На главную Muza.vip
      
Dreamer
(Ozzy Osbourne)
За тихой рекою
(Трофимов Сергей)
За тобой
(Повалий Таисия)
Август
(Френкель Ян)
Осталась
(Бериашвили Этери)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632



   «Nie spoczniemy» (Seweryn Krajewski)

70   35   0
   Кавер-версия от Drainmaster
06.10.2019 1640
Ещё один перевод, над которым я работал.
Остальные можно не искать и не слушать.
(Для сравнения- Красные Маки с переводом И.Кохановского)
Погнали:
Червоны Гитары и Северин Краевский - "Нет Покоя". 2 место на фестивале песни Сопот 1977г.



  Баллов:
24
  


Комментарии пользователей к записи:

georgyi, 06.10.2019 г. 17:40
На русском она звучитне так красиво,как на польском,и какой-бы перевод правильный не был,он так,или иначе изменяет первоначальный смысл текста. Даже в названии-- Ни шпотшнеми-- **Не успокоимся**!,но не **Нет покоя*... так-что изините. Балл ставлю за подачу песни,но не за перевод.
  
 
Drainmaster, 06.10.2019 г. 18:21
[georgyi], Не убедил.
Русскоязычные поляки другого мнения..
За балл премного благодарен. И за мнение тоже.

  
 
alunchik, 06.10.2019 г. 18:53
Саааш... киношку посмотрела ... ..какая красота ... и спел замечательно...
  
 
wowotschka, 06.10.2019 г. 20:59
Остальные переводы действительно лучше не искать. Но они как-то сами находятсяsmushenie
Чё-то гонитdada https://youtu.be/loqu1NReUaE?t=50
  
 
Drainmaster, 07.10.2019 г. 06:18
[alunchik], Спасибо.smushenie
Особенно "удались" первые кадры с норвежского острова Аверёй.
С железной дорогой - о. Сахалин.
А в конце немного Чуйского тракта на Алтае.

  
 
maimai, 15.10.2019 г. 21:01
Красота!!!!!!!
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
skvaue
Мосты
Распутина Маша
felivanov54
Как белый туман
Демидович Сергей
v_solovey
Букет из белых роз
Королев Виктор
eugem66
Колыбельная
Цветы
OVsuM
Любовь
Саруханов Игорь
fulmaster
Я сделан из такого вещества
Альфа
vokalist-17
Непогода
Неизвестные исполнители
J-S
Lady Madonna
Beatles
Semiona
Блюз каприз
Автограф
Biss
Тихий дон
Добрынин Вячеслав
jemchujinka & Serdgio
Встреча
Рок-острова
alexs55
Самая прекрасная
Лисицын Сергей
Aleksantin
Не может быть Ворона Белой
Искусственный интеллект
Nissan66
Точно помню
Новиков Александр
VETER36
Цветет сирень
Кучин Иван
alecsandrovna
Я намалюю
ШокоЛад (дуэт)
Olya_radost
Удержи мое сердце
Ани Лорак
Elen13
Не влюбляйся
Mary Gu
petrovlad
Я пьян от любви
Кикабидзе Вахтанг
NikSFilm2014
Большое небо
Агутин Леонид
IsALEXIS & Al-Abra
Облака
Байков Вадим
setret
2 копейки
Романов Анатолий
akononov6690
Сильная, гордая
Трунов Сергей
verche
Женская песня
Кукин Юрий
lori
Днем и ночью
Утесов Леонид
barmen
Атаман
Медяник Владислав
kir4
День весны
Кобзон Иосиф
xcxcxcxc
Подружка Маша
Пресняков Владимир
LonelyWoolf
Генералы песчаных карьеров
Генералы песчаных карьеров
Haris1958
Если б не было тебя
Кватро




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.