На главную Muza.vip
      
О любви
(Билык Ирина)
Это не лето
(Новиков Александр)
Преданная
(Сателлит)
Ночь
(Искусственный интеллект)
Мир без любимого
(31 июня)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632



   «Nie spoczniemy» (Seweryn Krajewski)

70   35   0
   Кавер-версия от Drainmaster
06.10.2019 1640
Ещё один перевод, над которым я работал.
Остальные можно не искать и не слушать.
(Для сравнения- Красные Маки с переводом И.Кохановского)
Погнали:
Червоны Гитары и Северин Краевский - "Нет Покоя". 2 место на фестивале песни Сопот 1977г.



  Баллов:
24
  


Комментарии пользователей к записи:

georgyi, 06.10.2019 г. 17:40
На русском она звучитне так красиво,как на польском,и какой-бы перевод правильный не был,он так,или иначе изменяет первоначальный смысл текста. Даже в названии-- Ни шпотшнеми-- **Не успокоимся**!,но не **Нет покоя*... так-что изините. Балл ставлю за подачу песни,но не за перевод.
  
 
Drainmaster, 06.10.2019 г. 18:21
[georgyi], Не убедил.
Русскоязычные поляки другого мнения..
За балл премного благодарен. И за мнение тоже.

  
 
alunchik, 06.10.2019 г. 18:53
Саааш... киношку посмотрела ... ..какая красота ... и спел замечательно...
  
 
wowotschka, 06.10.2019 г. 20:59
Остальные переводы действительно лучше не искать. Но они как-то сами находятсяsmushenie
Чё-то гонитdada https://youtu.be/loqu1NReUaE?t=50
  
 
Drainmaster, 07.10.2019 г. 06:18
[alunchik], Спасибо.smushenie
Особенно "удались" первые кадры с норвежского острова Аверёй.
С железной дорогой - о. Сахалин.
А в конце немного Чуйского тракта на Алтае.

  
 
maimai, 15.10.2019 г. 21:01
Красота!!!!!!!
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Serdgio
Вокализ 15
Вокализы
vas707356
Виновато море
Саруханов Игорь
LonelyWoolf
Вова-чума
Иракли
Haris1958
Капли абсента
Иракли
BEDHAR58
Лондон - Париж
Иракли
Pol701
Шкурный вопрос
Медяник Владислав
mranatolm
Вредная
Королев Виктор
sulehov
Палуба
Маркин Владимир
xcxcxcxc
Весна
Алсу
NikSFilm2014
Скажи, председатель
Краснопёров Юрий
irisha56
Давным-давно
Гусарская баллада
Otblesk
Казачья доля
Куба Валентин
rena40
Переливы
Жуков Рома
regina74
Сердце в 1000 свечей
Киркоров Филипп
vitgol
Любви и счастья
Рада Рай
murkesha
Два кусочка колбаски
Комбинация
volod
Глаза
Добронравов Александр
silman
Утомленное солнце
Кобзон Иосиф
solnyshkin
Вокализ 5
Вокализы
eugem66
I'm in Love
John The Whistler
assasa606
Мои года
Кикабидзе Вахтанг
tuleneva2
На грани
Могилевская Наталья
petrovlad
Love in Portofino
Andrea Bocelli
v_solovey
Зорька алая
Гнатюк Николай
vokalist-17
Единственная
Неизвестные исполнители
skvaue
(You Want To) Make A Memory
Bon Jovi
Googlebsk
Zombie
Cranberries
lesha
Солнце
Сюткин Валерий
Semiona
Луна и море
Серов Александр
ivanka-nik-1
Варшавский дождь
Веселые ребята




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.