Значенье наших снов всегда не то, что тебе кажется
И чистая правда уже превращается в ложь.
и кто ты в этом мире? - Ты лишь куколка на проволке
Что чувствуешь, скажи- это радость, усталость иль дрожь?
Только вся наша жизнь - это тайна лишь
Может ты согласишься со мной
И Симфонией можно назвать её.
В тональности "ля-минор"
А я -это зеркало, я - это зеркало,
Глядя в меня ты увидишь себя
я - это зеркало, я - это зеркало,
о, сколько лиц окружают меня!
Взглянешь с улыбкой - и шут уже ты
Танцую я - повернуться тебе!
Глянь мне в глаза - видишь слёзы свои
Пока музыка эта звучит...
И если ты замешкаешь, не будешь знать свой путь -
ты узнаешь тот миг, тот момент, где живешь, где умрешь...
И, если это лишь игра, не хочешь ты играть в неё,
И что мне скажешь ты, это шутка, иль правда, иль ложь?
Только вся наша жизнь - это тайна лишь
И мы не знаем, насколько длинна
Но Рапсодия есть эта наша жизнь
И написана нами она!
А я -это зеркало, я - это зеркало,
Глядя в меня ты увидишь себя
я - это зеркало, я - это зеркало,
о, сколько лиц окружают меня!
Взглянешь с улыбкой - и шут уже ты
Танцую я - повернуться тебе!
Глянь мне в глаза - видишь слёзы свои
Пока музыка эта звучит...
Только вся наша жизнь - это тайна лишь
проживаем её день за днем
Но гармонией быть должна она
Мы ведь сами её создаем!
А я -это зеркало, я - это зеркало,
Глядя в меня ты увидишь себя
я -это зеркало, я - это зеркало,
о, сколько лиц окружают меня!
Взглянешь с улыбкой - и шут уже ты
Танцую я - повернуться тебе!
Глянь мне в глаза - видишь слёзы свои
Пока музыка не замолчит...
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
shuger01, 13.10.2022 г. 12:10 Привет.Жень! Помню его,по фильму ,О счастливчик Узнал по твоим ноткам его манеру пения. Спасибо ублажил меня!Оооо пипл...
eugem66, 13.10.2022 г. 12:16 Счастливчик??? ты ничего не путаешь, Сереж???? Там Алан Прайс был... со своим Пиплом.... а тут - Алан Парсон с Лэо Сэйером
shuger01, 13.10.2022 г. 18:31 Да.. прости поторопился.
eugem66, 13.10.2022 г. 12:22 Кстати, Спасибо!!! напомнил хорошие песенки!!!
David1962, 13.10.2022 г. 12:16 Женя!! Красавчик!!! Тебе по плечу любые песни!!
eugem66, 13.10.2022 г. 12:19 Спасибо, Дэйв!! Не любые))) Но я стараюС!!!
К этой песне есть маааасса переводов и интерпретаций её в своих пониманиях каждого слушателя.. )
А.. вот у меня...Почему-то))..она иногда перекликается со словами песни Антонова.. (эНто бывает после длительных раздумий неискоренимого романтика)))..)
Ну ,вот после всех прочтений.. хочется ..хочется вторить словами его песни..))
Гляжусь в тебя как в зеркало До головокружения И вижу в нём любовь свою И думаю о ней Давай не видеть мелкого В зеркальном отражении Любовь бывает долгою А жизнь еще длинней....
...и знаешь, Жень как-то сразу понимаются слова песни этой по-другому...."ведь..жизнь ещё длинней"))..!!! Чё-то меня сегодня "несёт " не в ту стЕпи))..)))
И...!Интересна очень и твоя версия перевода!
А в пении...ты сегодня интересно дерзок! Прям вот услышала тебя немного рычащего))).. Прям кайф тебя в ней послушать!
Натали!!! рад видеть тебя!!!!! Всегда очень рад читать тебя!!! Можно романы писать из твоих комментариев!!! Спасибо огромное за твое внимание к моей скромной персоне!!!
а перевод... просто подстрочник.... уложенный в ритмику песни)))) постарался подумать так же, как автор)
NIKA_2018, 13.10.2022 г. 12:56 Спасибо...за оценку моих скромных))) комментариев!
Подстрочник очень оценила!
Потому как всегда,чтобы понять исполнителя и его душу .., стараюсь познакомиться со всеми переводами!
Так что...твоя эмпирика в тексте тоже классная!
eugem66, 13.10.2022 г. 13:07 Знание-сила!! Как говаривал Бекон))) Спасибо, Натали!!
NIKA_2018, 13.10.2022 г. 12:51 ...Жень...Че-то...куда-то половину пропало(((
Не знаю.., не сохранились поправки... Упс...))... уже трогать оставшееся не буду)), дабы и в этом коменте смысл не убрать))