...такая милота на картиночке и спел тааак хорошооо
WKC7WA7K, 19.11.2025 г. 21:27 Саша, привет! Где же тут уснешь... Радость такая, сайт открылся, времени половина второго, а я слушаю всех "хожу," соскучилась))
Вот тебя послушаю и буду спать))
Traviata, 19.11.2025 г. 21:45 Вот! истинная правда.. если и есть на свете радость так это наши малыши. любимые и такие родные ! Саша!
leila08, 19.11.2025 г. 22:36 Сашуль, привет. С возвращением! Я представила, как ты поешь эту колыбельную своим внучатам! Трогательно невероятно! Правда, это самая известная колыбельная . Всемирно известная!
vas707356, 19.11.2025 г. 22:43 ДОБРОГО ВРЕМЕНИ СУТОК САНЯ!!!КЛЁВО ДРУЖИЩЕ!!!
NikSFilm2014, 20.11.2025 г. 00:24 Браво, Александр , впервые слышу гитарный аккомпанимент для этой песни
NatashaLi09, 20.11.2025 г. 02:26 Сашенька, здравствуй! Как я рада слышать тебя и всех наших ребят!! Колыбельки- это моя слабость! Отличный выбор!!
liudap, 20.11.2025 г. 03:53 -----Саша !----Душевненько, тепло и с искренним пожеланием хорошего сна....---- Точно- надо попробовать перед сном тебя включать....Спасибо !---
-----Саша !----Душевненько, тепло и с искренним пожеланием хорошего сна....
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
14.06.2023
13.04.2016
08.02.2017
12.04.2016
10.12.2017
