«Me and Bobby McGee» (Janis Joplin) в исполнении ifanow2. Muza.vip

«Me and Bobby McGee» (Janis Joplin)

146

Кавер-версия от ifanow2

16.05.2020 23²⁰

Песня исполняется впервые на нашем любимом сайте.

«Me and Bobby McGee» — песня, написанная Крисом
Кристоферсоном(об этом замечательном композиторе,
певце и актёре я уже рассказывал в превью 24.09.2018г.)
в соавторстве с Фредом Фостером и ставшая знаменитой
в исполнении Дженис Джоплин и самого Криса.

Первоначально песня была предложена кантри-исполнителю Роджеру
Миллеру (известному по хиту «King of the Road»). Сингл Миллера
«Me and Bobby McGee» поднялся до #12 в кантри-чартах журнала
Billboard в 1969 году.

Почти одновременно песню записал Гордон Лайтфут. В его
исполнении «Me and Bobby McGee» поднялась до #13 и #1 в канадских
(соответственно) поп- и кантри-чартах. Братья Дон и Харольд Рид,
участники Statler Brothers, в книге воспоминаний 2008 года утверждали,
что первоначально Кристоферсон обещал им эту песню, но когда
пришло время записываться, выяснилось, что Роджер Миллер уже
выпустил свой вариант. Позже песня была включена в один из
альбомов Statler Brothers, но синглом не выпускалась.

Авторская версия «Me and Bobby McGee» была включена (в качестве
заглавного трека) в дебютный (и позже признанный «классическим»)
одноимённый альбом Криса Кристоферсона. Пластинка вышла за год
до этого под заголовком Kristofferson, но, как отмечает Allmusic, была
спешно переупакована с целью извлечь дивиденды от гигантского
успеха посмертного релиза Дженис Джоплин.

Версия Дженис Джоплин "Me and Bobby McGee". Сингл Дженис
Джоплин с альбома "Pearl". Выпущен 11 января 1971.
Записан: 5 сентября - 1 октября 1970. Жанр - блюз-рок, кантри-рок.

«Me and Bobby McGee» стала хитом в исполнении Дженис Джоплин
(которая записала её за несколько дней до смерти в 1970 году) и была
включена в альбом Pearl (1971). Джоплин впервые услышала песню
от самого Кристоферсона, который спел её специально для певицы,
но при этом оставался в неведении относительно существования
записанной Джоплин версии до тех пор, пока сингл не был выпущен
посмертно.

Сингл Дженис Джоплин «Me and Bobby McGee» возглавил Billboard
Hot 100, став её единственным #1 и лишь вторым в истории рок-музыки
посмертным чарттопером (первым был «(Sittin' on) the Dock of the
Bay», Отиса Реддинга).
В 2002 году сингл был включён в Зал славы премии «Грэмми»
В 2004 году версия Дженис Джоплин заняла #148 в списке 500
величайших песен всех времён по версии журнала "Rolling Stone".

В оригинальной версии Кристоферсона повествование ведётся от
мужского лица, «Бобби» здесь — женское имя. Дженис Джоплин (одно
время — любовница Кристоферсона, сохранявшая с ним дружеские
отношения с момента знакомства в самом начале карьеры и до своей
смерти) изменила часть текста; в её версии повествование ведется от
женского лица, и «Бобби» здесь — мужчина.

Кристоферсон говорил, что песня не была написана им конкретно о
Дженис. Он признавал, однако, что в тексте есть связанные с их
отношениями биографические моменты, в частности, строка «Где-то
неподалеку от Салинаса, Боже, я позволил ей ускользнуть» (англ.
Somewhere near Salinas, Lord, I let her slip away).

Как отмечает рецензент Allmusic Стив Хьюи, в «Me and Bobby McGee»
соединились «хипповский идеал личной и романтической свобод и
керуаковская тема странствования»; и то и другое было решено в
чисто корневом музыкальном контексте, что связало оба эти
представления с представлением о самой сути американского
характера.

"Основная идея песни состоит в том, что свобода — превыше всего:
ради неё главные герои жертвуют даже любовью. Множество
связанных с этой идеей нитей - о том, что любовь может быть
мимолётной, но при этом и вечной; что… подчас главное в любви
- вовремя расстаться, что реальная любовь совсем не обязательно
укладывается в выдуманное представление о понятии романтического
хэппи-энда - весь этот подтекст и обеспечил песне долговечную
популярность - прежде всего, у независимых молодых женщин".
- Стив Хьюи, Allmusic
Начиная с 1971 года песню исполняли многие, но «она по-прежнему
ассоциируется с Джоплин и - заслуженно». И дело тут даже
не в страсти и естественности её исполнения, а в том, что
сам образ «Бобби Макги» стал синонимом её характера: «дикого,
бродячего, свободолюбивого, непрерывно ускользающего и
- незабываемого». Именно поэтому, заключает Хьюи, «Me and Bobby
McGee» спустя много лет после смерти певицы продолжает оказывать
сильнейшее воздействие и служит ей идеальной эпитафией.
Эту классную песню в разное время исполняло около 150 именитых
певцов.

Здесь я не стал озадачивать нашего Модератора(текст песни,практически,
тот же, что и у Дженис, только от женского лица), и попробовал исполнить
кавер-версию по одному из первых исполнений песни Крисом
Кристофферсоном на концерте в 1971 году.
Минусовок в инете нет, пришлось петь под хорошо удавшуюся задавку...

К сожалению, инет не работал несколько дней, не мог войти на сайт
- муки адовы... Прошу прощения!!! Сейчас пробую установить песню.

Дорогим нашим МузМиксовцам от всей души желаю Здоровья,
творческого настроя и всего самого Доброго в это сложное время!!!

Итак, Крис Кристофферсон - "Me and Bobby McGee". 1969 год.
Композиторы и Авторы текста песни - Крис Кристофферсон
и Фред Фостер.

Баллов:
207

			Поделиться в соц. сетях

Подарки:

Комментарии пользователей к записи:

к форме комментария ↓

ifanow2, 16.05.2020 г. 23:22

Перевод песни "Я и моя Бобби МакГи".

Мужская версия Автора - Криса Кристоферсона.

Ожидая поезда, мы вломились в квартиру в Батон-Руж.

Я чувствовал себя таким же выцветшим, как мои джинсы.

Бобби тормознула грузовик прямо перед тем, как начался дождь.

Этот грузовик вёз нас всю дорогу до Нового Орлеана**.

Я вытащил из своей грязной красной банданы губную гармошку.

Мне было грустно, а Бобби пела блюз.

Дворники в машине давали пощёчины времени,

а Бобби хлопала в ладоши.

И мы наконец-то спели все известные водителю песни.

Свобода - лишь ещё одно слово для тех, кому нечего терять.

Ничто - не значит ничего, но это бесплатно.

Господи, мне просто было хорошо, когда Бобби пела блюз.

И мне было этого достаточно.

Этого было достаточно и мне, и моей Бобби МакГи.

От угольных шахт Кентукки к солнцу Калифорнии

Бобби разделяла секреты моей души,

Оставаясь рядом при любой ситуации.

И каждую ночь она защищала меня от холода.

Где-то неподалеку от Салинаса, Боже, я позволил ей ускользнуть

Она искала дом, и я надеюсь, что она его найдёт.

Но я бы променял все мои завтрашние дни на вчерашний,

Лишь бы Бобби была рядом со мной.

Свобода - лишь ещё одно слово для тех, кому нечего терять.

Ничего - вот что оставила мне Бобби.

Господи, мне просто было хорошо, когда Бобби пела блюз.

И мне было этого достаточно.

Этого было достаточно и мне, и моей Бобби МакГи.

podsnegnik, 16.05.2020 г. 23:37
Александр! bravo_big

Дорогой друг! voo

КЛАСС!!!

Haris1958, 17.05.2020 г. 00:10
bravo_big

АЛЕКСАНДР СУПЕР КРУТО.... angelochek

liudap, 17.05.2020 г. 03:06
s_sharikami

-----Александр!-----Здорово и как то по американски- непринужденно спел- ведь так еще надо суметь спеть.!Правильно,что текст приложил-сразу воспринимаешь осознаннее!---- bravo_big

irisha56, 17.05.2020 г. 07:57
Отлично,Саша!!Интересная песенка!! Благодарю!

rokerman, 17.05.2020 г. 08:17
Александр! voo

SNeg-, 17.05.2020 г. 09:28
Саша!! zhmu_lapu

Клевая песня!! voo

Текст и разъяснения в превью очень кстати!! dada

Ощущение Свободы чувствуется и в Твоем раздольном исполнении!! bravo_big

BERE3KA, 17.05.2020 г. 09:28
Какой перевод песни интересный-с первого раза понять как то сложно пришлось дважды прочитать ... За исполнение bravo_big

merus, 17.05.2020 г. 09:43
v_naushnikah

irinayarosl29, 17.05.2020 г. 09:49
bravo_big

volod, 17.05.2020 г. 10:49
bravo_big

Nola, 17.05.2020 г. 11:54
Саша, друг мой!!!

Ты проделываешь титанический труд, уважению моему нет предела!!!

БРАВО!!!

mrX, 17.05.2020 г. 13:51
Прозвучало как пожилой фирмач поет свою песню. Свободно и гармонично. Передаешь дух песни хорошо. Респект!

singerin, 17.05.2020 г. 14:51
Саша,респект,классно! buket

OSETINKA, 17.05.2020 г. 16:38
Саш, оч круто звучишь!! klass

pau19, 18.05.2020 г. 09:57
Александр, ты спел не песню, а философию, которая в то время в нашей стране не могла прозвучать иначе как в песнях. И как бы не смешно сейчас это звучало, но идеалы свободы для тебя не пустой звук, потому что твой выбор песен не случаен, а выражает твое отношение к жизни... Я в это верю))))

olegnovikov, 18.05.2020 г. 12:05
Саша voo

Olya_radost, 19.05.2020 г. 22:28
Саша, как хорошо звучит в твоем исполнении эта песня! Поешь на английском очень убедительно!! klass

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти