«The rose» (Bette Midler) в исполнении ifanow2. Muza.vip

«The rose» (Bette Midler)

249

145

Кавер-версия от ifanow2

27.02.2021 21⁰⁰

Бетт Дэвис Мидлер (англ. Bette Midler; Бетти
Мидлер, род. 1 декабря 1945) - американская
актриса и певица, известная также среди
фанатов как Божественная Мисс М. (англ. The
Divine Miss M.). Обладательница статуэток
«Грэмми», «Эмми» и «Тони», двукратная номинантка
на премию «Оскар». По мнению Би-би-си является
одной из самых успешных артисток всех времен.

Бетт Мидлер родилась 1 декабря 1945 года в Гонолулу в еврейской
семье и получила своё имя в честь актрисы Бетт Дейвис. После
окончания средней школы в течение трёх месяцев обучалась в
Гавайском университете на отделении драматического искусства.
В то же время состоялся её актёрский дебют в фильме «Гавайи»,
который вышел на экраны в 1966 году.

Летом 1966 года Бетт Мидлер, на заработанные в фильме «Гавайи»
деньги, переехала в Нью-Йорк, где состоялся её театральный дебют.
Первые свои роли она исполнила в постановках «Мисс Нефертити
сожалеет» и «Золушка возвращается». Спустя год ей уже удалось
пробиться на Бродвей, где последующие три года она играла роль
Цейтл в популярном мюзикле «Скрипач на крыше».

В 1970 году Мидлер выступала в известной в Нью-Йорке сауне
«Continental Baths», где познакомилась с Барри Манилоу. Двумя годами
позже он выступил продюсером её дебютного альбома «The Divine
Miss M», который принёс Мидлер первую статуэтку «Грэмми» в
номинации лучший новичок. В 1971 году она приняла участие в
постановке в Сиэтле рок-альбома «Tommy» британской группы
"The Who".

В 1973 году был реализован её второй альбом «Bette Midler», который
достиг высоких позиций в Billboard’s Top 10 и разошёлся миллионным
тиражом в США. В то же время Мидлер продолжала выступать на
Бродвее, где с большим успехом шли её собственные шоу «Bette Midler»
и «Bette Midler’s Clams on the Half Shell Revue», благодаря которым она
стала лауреатом премии «Тони» в 1974 году.

В 1979 году Мидлер исполнила главную роль в музыкальной драме
«Роуз», которая была высоко оценена критиками и принесла актрисе
премию «Золотой глобус» и номинацию на «Оскар». Успешным также
стал и саундтрек к этому фильму - "The Rose", за который Бетт Мидлер
получила вторую премию «Грэмми». Фильм основан на жизни
рок-исполнительницы Дженис Джоплин. Картина номинировалась на
премию «Оскар» в четырех категориях.

В 1982 году, после выхода фильма «Сглазили!», провалившегося в
прокате, Бетт Мидлер на четыре года оставила кинематограф и
сосредоточилась на музыкальной карьере. В 1986 году Мидлер
вернулась на большой экран в фильме «Без гроша в Беверли Хиллз»,
с которого началась её успешная карьера в кинокомедиях. Далее
последовали роли в фильмах «Безжалостные люди» (1986),
«Бешеные деньги» (1987) и «Большой бизнес» (1988). В 1988 году
на экраны вышла мелодрама «На пляже», вновь напомнившая
зрителям о драматическом таланте актрисы. Прозвучавшая в
фильме лирическая баллада «Wind Beneath My Wings» в
исполнении Мидлер стала её визитной карточкой, заняла первое
место в Billboard Hot 100 и принесла ей третью статуэтку «Грэмми».

В 1993 году Бетт Мидлер во второй раз удостоилась премии
«Золотой глобус» и номинации на «Оскар» за роль Дикси Леонард
в драме «Для наших ребят». В дальнейшем актриса показала себя
как разноплановая актриса, имея в своём репертуаре
запоминающиеся комедийные образы в таких фильмах как
«Фокус-покус» (1993), «Клуб первых жён» (1996), «Это старое
чувство» (1997), «Утопим Мону!» (2000), а также серьёзные
драматические роли в картинах «Цыганка» (1993) и «Настоящая
женщина» (2000). Одной из последних, на данный момент, работ
актрисы стало озвучивание злодейки Китти Галор в семейном
фильме «Кошки против собак: Месть Китти Галор» (2010).

С 1984 года Бетт Мидлер замужем за Мартином фон
Хасельбергом, от которого в 1986 году родила дочь Софи.

С 2017 по 2018 годы Бетт Мидлер играла Долли Ливай в мюзикле
«Хелло, Долли!». За эту роль, Бетт стала лауреатом премии Тони,
в номинации «Лучшая женская роль в мюзикле».

Песня "The Rose" из одноимённого фильма навечно заняла
10-ю строчку в "Billboard Top 100 Hits 1980 года". Здесь очень
приятные слова (см. Перевод). Она считается одной из самых
успешных песен и визитных карточек Бетт Мидлер. В 2004 году
Американский институт киноискусства поместил песню на
83 строчку в списке 100 лучших песен из американских
фильмов за 100 лет.

Наша Аллочка (singerin) прекрасно спела эту песню 04.06.2017
акапелла на немецком языке. Я попробовал спеть как в
оригинале - на английском. Слова песни написаны так, что её
можно петь и женским и мужским голосом. Песню "The Rose"
пели многие зарубежные исполнители и исполнительницы.
Спел сегодня мужской вариант по одному из концертных
выступлений Бетт. Не судите, пожалуйста, строго...
Я очень признателен Всем, кто не остаётся равнодушным
к моим скромным трудам и поддерживает меня. Огромное
Вам Спасибо!!! Прошу прощения,что пока дачный инет не
позволяет мне ответить Вам словами Благодарности
ни в комментах, ни в личке, но я с Вами и люблю Вас!!!

От всей души желаю дорогим нашим МузМиксовцам Здоровья,
Любви, как можно больше радостных дней в это пока
неспокойное время, мирного неба над головой, приятного
воскресного дня и всяческих Благостей!!!

Итак, Bette Midler - The Rose. 1978 год.
Мелодия и текст - Аманда МакБрум.

Баллов:
299

			Поделиться в соц. сетях

Подарки:

Комментарии пользователей к записи:

к форме комментария ↓

ifanow2, 27.02.2021 г. 21:02

Перевод песни Бетт Мидлер - Роза.

Некоторые говорят: «Любовь – это река,

Которая покоряет нежный тростник».

Некоторые говорят: «Любовь – это лезвие,

Из-за которого душа кровоточит».

Некоторые говорят: «Любовь – это голод,

Бесконечная беспокоящая нужда».

Я говорю: «Любовь – это цветок,

И ты – его единственное семя».

Сердце, боящееся быть разбитым,

Никогда не научится танцевать.

Мечта, боящаяся прийти в реальность,

Никогда не рискнет.

Единственный, кого не заберут,

Кто не может ничего отдать,

И душа, боящаяся смерти,

Никогда не научится жить.

Когда ночь становится слишком томительной,

А путь – слишком долгим,

И ты думаешь, что любовь предназначена

Только для счастливчиков и сильных,

Просто помни, что даже зимой

Глубоко под колючими снегами

Лежит семя, которое с любовью солнца

Весной станет розой.

Получилось установить перевод в комменты!!!

М. б. можно будет и отвечать, хотя бы сегодня!!!

BERE3KA, 27.02.2021 г. 22:19
Саша ..сколько же тебе приходится работать перед каждой песней!!!?? Немецкий вообще не понимаю--(учила анг.яз.) кое что могу понять ..перевести Перевод песни очень интересен---читаешь вроде ни о чем --а вдумаешься -обо всем -о любви ..о мечте ..о добре .....о силе солнца --пора Роза от VLODEK