"Всё хорошо, прекрасная маркиза".
Перевод песни Поля Мисраки "Tous
va tres bien, madame la marquise",
записанной в 1935 году джаз
-оркестром Рея Винтуры. Сюжет основан
на скетче французских комиков Шарля Паскье и Анри Аллюма,
сочиненном в 1931 году. Французскую песню услышал поэт
Безыменский, перевел на русский и предложил Леониду Утесову,
который тогда готовил программу из двух отделений: "Песни моей
родины" (в основном, о Гражданской войне: "Партизан Железняк",
"Каховка", "Тачанка", "Полюшко-поле" и пр.) и "Песни Запада". Утесов
включил песенку во второе отделение под видом французской
народной. Для утесовского оркестра ее обработал Николай Минх.
Программа вышла в 1937 году.
В 1937 г. теа-джаз Леонида Утесова выступил с новой концертной
программой «Песни моей Родины». В 1-м отделении исполнялись
песни военно-революционные («Полюшко-поле», «Тачанка»,
«Партизан Железняк»), во 2-м - лирические и шуточные; среди них
- фокстрот «Все хорошо, прекрасная маркиза!», который Утесов
пел дуэтом со своей дочерью Эдит. На вышедшей вскоре
патефонной пластинке значилось: «обраб. Н. Минха,
сл. А. Безыменского». А в нотных изданиях писали: "Французская
народная песня".
На самом деле комсомольский поэт Безыменский перевел
новейший шлягер, записанный в 1935 г. парижским джаз-оркестром
«Рей Вентура и его парни». Слова и музыку сочинил для Вентуры
Поль Мисраки, уроженец Константинополя, потомок евреев-сефардов.
Всего через год на экраны вышла музыкальная комедия «Все хорошо,
прекрасная маркиза!»
Однако на французских пластинках указан не один, а три автора слов
песни. Дело в том, что ее название, сюжет, а также рефрен: «А в
остальном, госпожа маркиза, все хорошо, все хорошо» - Мисраки
заимствовал из скетча французских комиков Шарля Паскье и Анри
Аллюма, сочиненного в 1931 г.
Позднее тот же сюжет был обнаружен в скетче «Английская комедия»
(1893г.) Габриэля де Лотрека, двоюродного брата художника
Тулуз-Лотрека. Только здесь вместо маркизы и ее слуг беседуют
английский милорд и его слуга Джон.
Поздравляю Всех наших МузМиксовцев с Праздником Весны
и Труда 1 Мая!!!
От души Поздравляю Всех Православных нашего любимого сайта
с Великим Светлым Праздником Пасхи!!!
Наряду с поздравлениями, Дорогим нашим Сайтовчанам от души
желаю Здоровья, Здоровья, Любви, простого человеческого Счастья,
творческого настроения и много радости в эти весенние Праздничные
денёчки!!!
Праздники есть Праздники, и захотелось мне спеть эту сюжетную
песенку с весёлым мотивом...
Очень Благодарен Всем, кто заходит на мои странички, за внимание
и уважительное отношение к моим работам!!! Спасибо Вам Огромное!!!
Если есть время - посмотрите, пожалуйста, картинки. Там есть
интересные таблички, которые можно скачать.
Итак, Французская песенка - Всё хорошо, прекрасная маркиза. 1935 год.
Музыка Поля Мисраки, 1931 г.
Слова Поля Мисраки, Шарля Паскье и Анри Аллюма, 1931 г.
Перевод Александра Безыменского, 1935 г.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
felivanov54, 01.05.2021 г. 20:26 Александр!!! Всё хорошо!!!!
kissa, 01.05.2021 г. 20:27 Саша, отличная песенка улыбнуло... С праздником весны 1 мая
gros-valer, 01.05.2021 г. 21:24 Всё в ёлочку Санёк!!! молодец!
rewins, 01.05.2021 г. 22:44 Саша , отличное исполнение !!
v2v14, 02.05.2021 г. 00:09 Сане от души за маркизу
singerin, 02.05.2021 г. 01:11 Со светлой пасхой,Саша!
twodridge, 02.05.2021 г. 05:14 С пасхой,дружище! Ну ты просто артист!
Pusha, 02.05.2021 г. 08:17 Очень легко и артистично, Саша) Пусть в Вашей жизни живут эти Лёгкость и Артистизм!!
Rafaelka, 02.05.2021 г. 08:20 Сашенька, артистично спета и сыграна песня! С праздником! Мира и добра вашей семье!
irisha56, 02.05.2021 г. 08:21 Отлично-артистично,Саша!!
spivak, 02.05.2021 г. 17:37 ,,,,,,,,,,,,,,,С праздниками!!!!
SNeg-, 03.05.2021 г. 06:22 Александр!!! Артистичное исполнение!! Поздравляю Тебя со всеми наступившими и предстоящими Праздниками!!
Ridda, 03.05.2021 г. 17:04 Сашенька, классно песню оформил, в духе того времени звучит! Артистично и выразительно, улыбаюсь!
BERE3KA, 03.05.2021 г. 19:59 Саша Классно спел ---даже получилось ролевое исполнение --бедная маркиза ... С майскими праздниками тебя ....
Olya_radost, 06.05.2021 г. 17:58 Саша, со Светлым праздником от души поздравляю! Продолжаются Святки, а значит празднуем и празднуем) Светлых дней побольше, добрых мыслей и благополучия во всем!!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
254
121
2
Артистичное исполнение!!
Поздравляю Тебя со всеми наступившими и предстоящими Праздниками!! 
С майскими праздниками тебя ....
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
11.09.2020
05.07.2014
12.09.2015
25.06.2014
03.05.2018
