Здравствуйте! Первый раз пою на итальянском) Немного добавила хрипотцы в голос, потому что в оригинале у певицы голос с хрипотцой. Что получилось - судить вам!!!
Перевод выставляю, нашла в интернете, но он немного корявый)))
МУЖЧИНЫ
Ты, с меланхоличным выражением,
Еще и с такой улыбкой,
Что ты сделаешь со мной?
Стоишь так близко, так неподвижно,
Говоришь что-то, я не слушаю тебя.
Мужчины, нарисованные на плакатах метро
Путают линии Миро.
За витринами, за кафе Бистро,
Каждое ласкание ночи почти любовь.
Влюбленные мужчины за стойкой бара,
Называются городскими стенами
За витринами, за музыкальным автоматом,
Каждая ласка в ночи почти любовь.
Там под пиджаком, есть что-то большее,
Когда наступает вечер,
Сердце освобождается.
Иди ко мне, на лестнице отдам тебе
То, что чувствую.
Поговори со мной еще немного.
Мужчины, нарисованные на плакатах метро
Путают линии Миро.
За витринами, за кафе Бистро
Каждая ласка в ночи почти любовь.
Влюбленные мужчины за стойкой бара,
Называются городскими стенами
За витринами, за музыкальным автоматом,
Каждая ласка в ночи почти любовь.
Влюбленные в мужчин, как я,
Влюбленные в мужчин, как ты,
Какие эмоции, сколько лжи,
Но этой ночью я хочу совершать безумства.
Влюбленные в мужчин, как я,
Влюбленные в мужчин сильнее меня,
Сейчас я не могу сказать тебе прощай,
Я хочу, чтобы всю ночь ты был мой.
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Песня не участвует в рейтинге, но пользователь может добавлять баллы
Mu3EP, 18.12.2020 г. 00:40 Я, конечно, не итальянец, но услышал песню счастливой женщины! Белиссимо, Ленчик!
elena921, 18.12.2020 г. 00:55 Я ведь тоже не итальянка))) Пела и ничего не понимала, если б не нашла перевод))) английские-то песни я понимаю...просто мелодия очень нравится))) Спасибо, Сережик
Mu3EP, 18.12.2020 г. 01:01 Ну, гласные у тебя прямо-таки по-итальянски звучат! Они же у них открытые какие-то.. Да и, вообще, клёво!
elena921, 18.12.2020 г. 01:02 Я же ее пела по транскрипции да еще оригинал мильён раз прослушала)))
Mu3EP, 18.12.2020 г. 01:09 Ты трудолюбивая, как пчёлка!
ifanow2, 18.12.2020 г. 01:11 Леночка! Очень рад Приветствовать тебя теперь с итальянской красивой песней, в твоём Прекрасном исполнении!!!
Произношение и в английском,
и в итальянском у тебя классное!!! Молодчина!!!
Желаю тебе и твоим близким Здоровья и всего самого доброго!!!
elena921, 18.12.2020 г. 01:23 Саша, всегда рада тебя видеть у себя в гостях!!! Большое спасибо за высокую оценку моего исполнения, мне очень приятно!!!!!!!!! Я тоже желаю добра и здоровья тебе и твоим близким
Wasilyok, 18.12.2020 г. 01:24 Леночка, тебе надо диски записывать... Вот умеешь же ))) Полиглот ты наш самый самый )))
galochka_, 18.12.2020 г. 07:33 То,что полиглот-это точно!)) Какой следующий язык будет,интересно?)))
elena921, 18.12.2020 г. 11:16 похоже русский матерныйя его знаю в совершенстве и читаю без словаря и транскрипции
galochka_, 18.12.2020 г. 11:22 О.это наш второй родной!
elena921, 18.12.2020 г. 11:22 Спасибо большое от души, Василёк, за приятный отзыв и подарок!!!!!!!!!!!!!!!
Al-Abra, 18.12.2020 г. 03:10 Леночек, тебя можно поздравить и с первым итальянским, и с премьерой песни на сайте. Красивое исполнение, Ленок, конечно похож на итальянский, а на какой же ещё. Умнища)))
elena921, 18.12.2020 г. 11:29 Ленусь, а ведь действительно, песня впервые звучит на сайте, хоть она 1987 года)) А итальянский для меня абсолютно незнакомый язык, слушала оригинал и плюс транскрипция!!! Но зато когда пела ее, то кайфовала))) Недавно ее услышала по радио - песня знакомая, а кто поет не знаю, задействовала приложение в телефоне, мне сын его установил, так вот этот помощник сразу мне сообщил и название песни и имя певицы)))) Спасибо огромное за твою поддержку!!!!!!!!!
galochka_, 18.12.2020 г. 07:36 И кто скажет ,что ты не знаешь язык? Очень даже итальянский!
Браво,Леночка!
elena921, 18.12.2020 г. 11:37 Я рада, что у меня получилось правильно слова выговаривать, немного хрипотца меня сбивала))) Спасибо, Галочка, что слушаешь меня!!!
elena921, 18.12.2020 г. 11:38 Харис, спасибо большое!!!!!!!!!!
milana18, 18.12.2020 г. 09:38 ОБОЖАЮ ЭТОТ ЯЗЫК И ПЕСНИ НА НЕМ, ЛЕНУСИК!!! ВСЕ отлично получилось
elena921, 18.12.2020 г. 11:39 Миланчик, да мы все заслушивались итальянцами в свое время, просто было повальное увлечение))) Спасибо, милая, рада тебе всегда!!!!!!!!
milana18, 18.12.2020 г. 11:50 Что правда, то правда, и болгарской эстрадой и вообще, - молодость наша лучше всех!!!!Леночек...
gell, 18.12.2020 г. 10:09 только хотела сказать "привет, королева английских песен", а тут итальяно уважаю, уважаю твой выбор, Лен, такие красивые оттенки в голосе, ну чисто дама из италии вернее донна, так, кажись у них
elena921, 18.12.2020 г. 11:43 Любашенька, вот и я решилась на новый эксперимент, уж больно песня в меня засела и не отпускала))) А у них вроде сеньоры))) Спасибо большое)))
elena921, 18.12.2020 г. 11:45 Привет, Региночка!!!! Спасибо тебе огромное за высокую оценку и поддержку моего нового опыта!!! Я тебе очень благодарна!!!!!!
zem_gale, 18.12.2020 г. 10:57 Лен, ощущение,что всю жизнь на итальяно распеваешь) талант к языкам у тебя Здорово всё получилось,ты такая умничка!
elena921, 18.12.2020 г. 11:46 Танюш, это же здорово, когда получается то, что задумал))) Я тебе очень благодарна от всей души!!!
mranatolm, 18.12.2020 г. 12:02 Леночка !!!!!!!! Какие МАЧИ у тебя на фотках... Для них пела ?? А я вот никогда
не пою на иностранном... Пел пару раз на украинском и белорусском... Но это
родственные языки... Люблю когда понимаю каждую фразу, каждое слово, а это
трудно когда не знаешь язык... У тебя получилось !!!! Прекрасно спела !!!!
elena921, 18.12.2020 г. 12:20 Толик, эти МАЧИ американские известные артисты)))) Песня то про МУЖЧИН))) А пела для ВАС))) Спасибо тебе, дорогой!!! Букет шикарный!!!
look, 18.12.2020 г. 12:07 Ну и волшебница перевоплощений,Леночка! Здорово! Очень идёт вам эта песня!
elena921, 18.12.2020 г. 12:21 Светочка, спасибище огромное за высокую оценку моего первого опыта))) От всей души))) И если можно, давай на ТЫ))))
look, 18.12.2020 г. 12:26 С удовольствием-на "ты"!!! Прекрасное исполнение,такие интонации...
ROLLER, 18.12.2020 г. 12:22 Лена, первый блини - не коми!
elena921, 18.12.2020 г. 12:24 Олеж, я старалась))))
merus, 18.12.2020 г. 12:39 Брависсимо сеньора/сеньорита! Если б хрипотцы чуть больше было бы ещё эротичнее...
elena921, 18.12.2020 г. 12:43 Мне и эта-то хрипотца далась с трудом Спасибо большое, Мэр, может быть потом научусь хрипеть эротично))))
elena921, 19.12.2020 г. 10:24 Спасибо большое, Ириша!!!
Iren-Loren, 18.12.2020 г. 12:56 Леночка, красивая песня! Очень понравилось твое солнечное вдохновенное исполнение!
elena921, 19.12.2020 г. 10:25 Ириночка, спасибо большое от всей души!!! Это просто песня такая))) Её по другому просто нельзя петь)))
Nola, 18.12.2020 г. 13:32 Ах эти красавцы- итальянцы второй половины 80-ых годов прошлого века.
Кружили головы и влюбляли в свои песни и в себя!!!
Леночка, великолепно прозвучала песня в твоем исполнении
Получила удовольствие и светлые воспоминания
БРАВО
elena921, 19.12.2020 г. 10:28 Да, Танюша, вспоминаю повальное увлечение итальянцами))) Их красивые песни звучали везде!!! Спасибо большое тебе за то, что послушала меня, всегда рада тебе!!!
singerin, 18.12.2020 г. 14:24 Леночка,а голос под итальянский очень подходит,классно исполнила!
elena921, 19.12.2020 г. 10:29 Аллочка, очень рада твоему визиту!!! Спасибо огромное!!!!!!!
Белиссимо, Ленчик! 
Очень рад Приветствовать тебя теперь с итальянской красивой песней, в твоём Прекрасном исполнении!!! 
Произношение и в английском,
Полиглот ты наш самый самый ))) 
я его знаю в совершенстве и читаю без словаря и транскрипции
уважаю, уважаю твой выбор, Лен, такие красивые оттенки в голосе, ну чисто дама из италии
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
