На главную Muza.vip
      
Комиссионный решили брать
(Полотно Анатолий)
Крем де виолет
(Саботаж)
Небо мечты
(Ряната)
Ночной пилот
(Колдун Дмитрий)
Красота ничего не боится! - Natalie05-11
(Мелодекламация)
 Ринг


Песня месяца
Сентябрь 2025 года
AmenikШаланды полные кефали
(Утесов Леонид)

Баллов: 993



   «Nie spoczniemy» (Seweryn Krajewski)

70   35   0
   Кавер-версия от Drainmaster
06.10.2019 1640
Ещё один перевод, над которым я работал.
Остальные можно не искать и не слушать.
(Для сравнения- Красные Маки с переводом И.Кохановского)
Погнали:
Червоны Гитары и Северин Краевский - "Нет Покоя". 2 место на фестивале песни Сопот 1977г.



  Баллов:
24
  


Комментарии пользователей к записи:

georgyi, 06.10.2019 г. 17:40
На русском она звучитне так красиво,как на польском,и какой-бы перевод правильный не был,он так,или иначе изменяет первоначальный смысл текста. Даже в названии-- Ни шпотшнеми-- **Не успокоимся**!,но не **Нет покоя*... так-что изините. Балл ставлю за подачу песни,но не за перевод.
  
 
Drainmaster, 06.10.2019 г. 18:21
[georgyi], Не убедил.
Русскоязычные поляки другого мнения..
За балл премного благодарен. И за мнение тоже.

  
 
alunchik, 06.10.2019 г. 18:53
Саааш... киношку посмотрела ... ..какая красота ... и спел замечательно...
  
 
wowotschka, 06.10.2019 г. 20:59
Остальные переводы действительно лучше не искать. Но они как-то сами находятсяsmushenie
Чё-то гонитdada https://youtu.be/loqu1NReUaE?t=50
  
 
Drainmaster, 07.10.2019 г. 06:18
[alunchik], Спасибо.smushenie
Особенно "удались" первые кадры с норвежского острова Аверёй.
С железной дорогой - о. Сахалин.
А в конце немного Чуйского тракта на Алтае.

  
 
maimai, 15.10.2019 г. 21:01
Красота!!!!!!!
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Astra
Я не верю тебе
Закирова Наргиз
akmira2814
Утро раннее
Жигалов Андрей
BrightFlash
Жалгыз сага
Nomad
LonelyWoolf
Налетели вдруг дожди
Самоцветы
Haris1958
Первый поцелуй
Голубые гитары
BEDHAR58
Али-Баба
Самоцветы
Sergey_ku
По Северной Двине
Трошин Владимир
mranatolm
Любовь-награда
Ашуров Игорь
dyuna
Чердак
PALC
Alerc62
Цвіт вишні
Гуменчук Владимир
vas707356
20 лет спустя
Агутин Леонид
silman
Палаточный город
Кобзон Иосиф
assasa606
А калина красная
Романов Дмитрий
Jake-07
Зажигай сердце
Ани Лорак
singerin
Бабушки-старушки
Добрынин Вячеслав
irisha56 & runomir
Ты грустишь
Валерия
PITT
Sorry Seems To Be The Hardest Word
Elton John
volod
Ромашки
Одинцов Сергей
vorobinn
Я зову вчерашний дождь
Анциферова Татьяна
Lyudmila844
Люда, Людочка, Людмила
Иволга Людмила
leopold5005
Парень с гитарой
Саруханов Игорь
8911083
Я не заметил
Купчин Боря
sulehov
В городе нашей любви
Синяя птица
SIRIUS
Люблю тебе
Заболотный Сергей
barriton
Москвичи
Фабрика
Pusha
Моя любовь формата А4
Вершинина Влада
igor-grishkov
Как будто вчера
Сентябрь
Biss
Телефонная книжка
Долина Лариса
Tanusha54
Фонари
Татлян Жан
Semiona
Объяснить невозможно
Лейся песня




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.