«Love story» (Paul Mauriat) в исполнении ifanow2. Muza.vip

«Love story» (Paul Mauriat)

Кавер-версия от ifanow2

27.04.2024 21¹⁹

Love Story - заглавная песня из фильма 1970 года
"История любви", исполненная Энди Уильямсом.

В середине декабря 1970 года на экраны вышла
романтическая драма под названием "История любви".
Фильм, известный своим трагизмом, был снят по
бестселлеру, повести Эрика Сигала с одноимённым
названием - Love Story. Это история о юной любви Оливера
Баррета IV из богатой семьи и обычной девушки Дженни,
прерванная трагической гибелью девушки.

Музыку для этой драмы написал французский композитор
Франсис Лей (Ле), который работал именно в этом направлении,
сочинял саундтреки к кинофильмам.

Главной музыкальной темой фильма была инструментальная
композиция Франсиса Лея (Ле) Theme From Love Story, которая
звучала в начале и в конце фильма.

Исполнительный директор компании Paramount Pictures, где
снимался фильм, Роберт Эванс обратился к известному автору
текстов Карлу Сигману, у которого к тому времени давно уже не было
по-настоящему "хитовых" песен. Первый текст песни, написанный
Сигманом, не понравился Эвансу, он посчитал его слишко угнетающим
и попросил изменить его. Сигман был взбешён и говорил, что ничего
не будет менять в тексте песни. Позднее, когда эмоции улеглись,
Карл Сигман согласился переписать, но не знал с чего начать. По
его воспоминаниям он сидел в гостиной и полный разочарования
обратился к жене Терри с вопросом, - "Where do I begin?"(С чего мне
начать?). Так появились те самые первые слова песни: "Where do
I begin to tell the story".

Любовная драма, снятая режиссёром Артуром Хиллером, имела
грандиозный успех. Фильм получил 5 премий "Золотой глобус",
а главное, премию "Оскар" за лучшую музыку. Саундтреки к фильму
позднее были выпущены отдельным альбомом и распространены
Quality Records.

Перевод песни:

С чего мне начать,
Чтобы рассказать историю о том, как велика может быть любовь?
Сладостную историю любви, которая старше, чем море?
Простую правду о любви, которую она дарит мне?
С чего мне начать?
С первого ее «Привет!»
Она придала новый смысл моему пустому миру,
Никогда не будет другой любви, другого времени.
Она вошла в мою жизнь и сделала ее прекрасной,
Она наполняет мое сердце.
Она наполняет мое сердце чем-то особенным,
Ангельскими песнями и буйным воображением.
Она наполняет мою душу такой большой любовью,
Что, куда бы я ни шел, я никогда не одинок,
С ней невозможно быть одиноким.
Я тянусь к ее руке,
И она всегда рядом.
Как долго это будет длиться?
Разве можно измерить любовь часами?
Сейчас у меня нет ответа,
Но одно я могу сказать.
Я знаю, она будет мне нужна, пока не погаснут звезды,
И она будет рядом.

Желаю всем нашим сайтовчанам Здоровья, Счастья, Любви,
благополучия, творческого настроя, Мира, Добра и всего
самого хорошего!

Итак, Love Story - песня из фильма "История любви". 1970 год.
Мелодия Фрэнсиса Лея, стихи Карла Сигмана.