На главную Muza.vip
      
Slow
(Rumer)
Папин старенький баян
(Калина)
Она была чиста
(Лепс Григорий)
К единственному, нежному
(Успенская Любовь)
Заденьгидасты
(dragpush)
 Ринг


Песня месяца
Октябрь 2024 года
RafaelkaПоборюсь с судьбой
(Галич Наталья)

Баллов: 1054



   «A Bisele Mazl» (Еврейские)

165   40   3
   Кавер-версия от Be-U
15.10.2020 0036
Ещё одна еврейская песня. Музыка написана Бенционом Витлером(Benzion Witler(1907-1961)) ,слова народные.Пою на языке идиш(вернее я думаю ,что пою на идиш тк некого спросить ).В школе проходил мимо немецкого.
Было бы классно если среди слушателей найдётся знающий, который сможет меня поправить))))
В оформлении использовал картины художника Владимира Любарова.
  Баллов:
29
  

Жажду обоснованной критики!


Комментарии пользователей к записи:

Be-U, 15.10.2020 г. 00:48
Где взять бы немножечко счастья,
А счастье удаче сродни,
Крутись, колесо возвращайся
И прежнее счасть верни!

Мы равно смеёмся и плачем,
Как только приходим на свет.
Ой, где взять бы немножечко,
Хоть бы немножечко
Счастья-пропало и нет...
  
 
NatashaLi09, 15.10.2020 г. 02:12
Андрюш, мне нравится твой идиш!! Сравниваю со своим(пела Тумбалалайку когда-то ) что-то есть общее. По крайней мере мне сказали- оч похоже!)))
Паразит телефон перевирает слово в "идиот", два раза правила))
И не просто нра, здорово!!! Браво!! Скорость большая, а поешь легко, свободно, играючи!!buket_bigzhmu_lapu
Утро доброе!! Хотя у тебя уже скорее вечер!)))
  
 

NatashaLi09, 15.10.2020 г. 02:22
Вернее еще!)) У вас 6часовых поясов, поди угадай@))
  
 

Be-U, 15.10.2020 г. 04:40
Спасибо Наташа! Да у нас вечер!Говорят что идиш сформировался ,в большей степени, от старого немецкого.Ну я и шпарил как-бы по немецки smeh.
  
 

NatashaLi09, 15.10.2020 г. 05:30
Я, когда свою пела, вообще думала, что это немецкий. Но чувствую, какой-то он странный!!)) Потом мне подсказали, что это идиш!))
  
 

Be-U, 15.10.2020 г. 06:53
Вот до каких открытий пение доводит)))))!
  
 
irisha56, 15.10.2020 г. 07:47
Привет,Андрей!!Отлично!!Пушистик слушает музыку
  
 

Be-U, 15.10.2020 г. 16:36
Привет Ирина!Спасибо большое!
  
 
vasilechek, 15.10.2020 г. 17:31
ЗдОрово, Андрей!!voo
Жена порекомендовала Вас послушать))) Очень понравилось!! Не пожалел, что зашел!! Беру в коллекцию!!buket_big
  
 

Be-U, 15.10.2020 г. 20:28
Спасибо Василий! Я рад что понравилась моя версия этой грустно-весёлой песни.ulybaemsya_i_mashem
  
 
milana18, 15.10.2020 г. 20:58
Напевно,v_naushnikahbayan и очень хорошо ложится на мой слух!!!wowbravo_bigbuket_serdechki
  
 

Be-U, 15.10.2020 г. 21:05
Спасибо Милана!Забавно что мелодия этой песни перекликается со многими популярными советскими песнями))))
  
 

milana18, 15.10.2020 г. 21:14
ulybkaДык, всего же, - 8 нот, Андрюшенька!!!voo
  
 

Be-U, 15.10.2020 г. 21:35
В еврейских песнях их поменьше будет)))
  
 

milana18, 15.10.2020 г. 21:37
Зато какие мелодичные!!!klass
  
 
olegnovikov, 16.10.2020 г. 06:42
Андрей, замечательное исполнение и эмоции!zhmu_lapubravo_bigЖаль что идиша не знаю, но получилось мелодично!love_onlineИ картинки классные!voo
  
 

Be-U, 16.10.2020 г. 17:13
Спасибо Олег!ulybaemsya_i_mashemЯ идиша не знаю как и ты. Все переводы на русский и английский не дословные а литературные. Искал куплеты из разных источников. Ну что получилось, то получилось.Картинки действительно добрые!
  
 
pasheka, 18.10.2020 г. 10:27
Андрей, языком Идиш не владею, но звучит красиво! bravo_bigzhmu_lapu
  
 

Be-U, 19.10.2020 г. 03:09
Спасибо Паша!zhmu_lapu
  
 
Svet2016, 19.10.2020 г. 23:20
Ладино - язык испанских евреев, диалект испанского.
А я восточная еврейка и у нас свой еврейский язык, диалект фарси.
А идиш - это еврейский язык европейских евреев, диалект немецкого языка.

Но во все эти диалекты вошли ивритские слова.

mazel вообще произошло от ивритского слова mazal

Андрей, о произношении ничего не могу сказать. Я слышу как выходцы из Польши говорят на языке идиш с выходцами из Питера, они прекрасно понимают друг друга.
Но это старшее поколение.

Мои дети говорят на иврите.
И думаю, что лет через 50 эти все языки еврейские останутся только в песнях, если старшее поколение не будет обучать своих внуков этим языкам.

А песня хорошая, как и Ваше исполнение, Андрей! Мне понравилось. Спасибо, что поете такие мудрые песни.
  
 

Be-U, 20.10.2020 г. 02:12
Спасибо Света!Когда я искал слова песни, то сделал для себя открытие,идиш использует ивритский алфавитne_ponyal.Для несведущих- транскрипция латинскими буквами...
  
 

Svet2016, 20.10.2020 г. 09:39
Вcе верно, Андрей. Я встречала тексты песен на идиш, написанные именно ивритскими буквами. В основном люди на youtube в своих комментах вставляют оригинальные тексты - спасибо им.
А в гербе Белорусской Советской Республики было написано на четырех языках "пролетарии всех стран, объединяйтесь!", в том числе, и на языке идиш.

При создании государства Исраэль долго обсуждали какой же язык принять как официальный.
Приняли бы идиш, но Вторая Мировая война имело влияние. Ведь идиш так похож на немецкий.
Да и для восточных евреев (сефардов) он не родной фактически. Они его не знают и не должны знать.

Иврит считался всегда святым языком. Но решили возродить этот язык и сделать его официальным языком страны, о которой так мечтали наши предки.
Создана была академия по языку иврит, благодаря которой в современный иврит вошли новые слова и мы можем спокойно сказать на иврите не английскими словами "компьютер", "президент", "такси" и т.д., а на иврите "махшев", "наси", "монит",
слово "хашмаль" ("электричество") образовалось из священного писания даже.
То есть cовременные новые слова образовывают конкретно из чего-то, а не с бодуна.))
"махшев" к примеру от глагола "ляхшов" ("думать"), "хошев" ("думает")

Когда человек всерьез изучает какой-либо язык, он многое может узнать о народе и культуре.

  
 

Be-U, 20.10.2020 г. 17:04
Спасибо Света за подробный ответ.Это мне интерестно, есть о чём поляхшовить)))). Я только что узнал что слова песни ,мной спетой, оказались понятны человеку говорящему на идишwow!!!!
  
 
Arinka2002, 31.10.2020 г. 19:38
Андрей, тембр красивый у Вас очень, понравилось исполнение! voo
  
 

Be-U, 31.10.2020 г. 19:56
Спасибulybka Арина! Приятно внимание музыкально образованных!
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
sever56
Нежность
Буланова Татьяна
Arturchik2804
Белым снегом любви
Кибирев Игорь
NikSFilm2014
Родники
Газманов Олег
werv
Девочка-видение
Леонидов Максим
stepaApapa & Anesia_Aoki
До предела
Фадеев Максим
A-duet & sapzea
Ну разве это любовь
NikaDim
Karvaiv
Вокализ 18
Вокализы
Nissan66
Маскарад
Круг (группа)
lesha
Сегодня в городе
Трофимов Сергей
NikSFilm2014
Старый клен
Девчата (1961)
Alerc62
Чорноморець
Ижицкий Владимир
AlexanderNik
Грустный оптимист
Кузьмин Владимир
kir4
Синяя вечность
Агаларов Эмин
ivanka-nik-2
Ария Джима (Роз-Мари)
Оперетты
Manyka
Отпусти меня
Валерия
timoha2
Сентиментальный детектив-2
Кучин Иван
77660789245
Алтай
Розенбаум Александр
Lusia_
Две женщины
Бабаян Роксана
Al-Abra
Проститься
Уматурман
gin_c
Я тебя ни о чём не прошу
Стельмах Ольга
mranatolm
Солнышко
Куренков Сергей
VETER36
А любовь рядом была
Здравствуй, песня
verche
Божественная суббота
Берковский Виктор
kremenber
Новый год
Агата Кристи
gros-valer
Улыбнись, вспоминая меня
Юрпалов Александр
24680
На белом покрывале января
Сладкий сон
victorist
Недотрога
Ашуров Игорь
sergk256
Если нет тебя со мной
Пресняков Владимир
Radmila76
Ивушки
Цыганские
igornov
Привет
Интеграл




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2024 гг. Пользовательское соглашение.