На главную Muza.vip
      
Спой со мной! Страстно и нежно
(Serge_Poet)
Одесса
(Грек Боба)
Мне другого не хочется
(Кутидзе Тамара)
Темная ночь
(Малышев Валерий)
Моя последняя любовь
(Мирза Владимир )
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «Как тревожен этот путь» (Пугачева Алла)

198   92   4
   Кавер-версия от georyne
28.10.2019 2100
Ну почему бы не спеть эту песню на английском......Слова красивые...
Проба пера...)))
Песня , как теперь говорят, наших лет, нашей молодости...но помимо текста, который спела Пугачева Алла Борисовна, существует еще и другой, на английском языке и имеет совершенно другое толкование...

Every night and every day
Every night and every day
I will turn to you and say
Will the beauty come our way?
Is it time for us to play
And the time to start believing?
Do we know what we are feeling?
Do we know?

Every night and every day
You'll hear me say
Every night and every day
(We gotta live, we gotta live)

Time for peace, no time for war
What we should be asking for?
Speak up loudly rich and poor
Time for peace, no time for war
Can we live our lives with fire?
Bitter love and sweet desire
We gotta live
Every night and every day
We gotta live
Every night and every day

Every night and every day
I will turn to you and say
Will the beauty come our way?
Is it time for us to play
And the time to start believing?
Do we know what we are feeling?
Do we know?

Every night and every day
You'll hear me say
Every night and every day
(We gotta live, we gotta live)

Каждую ночь и каждый день
Я буду обращаться к тебе с такими словами:
«Встретится ли нам красота на пути?
Разве сейчас подходящее время, чтобы играть,
Или пора уже начать верить?
Осознаём ли мы, что чувствуем?
Осознаём ли?»

Каждую ночь и каждый день
Ты услышишь, как я говорю эти слова.
Каждую ночь и каждый день
(Мы должны жить, мы должны жить.)

Пришла пора для мира, долой войну!
О чем еще мы должны просить?
Говорите громче, и богатые, и бедные!
Пришла пора для мира, долой войну!
Можем ли мы прожить свои жизни со страстью?
Горькая любовь и сладкое желание.
Мы должны жить.
Каждую ночь и каждый день
Мы должны жить.
Каждую ночь и каждый день.

Каждую ночь и каждый день
Я буду обращаться к тебе с такими словами:
«Встретится ли нам красота на пути?
Разве сейчас подходящее время, чтобы играть,
Или пора уже начать верить?
Осознаём ли мы, что чувствуем?
Осознаём ли?»

Каждую ночь и каждый день
Ты услышишь, как я говорю эти слова.
Каждую ночь и каждый день
(Мы должны жить, мы должны жить.)

Автор перевода — Double Happy
Страница автора
СЮРПРИЗ в конце песни)))


  Баллов:
238
  


Комментарии пользователей к записи:

milana18, 28.10.2019 г. 21:18

Альбом составили студийные записи 1980—1981 годов; на втором диске альбома среди 8 треков представлены несколько концертных записей 1981 года с одного из сольных концертов программы Пугачёвой «Монологи певицы».

Выходил также экспортный вариант диска под названием «How disturbing is this way» для распространения за рубежом.

Джорж, спасибо за это милое ностальжи...v_naushnikahklass


  
 

verche, 29.10.2019 г. 16:02
Миланчик, привет! Вот ещё для чего здесь я, как оказалось...))!
Спасибо за инфу о Примадоне!!!rozochkazhmu_lapu
  
 

milana18, 29.10.2019 г. 16:17
v_romashkahvozdushnyj_pocelujВалерочка...
  
 
Svet_Lana_, 28.10.2019 г. 23:46
Отлично Джорж!Спасибо тебе за такую красивую песню!bravo_bigrozochka
  
 
alunchik, 29.10.2019 г. 00:50
Картинки по запросу for you
  
 
SeRenata, 29.10.2019 г. 00:58
Здорово...напоминает негритянские религиозные песнопения...надо быстренько текст украсть пока не передумал и не спрятал..))
  
 
MorningDew, 29.10.2019 г. 08:07
Очарована, Джорж!!!!klassd9С такой нежностью в голосе!!!!love_online
БРАВОООО ТЕБЕ, ДОРОГОЙ!!!!!bravo_big

  
 
OSETINKA, 29.10.2019 г. 08:43
Замечательно звучит,эта песня,на английском!! Джоржklass
  
 
dimasdnk, 29.10.2019 г. 15:04
Джордж какая песня красивая !!! zhmu_lapubravo_big
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
Serge_Poet
Ах ты Муза моя
Serge_Poet
SERG-S
Песня про Сатану
Неуловимые мстители
sulehov
Улан-Уденская лирическая
Арсаланов Анатолий
Silver97
У природы нет плохой погоды
Служебный роман
OVsuM
Ворона
Линда
kir4
Все еще впереди
Колмановский Эдуард
vitgol
Как сладко с тобою мне быть
Глинка Михаил
silman
Вижу тень
Маркин Владимир
vokalist-17
Мадам
Салтыков Альберт
petrovlad
Проводы любви
Кикабидзе Вахтанг
aliara
Влюбленная женщина
Стихарева Алена
Virsaviya & lukasigor
Фотограф снов
Ковалев Андрей
J-S
Ворожили
АВИА Екатеринбург
artistvova
Художник
Arcadias
Semiona
Когда поймешь умом
Воскресение
jemchujinka
Поет мое сердце
Христианские
Serge_Poet
Спой со мной! Страстно и нежно
Serge_Poet
ValeriaVolga & Victorist
Мне не хватает твоих глаз
Брянцев Алексей
Shalushka
Ягодка
Леонтьев Валерий
_419176447785
Монолог
Пугачева Алла
PITT
Когда поймешь умом
Воскресение
Pol701
Агент 00X
Приключения капитана Врунгеля
Nissan66
Страна чудес
Антонов Юрий
Aleksantin
Летят по небу Бригантины
Искусственный интеллект
Sommer_rain
Подождем
Игорек
A_VOKaDA
Моя Россия
Савицкая Ирина
StarFox
Небо над землей
Манапов Гусейн
akmira2814
Ветер звёзд
Купчин Боря
kir4
Бывают в жизни дни
Богословский Никита
VETER36
Я зову вчерашний дождь
Смехова Алика




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.