На главную Muza.vip
      
Боже, какой пустяк
(Иванов Александр)
Бессмертие любви
(LanaWin)
I will Never Fall In Love Again
(Tom Jones)
Два крыла
(Повалий Таисия)
Небеса
(Михайлов Стас)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «Все хорошо, прекрасная маркиза» (Утесов Леонид)

254   122   2
   Кавер-версия от ifanow2
01.05.2021 1905
"Всё хорошо, прекрасная маркиза".
Перевод песни Поля Мисраки "Tous
va tres bien, madame la marquise",
записанной в 1935 году джаз
-оркестром Рея Винтуры. Сюжет основан
на скетче французских комиков Шарля Паскье и Анри Аллюма,
сочиненном в 1931 году. Французскую песню услышал поэт
Безыменский, перевел на русский и предложил Леониду Утесову,
который тогда готовил программу из двух отделений: "Песни моей
родины" (в основном, о Гражданской войне: "Партизан Железняк",
"Каховка", "Тачанка", "Полюшко-поле" и пр.) и "Песни Запада". Утесов
включил песенку во второе отделение под видом французской
народной. Для утесовского оркестра ее обработал Николай Минх.
Программа вышла в 1937 году.

В 1937 г. теа-джаз Леонида Утесова выступил с новой концертной
программой «Песни моей Родины». В 1-м отделении исполнялись
песни военно-революционные («Полюшко-поле», «Тачанка»,
«Партизан Железняк»), во 2-м - лирические и шуточные; среди них
- фокстрот «Все хорошо, прекрасная маркиза!», который Утесов
пел дуэтом со своей дочерью Эдит. На вышедшей вскоре
патефонной пластинке значилось: «обраб. Н. Минха,
сл. А. Безыменского». А в нотных изданиях писали: "Французская
народная песня".

На самом деле комсомольский поэт Безыменский перевел
новейший шлягер, записанный в 1935 г. парижским джаз-оркестром
«Рей Вентура и его парни». Слова и музыку сочинил для Вентуры
Поль Мисраки, уроженец Константинополя, потомок евреев-сефардов.
Всего через год на экраны вышла музыкальная комедия «Все хорошо,
прекрасная маркиза!»

Однако на французских пластинках указан не один, а три автора слов
песни. Дело в том, что ее название, сюжет, а также рефрен: «А в
остальном, госпожа маркиза, все хорошо, все хорошо» - Мисраки
заимствовал из скетча французских комиков Шарля Паскье и Анри
Аллюма, сочиненного в 1931 г.

Позднее тот же сюжет был обнаружен в скетче «Английская комедия»
(1893г.) Габриэля де Лотрека, двоюродного брата художника
Тулуз-Лотрека. Только здесь вместо маркизы и ее слуг беседуют
английский милорд и его слуга Джон.


Поздравляю Всех наших МузМиксовцев с Праздником Весны
и Труда 1 Мая!!!
От души Поздравляю Всех Православных нашего любимого сайта
с Великим Светлым Праздником Пасхи!!!
Наряду с поздравлениями, Дорогим нашим Сайтовчанам от души
желаю Здоровья, Здоровья, Любви, простого человеческого Счастья,
творческого настроения и много радости в эти весенние Праздничные
денёчки!!!

Праздники есть Праздники, и захотелось мне спеть эту сюжетную
песенку с весёлым мотивом...
Очень Благодарен Всем, кто заходит на мои странички, за внимание
и уважительное отношение к моим работам!!! Спасибо Вам Огромное!!!
Если есть время - посмотрите, пожалуйста, картинки. Там есть
интересные таблички, которые можно скачать.

Итак, Французская песенка - Всё хорошо, прекрасная маркиза. 1935 год.
Музыка Поля Мисраки, 1931 г.
Слова Поля Мисраки, Шарля Паскье и Анри Аллюма, 1931 г.
Перевод Александра Безыменского, 1935 г.
  Баллов:
304
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

milana18, 01.05.2021 г. 19:15
wowbravo_bigguitarrozochkazhmu_lapuСАША!!!
  
 
ElenaEllen, 01.05.2021 г. 19:18
vooulybaemsya_i_mashemapplod
  
 
merus, 01.05.2021 г. 19:31
v_naushnikahbravopianistvictorybravo_big
  
 
felivanov54, 01.05.2021 г. 20:26
Александр!!! Всё хорошо!!!!ulybaemsya_i_mashem voo bravo_big
  
 
kissa, 01.05.2021 г. 20:27
v_naushnikahapplodСаша, отличная песенкаklass улыбнуло...bravo_big                              С праздником весны 1 мая buket_big
  
 
gros-valer, 01.05.2021 г. 21:24
Всё в ёлочку Санёк!!! vooмолодец!
  
 
rewins, 01.05.2021 г. 22:44
Саша , отличное исполнение !!voozhmu_lapu
  
 
v2v14, 02.05.2021 г. 00:09
Сане от души за маркизуvoozhmu_lapupivo
  
 
singerin, 02.05.2021 г. 01:11
Со светлой пасхой,Саша!v_romashkah
  
 
twodridge, 02.05.2021 г. 05:14
С пасхой,дружище! Ну ты просто артист!bravo_bigzhmu_lapupivo
  
 
Pusha, 02.05.2021 г. 08:17
Очень легко и артистично, Саша) Пусть в Вашей жизни живут эти Лёгкость и Артистизм!!
bukets_sharikami
  
 
Rafaelka, 02.05.2021 г. 08:20
Сашенька, артистично спета и сыграна песня! С праздником! Мира и добра вашей семье!s_sharikamibuket
  
 
irisha56, 02.05.2021 г. 08:21
Отлично-артистично,Саша!!
  
 
spivak, 02.05.2021 г. 17:37
v_naushnikah,,,,,,,,,,,,,,,bravo_bigС праздниками!!!!pivozhmu_lapu
  
 
SNeg-, 03.05.2021 г. 06:22
Александр!!!ulybaemsya_i_mashem Артистичное исполнение!!voobravo_big Поздравляю Тебя со всеми наступившими и предстоящими Праздниками!! zhmu_lapu chok
  
 
Ridda, 03.05.2021 г. 17:04
Сашенька, классно песню оформил, в духе того времени звучит! Артистично и выразительно, улыбаюсь!klassulybkabravo_bigbuket_serdechkilove_online
  
 
BERE3KA, 03.05.2021 г. 19:59
Саша Классно спел ---даже получилось ролевое исполнение --bravo_bigvooбедная маркиза ...dada С майскими праздниками тебя ....Красная роза
  
 
Olya_radost, 06.05.2021 г. 17:58
Саша, со Светлым праздником от души поздравляю! Продолжаются Святки, а значит празднуем и празднуем) Светлых дней побольше, добрых мыслей и благополучия во всем!!!s_sharikamiserdce_v_rukebuket_big
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
alexs55
Розовые розы
Глызин Алексей
DimaGarin
Аленка
Шуфутинский Михаил
Serge_Poet
Ой, берёзка!
Serge_Poet
whotor
Прощальное танго
Щербаков Юрий
Nissan66
Вот и встретились мы
Синяя птица
Aleksantin
Зачем поёшь всю ночку, соловей
Искусственный интеллект
Manyka
Пастушок
Инструменталки
lori
Отчего?
Чайковский П.И.
Alex-s51
У берез и сосен
Лепс Григорий
VETER36
До восхода ночной звезды
Маршал Александр
kir4
И пока на земле существует любовь
Евдокимов Ярослав
IsALEXIS
Love of my life
Queen
timoha2
Гуляка
Могилевский Анатолий
Pol701
Так вот какая ты
Добрынин Вячеслав
Otblesk
Песня про Сатану
Неуловимые мстители
ValeriaVolga
А я узнаю тебя из тысячи
Дроздова Ольга
MSta1
Измена
Буланова Татьяна
alsar
Я не Казанова
Кузьмин Владимир
igornov
Воскресение
Митяев Олег
mranatolm
Со свиданием
Поручик Александр
LonelyWoolf
Виноват я, виноват
Киркоров Филипп
Haris1958
Вишня
Киркоров Филипп
BEDHAR58
Загляни в мои глаза
Киркоров Филипп
orsevalmailru
Ты не одна, он не один
Чай вдвоем
Samocvet
Я вспоминаю
Антонов Юрий
Sergey_ku
Бьют свинцовые ливни
Трошин Владимир
igor-grishkov
Два сердца
Кир Александр
Phoenix-13
Ля-ля-фа
Варум Анжелика
irisha56
Тихий дворик
Толкунова Валентина
Serge_Poet
Моё Новое Солнце
Serge_Poet




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.