...как известно...сайт вчерась вымер...слегка...я уж грешным делом подумал....что мой " Терминатор"(который временно канул в лету) в котором я чуть-чуть покричал так сказался на сайте...замкнл так сказать линию))....и вот......о линиях....не сомневаюсь....что падавляющее большинство...очень хорошо знакомо....с сией пресловутой композицией(которая думаю...как и мне...до сих пор многим нравится)....но все ли знают...примерно о чём в ней поётся????...я задался некоторой целью...донести....до уха незнамоанглычного...нечто близкое к тексту(который...признаюсь....если дословно....на русском...звучит абракадаброй...т.е.набором слов)...ну...в общем...ежели шо...не обращайте внимания..на некоторые нестыковки.....отнеситесь...с юмором)))....и ещё....звук возможно не самый лучший...почти "безуспешно" пытался найти чистый минус.......ну вот...только такой....нашёл...без бэков(коих я терпеть ненавижу))
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Песня не участвует в рейтинге, но пользователь может добавлять баллы
botanique, 10.03.2013 г. 16:28 C удовольствием послушал русскоязычную версию, прекрасно перевел, прекрасно срифмовал, прекрасно исполнил! :))) Есть некое волшебство, когда перевод песни адаптируешь к русскому :))) Мне ли этого не знать :))) Поэтому, мои бурные аплодисменты за творчество!
carac, 10.03.2013 г. 16:50 )))СПСИБ ТЕБЕ Миш БОЛЬШОЙ!!))не будешь против...если я ну...так...а вдруг кому интересно?))и ведь ТЫ понимаешь)))что такой...пародий...переводий))вот дословно.......
Getting on a phone with a busy line Звоня по телефону и попадая на занятую линию, Talking on a phone and losing my mind Говоря по телефону, теряю рассудок, Never never never never realiza Никогда, никогда, никогда, никогда не пойму, It feels so far, like a millions miles Кажется, что так далеко, за тысячи миль. Give me give me give me give me little hand Протяни мне, протяни мне, протяни мне руку, Just listen to your heart, don't consider it Просто доверься сердцу, не раздумывая. I'm looking oout at the city night Я вглядываюсь в ночной город, I see your eyes in city lights Я вижу твои глаза среди городских огней.
[Chorus:] [Припев:] Moscow calling: Operator don't tease me Москва вызывает, оператор, не дразните меня, Moscow calling: Operator what's going on Москва вызывает, оператор, что происходит? Moscow calling: All the circuits are busy Москва вызывает… Все линии заняты. Moscow calling: I'm going on ain't giving it up Москва вызывает… Я продолжаю без перерывов.....то це первый куплет)
missirinasereda, 10.03.2013 г. 16:37 Сережа,там Аленка про Сережек поет!!!Да...ты знаешь,может ты и прав...а я думаю,че сайт вырубило...)))) Ну ты неподражаем...!!!!
carac, 10.03.2013 г. 16:52 ??? А хде ....??Ириша??? не бачу.......))))) СПАСИБ БОЛЬШЕННЫЙ!!!))))
missirinasereda, 10.03.2013 г. 17:01 ниже тебя через пяток...Ах Серега,поет...)))
BeZ_Umnica, 10.03.2013 г. 16:39 КРУТЬ!!! люблю такие заЕ...!!
carac, 10.03.2013 г. 17:19 .....Боны??)) ну да)) порой бывают...так....так...оно-то...веселее))
clim, 10.03.2013 г. 16:43 Серега !!!!!!!!!! Топтать мои костыли--шоб я так жил!!!!! ФАНТАСТИКА !!!!!!!!!
carac, 10.03.2013 г. 17:17 ПРИВЕТ Вовчик!!))костыли....выкинь!ты и без них топчешь...дай бог каждому!!))СПАСИБ ТЕБЕ!!!рад что одобрил!!)))
esmeralda, 10.03.2013 г. 16:45 Не на чЁ клёво!!!!!!!! Хоть содержание русское впитала, но после прослушивания всё-же оно выветрилось, и осталось только в припеве Москва-.... !!! Серёж, клёво спел, с таким драйвом!!!!!
carac, 10.03.2013 г. 17:09 )))ПРИВЕТ ЮЛЬ!!)))а чё так выветрилось?...ну...наверное невнятно-непонятно))главное на русском...типо))так...оно....я за припева-то....в большей степени....и хотел её))...я про песню спеть)) Юль тебе БОЛЬШОЕ!!))
esmeralda, 10.03.2013 г. 21:03 Спасибочки тебе ))))
liutika, 10.03.2013 г. 16:50 Сереж, последнее время ты меня серьезно волнуИшь...в хорошем смысле этого слова )))
Ваще обожаю эту вещицу, помню как (правда под англоязычную версию) я зажигала в ресторане, когда там уже почти никого не осталось, только мы с девчонками и музыканты... так вот... я вышла в зал и одна дала там такоВА жару )))) что музыканты просто по доброй воле вынуждены были спеть ее еще раз на БИС и бесплатно, но с условием, что я продолжу свои сумасшедшие танцы! )))) Так что спасибо тебе и за песню и за приятные воспоминания!
Samocvet, 10.03.2013 г. 17:03 позырить бы,как Олькина зажигала!!!! Серый,ништяк забабахал!!!
carac, 10.03.2013 г. 17:15 СПАСИБ САНЬ!!))так.....онаж....себя тутась...в тени...и выставила))
carac, 10.03.2013 г. 17:14 )))да уж....представляю как ты там давала)))..Э-Э-Э!! я про жару.....жару!!! а ты чевой подумала??? ты эт брось))) я не пошляк однако))ТЕБЕ СПАСИБО!!!))) иза цикавую хистори....и за то что понравились мои певческие...поползновения)))(бутоны...пока не рискую)))
liutika, 10.03.2013 г. 19:01 спасибо за титочек! ))
irusjka, 10.03.2013 г. 16:56 Здорово!Перегрузил ,так перезагрузил!
carac, 10.03.2013 г. 17:25 Ирина!!)))рад что перегрузка...не дала критичных сбоев!!)))
irusjka, 10.03.2013 г. 17:34 А я балдею от таких перегрузок!
Belosneghka, 10.03.2013 г. 17:08 Сережа,великолепное исполнение,мощно и драйвово!!!!!!!!!!!!!!!!!
carac, 10.03.2013 г. 17:28 )))СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЕЛЕНА!!))очень приятно что понравилось!!)))
taniabl, 10.03.2013 г. 17:19 Sereza uh ty kakoj molodec!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
carac, 10.03.2013 г. 17:31 ))Ух как приятно Танюш!!что так назвала!!))
rokerman, 10.03.2013 г. 17:36 СЕРЕГА!!!! КРУТО!!! МОЛОДЕЦ ДРУЖИЩЕ!!! ЗАМУТИЛ КЛАССНО!!!
carac, 10.03.2013 г. 19:27 Признаюсь Петрович....слегка поторопился..т.к.возможно обратно выпадаю(ну в смысле...пенИя))...из обоймы ((( .....а уж не терпелось))СПАСИБО ДРУЖИЩЕ!!!
clim, 10.03.2013 г. 17:40 МАСТЕР МАСТЕР МАСТЕР !!!!!!!!
carac, 11.03.2013 г. 07:19 СПАСИБО Верочка!!!))(а всё-то...злюсь немного......нету....нормального "Магадана"(кроме того что Александр пел) а "Еду в Магадан"...только припев такой в песне...а сама песня..."матерная..болтология"....БЛАГОДАРЮ!!!за "драйв")))
balycheva-kyrii, 10.03.2013 г. 21:37 Серёга!!))умереть не встать!!!!я тоже иногда бываю такой зРой))от"связи"...Ух!!Как ты.....хэви мэтал..
carac, 11.03.2013 г. 07:35 НЕ СМЕТЬ УМИРАТЬ Алён!!!)))Москоу холинг!!прорвёмся!!..и...зРицца не надобноть...по пустякам!!дуже мне прыемно что понравилось тебе!!!СПАСИБО Алёнушка!!!)))
maimai, 10.03.2013 г. 21:56 Классно Серёж!!! Молодец!!!
carac, 11.03.2013 г. 07:27 СПАСИБО Ди!!!))всегда рад тебя видеть!!..и слышать))
carac, 11.03.2013 г. 07:14 СПАСИБО Александр!!!))рад визиту!!
antruag1, 11.03.2013 г. 07:32 СЕРЕЖА!!!! Твоя песня!!! ЭТО ОДНОЗНАЧНО!!! Под твой темперамент голосовой!!!!СУПЕР!! Обожаю эту композицию!!! Не усидишь на стуле! ЭТО ТОЧНО!!!!МНЕ ОООЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!!!!!!!!
carac, 11.03.2013 г. 07:43 БОЛЬШОЕ Оленька СПАСИБО!!!)).....ужасно приятно...когда оригинал нравится....и некоторая переделка....тоже доставляет удовольствие!!!))))
Tasha11, 11.03.2013 г. 19:58 Сереж, жаль Терминатора, хотя я тоже его заподозрила в прошлом сбое, так вскрикивал))) Спасибки за Парк Горького, согласна с каждым предыдущим комментом!!
carac, 12.03.2013 г. 07:51 СПАСИБО тебе Маш!!!!))))и за "Терминатора" тоже мне приятно очень))и за"Парк"особенно!!))
elenaduffy, 04.05.2013 г. 23:01 Клевый кавер!!!!!!!!!!! Я хоть и знаю,но так здорово , что ты сделал это ,Серег!!!!!!!!! Это любимая песня моего мужа , он ее ежедневно слушает в машине , и вообще это его любимый диск , он любитель рока , и он влюбился в них, как они появились , хотя сомневаюсь , что он бы услышал когда-нибудь их , пели бы они на русском . А тебе респектище!!!!!!!!!
carac, 05.05.2013 г. 21:24 .....)))СПАСИБО ЕЛЕНА!!!очень приятно читать такое......я сам на русском хотел её улышать(да и спеть вообще хотел на "родном"....а "непротивно"....только куплет получался.....ещё на немецком так пробую..а..."англиский" мой...ужасен)))ну...вот как-то так....и получилось
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт! Зарегистрироваться или войти
270
40
0
не будешь против...если я ну...так...а вдруг кому интересно?))и ведь ТЫ понимаешь)))что такой...пародий...переводий))вот дословно.......
Юль тебе БОЛЬШОЕ!!))
))
хэви мэтал..
Москоу холинг!!прорвёмся!!
..и...зРицца не надобноть...по пустякам!!
Обожаю эту композицию!!! Не усидишь на стуле! ЭТО ТОЧНО!!!!
Спасибки за Парк Горького, согласна с каждым предыдущим комментом!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
28.03.2015
09.08.2021
20.10.2022
17.05.2011
07.06.2014
08.03.2021
