Доброй ночи, друзья! Представляю кавер песни, которая была спета Валерием Ободзинским для фильма Никиты Михалкова "Раба любви". Фильм вышел в 1975 году, прообразом главной героини была Вера Холодная. У Эдуарда Артемьева уже был опыт сотрудничества с певцом в фильме "Молчание доктора Ивенса" (1973). Почему потрясающее исполнение Валерия так и не попало в фильм? Вот цитата из обсуждения данной песни на форуме "Вечная весна": "Не смотря на тот факт, что Эдуард Артемьев писал песню "под Ободзинского" и Валерий Владимирович записал ее для кино-фильма "Раба любви", Никита Михалков включил в фильм вариант в исполнении Елены Камбуровой. Такой шаг был мотивирован тем, что на худсовете вариант Ободзинского не утвердили..." Эта версия была озвучена самим Артемьевым в одном из телеинтервью. Известно, что был ещё вариант в исполнении Александра Градского. Несомненно, Ободзинский отлично совпадает с грандиозной и наполненной морем чувств музыкой Артемьева. Возможно, Михалков и худсовет были правы, в конкретные образы этого фильма слишком много темперамента, много огня от исполнения Ободзинского или Градского не вмещались, песня бы вылезала, перетягивала на себя внимание. Поэтому в фильме звучит более лиричное, негромкое чувственное исполнение Елены Прекрасной Камбуровой, оно бесспорно гармонирует с портретом героини. Валерия Ободзинского сближает с Камбуровой то, что он тоже стремился в исполнениях к театру поэзии, отсюда - заметные отличия в прочтении одних и тех же произведений с другими певцами (взять хотя бы "Мелодию" Пахмутовой). А что вы думаете об этом?
Мой кавер не настолько пылок и остро-драматичен, но, может быть, и он кому-то понравится - буду рад.
Музыка Эдуарда Артемьева.
Слова Натальи Кончаловской.
(есть пара отличий в тексте, они соответствуют варианту Ободзинского. Точнее, их три, кто найдёт - тот супермолодец!)
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Chertoff1963, 29.10.2019 г. 09:29 Ира, спасибо, ты моя постоянная слушательница!
TomJones, 29.10.2019 г. 09:39 ЗдОрово Женя. К моему стыду, я не слышал ни варианта Градского, ни "Мелодии" Пахмутовской у Ободзинского. Спасибо за ликбез. Попробую найти послушать.
Chertoff1963, 29.10.2019 г. 10:13 Благодарю, Владимир! Вариант Градского я не смог найти. Что касается "Мелодии", то после исполнения Ободзинского Пахмутова разобиделась: с ней не согласовали аранжировку и вообще Ободзинский изменил композицию, сделал кульминацию в третьем куплете, а не во втором. Больше песен Пахмутовой он не пел - не позволила. А вещь-то мощная получилась, зря она... Ещё рекомендую тоже Пахмутовой песню сравнить "Я люблю тебя всегда" у Лещенко и Ободзинского, это 1974 год.
TomJones, 29.10.2019 г. 10:21 Мелодию Ободзинского я послушал - действительно круто. Видимо Градского искать не буду (раз ты не нашел). Посмотрю "Я люблю тебя всегда" - вообще что-то знакомое.
Chertoff1963, 29.10.2019 г. 11:25 "Светит южная звезда,
Мчатся в тундру поезда,
Прячут в поле аэродромы, -
Я люблю тебя всегда..."
- ну и т.д.
Забыл ещё написать: у Артемьева давние отличные отношения с Геннадием Трофимовым. Так вот сын Геннадия Илья пошёл по стопам отца, очень хорошо и сполнял "Где же ты мечта", "The way" (из "Молчания доктора Ивенса"), есть видео с оркестом. Если набрать "Илья Трофимов" - можно послушать. Мне очень понравилось, отличный баритон!
zem_gale, 29.10.2019 г. 11:43 Какие красивые, редкие для нашего сайта песни вы поёте, Женя! Спасибо за удовольствие их слушать!
Chertoff1963, 29.10.2019 г. 13:31 Татьяна, благодарю! Да, только те, которые вызвали сердцебиение, трепет души и, конечно, мурашки по спине - вот весь мой секрет выбора песен. Думаю, Ваш секрет такой же!
alsar, 29.10.2019 г. 12:57 Так спеть,не каждому дано! Браво,Евгений!
Chertoff1963, 29.10.2019 г. 13:37 Спасибо, Александр! Ещё вот интересно мне, какая история стоит за песней и почему так по-разному каждый пропускает песню через себя.
Pol701, 29.10.2019 г. 13:44 Женя, очень красиво...!!! Но если плясать от Оригинала Ободзинского, как от центро.печки - мне показалось... всё-таки можно было бы немного и прибавить в тонких глубинных эмоциях ..... одновременно местами сгладить напор вокала, "аристократив" верха на гласных ...
Chertoff1963, 29.10.2019 г. 14:37 Спасибо, Паша, что сравниваешь с Ободзинским. "Но позвольте Вам не позволить!" Ведь не всё подвластно простому доктору, который изредка спрячется от пациентов в своей избушке да постонет-поорёт без свидетелей, чтобы полегчало. Кабы всё отбросить и всерьёз заняться вокалом, то, глядишь, и можно было бы и тонких больше...и напору меньше...и аристократом себя почувствовать. И к чему вообще сложности петь, можно то, что легко получается. Но эту песню "как Ободзинский" ни я, ни ты, не споём. И есть риск сделать дурную пародию, что мне бы в песнях Ободзинского очень не хотелось. Хотелось пожить в песне, а не скопировать. Почему он спел по-своему, в том числе и слова изменил, мне это интересно.
Сравнивать же
мой кавер корректнее и конструктивнее, мне кажется, с другими каверами на этом сайте, а не с достижениями вокальной культуры человечества. Ну, в смысле, мне так лучше, нет ощущения нелепости ситуации: спел по-своему - не дотянул до оригинала. А спел точь в точь - не спел, блин, по-своему. Загогулина, понимашь.
Pol701, 29.10.2019 г. 16:38 Женя , я тебя ни в коем случае не критикую - не имею такого морального права... Просто хотелось немного порассуждать с тобой искл ючительно по-дружески - а стоит ли в этой композиции что-то улучшать...? Но прочитав твои рассуждения, понимаю ты конечно же прав полностью! Это я по привычке пародиста пытался воспринимать и выстраивать логическую цепочку!
Chertoff1963, 29.10.2019 г. 18:38 Мне вдруг подумалось ещё про возраст: всего 32-33 года было Ободзинскому, у него этот "возраст Христа" проявился максимальным раскрытием таланта, замечательными работами и студийными, и концертными, судя по записям. Потом когда он вернулся на сцену в 90-е, в каждой записи как будто швырял слушателям "прощайте, но я вас не прощу". Самая знаковая иллюстрация - "Прощальное письмо" на стихи Сергея Есенина ("До свиданья, друг мой, до свиданья, мне так трудно жить среди людей..."). Он там в каждое слово вложился так, что мороз по коже. Рекомендую! "Мечта" у такого Ободзинского звучала бы совсем иначе.
К чему клоню: в моём возрасте (я старше, чем ему было дано прожить) стараться прочувствовать песню так же, как молодой Ободзинский, не дано - противоречит природе. Здесь артистизм только навредит, поэтому нужна деликатность и предпочтительнее недобрать его характерных интонаций и мелизмов, чем спеть фальшивые чувства.
Спасибо, Паша, что ты зашёл, получился интересный диалог!
Pol701, 29.10.2019 г. 20:15 Вообще-то , Жень, я имел в виду артистизм без увеличения манерности и без усиления модальной вычурности текста...!!! Всё хорошо в меру, естественно... ...а в безмерности фальш видна за километр! И хороша только в моих пародиях-переделках... Только деликатный (как ты сказал!)..... эквилибр между артистически-продуманным вокалом и тонкой искренне-душевной подачей "выстреливает" песню в самое сердце Слушателю... Это вполне доступно,по моему мнению, при должном увлечении Формулой Песни в любом возрасте.....А "Прощальное письмо" я обязательно послушаю - честно заинтриговал ты меня, Евгений...
Я от этой песни обалдела,когда первый раз услышала,так запала в душу... очень сложно ее исполнить,показалось сначала,но взялась)
Женя,красиво у вас получилось,вариант Ободзинского вам очень подходит!
Chertoff1963, 29.10.2019 г. 15:24 Алла, спасибо! У Артемьева музыка завораживает. Обычно ритм удаётся отслеживать по ударным, а тут плывёшь как по реке, слушаешь и перестаёшь понимать, где петь, только постепенно встроиться в этот поток можно.
Тоже пыталась спеть эту композицию,отталкивалась,конечно, от исполнения Е.Камбуровой. А Ободзинском не знала.
Спасибо,Женя, что просвещаешь нас. Ты вложился в исполнение,это слышно!
Chertoff1963, 29.10.2019 г. 15:28 Таня, спасибо! Не то чтобы сильно постарался, просто давно её знаю, лет 20, много таких песен прижились, живут внутри.
ZeVS7, 29.10.2019 г. 18:31 Молодчина ты, женя - респект тебе от меня!))
Chertoff1963, 29.10.2019 г. 18:50 Володя, спасибо, что ценишь!!!
Viovla, 29.10.2019 г. 18:57 Женя, в твоем варианте пылкости и напора очень даже достаточно.. И мне очень он нравится..
Я слышала, как поет ее Ободзинский.. и все-таки, как настоящая "камбуроманка", в этой абсолютно неземной песне я невольно ориентируюсь на то впечатление, которое у меня возникло от исполнения Елены Камбуровой... Оно было очень сильным, может быть поэтому много лет я не могу приблизиться к тому чтобы ее попытаться спеть.. пока она запредельна для меня))
Chertoff1963, 29.10.2019 г. 19:46 Спасибо, Вета, за твой отзыв!
Для меня Ободзинский кроме необычайно ярких красок голоса привлекателен тем, что безупречен в дикции, которая в сочетании с ювелирными интонациями прямо-таки хирургическим способом внедряет смысл, содержание в сознание слушателя. Культура звучания, уважение к публике. К сожалению, многие певцы теряют смысл за подачей ноты: вслушиваешься и напрягаешься, чтобы уловить слова. Камбурова настоящая актриса и владеет подачей смысла тоже мастерски. Вот в случае с Еленой в этой песней у меня индивидуально частотно, быть может, такое восприятие, но не все её звуки мне ясны. Она ведь тут как будто не в своей тесситуре, высоко же ей, а моему уху уже почти ультразвук, наверно.
Svet_Lana_, 29.10.2019 г. 19:56 Это здорово Жень!Было очень приятно послушать такую красивую песню в не менее прекрасном исполнении!
Chertoff1963, 29.10.2019 г. 20:16 Спасибо, Светлана!
KBH, 29.10.2019 г. 20:04 Привет, Женя. Все-таки у таких динозавров от музыки, как Артемьев, Петров, Таривердиев, Журбин и т.д. не бывает два-притопа-два-прихлопа. Все композиции, как слоеные пироги, состоят из больших мелодий, маленьких наигрышей - мини-сюита каждая, я бы сказал. Признаюсь, не люблю Соловей, поэтому не в теме этой песни. Вот если бы ты Корабль того же Артемьева/Градского поднял, я бы да, пообсуждал. Опять же "Свой/Чужой" был мною просмотрен раз 30... Здесь просто соглашусь с версией, что "под видом того, что Ободзинский подходит менее Камбуровой", его вариант завернули, как обычно их заворачивали и не пущщали. И конечно вещь интересная со всех сторон, начиная с Артемьева, и заканчивая Ободзинским в твоем варианте!
Chertoff1963, 29.10.2019 г. 20:38 Привет, Володя! Наверно, Елена Соловей полностью попала в образ, но меня она тоже совсем не цепляет. Признаюсь, у меня сам фильм если и отложился в памяти, то исключительно музыкой великого Артемьева, там и эта тема, и "Поклонник" - инструментал, который звучит все эти почти 45 лет обычно если не полностью, так в виде заставок разных теледействий, он не менее популярен, чем та пронзительная тема из "Своего/Чужого...". А вот обсуждаемая песня зашла, когда я стал собирать свою коллекцию записей Ободзинского, потом уже сравнил с исполнением Камбуровой. Мне показалось интересным вытащить сюда эту тему обсудить, а не просто спеть.
Спасибо тебе за твой вклад в это действие!
Marinajazz, 29.10.2019 г. 20:22 ................................даже там немного нос подняла - что у меня фамилия Артемьева )))))
Женечка, ты всегда так ответственно подходишь к пению и выпуску в свет своих работ, что не может не вызвать восхищения!
Chertoff1963, 29.10.2019 г. 21:04 Марина, привет! Да, по праву гордись фамилией!!! Ах, жаль, никто не решил загадку и так и не сказал мне:
"Женя, горит твоя душа - возьму её в ладони, успокою!". Кончаловская и Камбурова просили согреть ледяную душу в ладонях, да и Соловей в фильме холодна как рыба (напомню, Вера Холодная была прототипом). А у Ободзинского душа горит. Для кого-то это просто игра слов, но я поражён этими нюансами, меняющими восприятие песни полностью, вот в этом весь Ободзинский! Михалкову эта яркая краска была не нужна в фильме, а вот сама песня взлетела! Очень хотел это показать.
Marinajazz, 29.10.2019 г. 21:11 Жень, так и у тебя душа тоже горит! Нет, пылает!!!
rusalka, 29.10.2019 г. 22:31 Женя, Вы не просто живёте в песне, а растворяетесь в ней! Это дорогого стоит, это притягивает, как магнит!
Chertoff1963, 29.10.2019 г. 23:03 Благодарю, Руся!
soboleva2015e, 29.10.2019 г. 22:48 Евгений! Сложная и интересная музыка у Артемьева! Замечательно исполнена Вами эта песня! Мне очень понравилось!
Chertoff1963, 29.10.2019 г. 23:08 Спасибо, Елена! Надеюсь, обсуждение темы тоже заинтересовало?!
userbolm, 30.10.2019 г. 00:15 Какая эмоциональная вещь!!! Великолепно спел, Женя! Слушаю с огромным вниманием и сопереживанием! Спасибо, дорогой Женя!
Chertoff1963, 30.10.2019 г. 08:00 Благодарю за поддержку, Юра!
olegnovikov, 30.10.2019 г. 14:25 Женя, порадовал сегодня меня, своими каверами трех песен в твоем исполнении!И за интереснейшие превью! И отдельно огромное спасибо Саше и Игорю, молодцы ребята!
Chertoff1963, 30.10.2019 г. 15:33 Спасибо, Олег, рад, что слушаешь и разделяешь мои интересы!
olegnovikov, 30.10.2019 г. 15:35 Женя, так это же наша молодость)))
158
72
6
Ведь не всё подвластно простому доктору, который изредка спрячется от пациентов в своей избушке да постонет-поорёт без свидетелей, чтобы полегчало. Кабы всё отбросить и всерьёз заняться вокалом, то, глядишь, и можно было бы и тонких больше...и напору меньше...и аристократом себя почувствовать. 
!!! Всё хорошо в меру, естественно...
...а в безмерности фальш видна за километр! И хороша только в моих пародиях-переделках... 
Только деликатный (как ты сказал!)..... эквилибр между артистически-продуманным вокалом и тонкой искренне-душевной подачей "выстреливает" песню в самое сердце Слушателю... Это вполне доступно,по моему мнению, при должном увлечении Формулой Песни в любом возрасте.....
................................даже там немного нос подняла - что у меня фамилия Артемьева )))))
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
02.05.2021
24.03.2019
