Traditional 19th century folk song.
Это старинная американская солдатская песня.
конца XIX века.
Одна из наиболее популярных песен после
Второй мировой войны. Так сказать, "жестокий"
романс, особенно, если представить это произведение
в исполнении солдат-фронтовиков. Известно
несколько вариаций английского текста.
Сама песня известна с конца XIX в. как народная. Ее
исполняли популярные американские певцы того
времени. Первая сохранившаяся запись относится
к 1911 г. Она исполнялась и позже, часто занимала
первые места в различных хит-парадах. В конце
концов уже в 1950-60-е гг. пошла уже другая мода
и ее вытеснил рок-н-ролл. Но это уже другая история.
Однако у этой песни есть и русско-советский вариант
он был сделан в Потсдаме в 1945 г., когда СССР и
США были союзниками и победили Германию во
Второй мировой войне. Первую «русскую» запись
песни сделал солист ансамбля Александрова
О. Разумовский как для Потсдамской конференции
союзников. В русском варианте, который почти
полностью НЕ соответствует оригиналу, эта песня
стала называться "Кабачок". Никогда не
замалчивалось, что это американская народная
песня. Она и позднее исполнялась ансамблем
Александрова в эпоху «разрядки», тогдашней
«перезагрузки» - советско-американского сближения.
Автор русского текста точно угадал настроение
людей, переживших войну, - солдаты хотели
отдохнуть от тягот войны. Текст и мелодия были
довольно популярны в СССР, но отличались от
оригинальной старинной песни.
А нормальных записей американского оригинала
на удивление мало. Зато появилось много всяких
дурацких записанных кривляний на эту песню, её даже
называли "Песней пьющих вояк" и пели, дурачась,
хотя она этого не заслуживала...
Вот о чём поётся в американском варианте:
В городке есть таверна, в городке.
Там моя настоящая любовь сядет с ним
И будет пить его вино так весело, как только можно.
И никогда не вспомнит обо мне.
Припев: Ну и хорошо, хорошо, потому что я должен покинуть тебя,
Не позволяй этой разлуке опечалить тебя,
И помни, что лучшие друзья
Могут расстаться, должны расстаться.
Прощайте, прощайте, добрые друзья.
Я больше не могу оставаться с тобой, оставаться с тобой,
Я повешу свою арфу на плачущую иву,
И пусть жизнь будет добра к тебе.
Мне понравился старинный американский
вариант этой песенки, т.к. наш текст слабо
соответствует содержанию песни, да и
мелодия была несколько изменена
О. Разумовским.
Не судите, пожалуйста, строго...
Всем сайтовчанам от души желаю Здоровья и
хорошего, весёлого творческого настроя!!!
Итак, старинная американская солдатская песня -
"There is a tavern in the town". 1891год.
Текст и мелодия, предположительно, - F. J. Adams.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
milana18, 16.09.2020 г. 22:40 Весьма познавательно, Саша....
bigmike, 17.09.2020 г. 02:33 Александр, я, додринькивая баночку пива, с большим удовольствием слушаю и говорю Спасибо за столь познавательное превью и приятную "колыбельку" мне на ночь!)
Ridda, 17.09.2020 г. 03:32 Сашенька, спасибо, что знакомишь нас с такими раритетными песнями! И хоть музыка не имеет границ, считаю, что лучше исполнять песню на языке оригинала. Хотя, наверное, есть и исключения. Мне понравилось!Здоровья и позитива тебе!
WKC7WA7K, 17.09.2020 г. 03:33 Сашенька, здравствуй!
Спасибо за твою любовь к музыке и трудолюбие! Очень интересно всегда приходить к тебе!
vorobinn, 17.09.2020 г. 03:44 Классно, Александр! Сразу вспомнилась вещь The Doors - Alabama Song... "Well, show me the way to the next whisky bar"... учитывая, что Джон Моррисон был сыном адмирала, песни американских вояк у него были в крови)))
vorobinn, 17.09.2020 г. 05:57 Сорри, Джим, конечно же))
OSETINKA, 17.09.2020 г. 09:56 Саша,доброе утро!!!!
Не узнать тебя))) Очень мне нравится,твоё исполнение,подходит тебе,эта песенка,прикольная!!)))
Nola, 17.09.2020 г. 11:01 Приятно было послушать!!!
САША
Angela1968, 17.09.2020 г. 18:25 Какая интересная песня..Очень нравится,Саш..молодец!!....
Svet_Lana_, 17.09.2020 г. 19:01 Отличная работа Саш!Ты всегда мастерски подходишь к каждой композиции!
rusalka, 17.09.2020 г. 22:03 Очень интересная песенка! Сашенька, спасибо за знакомство и такое чудесное исполнение!
SNeg-, 17.09.2020 г. 22:40 Добрый вечер, Александр!! Клевая песня с интересной историей!! Спел славно!! Выпьем, как в кабачке
NatashaLi09, 18.09.2020 г. 04:05 Саш, да ты так запросто спел ее на инглише, что я, давно не слушавшая тебя, даже прибалдела!! мне - очень понравилось!!! С
И спасибо за экскурс в историю песни!!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
149
89
1
Здоровья и позитива тебе!
Сашенька, спасибо за знакомство и такое чудесное исполнение! 
Спел славно!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
