Композитор: Джозеф Косма
Автор текста: Жак Превер, Джонни Мерсер
Год: 1945
Изначально песня была французской, написанной в соавторстве двумя замечательными людьми - поэтом Жаком Превером и композитором Жозефом Косма, который сочинял музыку ко многим фильмам Ренуара и Карне.
Песню назвали "Les feuilles mortes" - «Опавшие листья». Ее написали к балетной постановке, услышав замечательную музыку и слова, которые, кстати, утратили шарм и обаяние в русском переводе совершенно, режиссер захотел под песню сделать целый сценарий. На «Врата ночи» (Les Portes de la Nuit) приглашали Марлен Дитрих и Жан Габен, но оба отказались. В итоге пригласили Ива Монтана, который не придал песне особого значения и кое-как спел. Промурчал. Фильм провалился, а песня запомнилась. Ее подхватили исполнители, и был снят «клип» - нечто вроде - с Жюльетт Греко. Ив Монтан, наконец, понял, что за песня досталась ему и начал исполнять на разные лады, пока в итоге не нашел тот единственно верный стиль, который требовала и песня, и мелодия.
Американская версия песни появилась в 1947 году, благодаря Джонни Мерсеру, который сочинил текст к мелодии. Одним из первых на английском ее исполнил Джо Стаффорд.
В 1956 году Роберт Олдрич отснял драму «Осенние листья», и впервые песню исполнил, надо сказать, неподражаемо, Нэт Кинг Коул. Близко по манере исполнения и звучанию исполнил ее и Энди Уильямс. Романтично, печально, нежно. Пожалуй, из английских исполнителей эти двое спели «Осенние листья» лучше всех.
Ее, как и любую великую песню, исполняли и пробовали исполнять и Фрэнк Синатра, и Эдит Пиаф, и Барбара Стрейзанд, и Серж Гинзбург и многие другие. А самый джазовый вариант - без слов, только музыка - сыграл Майлз Дэвис.
Но тот первый неподражаемый раз, когда песня зазвучала по-французски, единственный волшебный, в исполнении Ива Монтана.
Опавшие листья
Я так хочу, чтоб в тебе не погасла
Память о счастье - мы были вдвоем,
В те времена жизнь казалась прекрасной,
Солнце светило нам ночью и днем.
Листья опавшие - мусор ненужный,
Видишь, забыть мне невмочь,
Листья опавшие - мусор ненужный,
Я сожаленья смогу превозмочь,
Северный ветер гонит их прочь,
В холод, в забвение, в ночь,
Видишь, забыть мне невмочь
Песню твою, опалившую душу.
Припев
На нас похожа эта песня,
И на тебя, и на меня,
Мы были целым, были - вместе,
И ты, и я, и ты, и я.
Но влюбленных жизнь разделяет,
Бесшумно так, исподтишка,
И смывает море, и смывает
Следы разлученных с песка.
Листья опавшие тронуты тленом,
Прочь, сожалениям я говорю,
Но я люблю, молчаливо и верно,
И улыбаюсь, и благодарю.
Нежная дружба была не непрасна,
Я не скорблю ни о чем,
В те времена жизнь казалась прекрасной,
Солнце светило нам ночью и днем.
Образ твой я не разрушу,
Вижу тебя наяву,
Не умолкнет, покуда живу,
Песня твоя, опалившая душу,
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Очень красиво,Глеб! И двухголосие добавило красок.Эту песню хочется петь и петь!!! Ах, а концовочка какая вкусная!
andreev-g, 18.02.2015 г. 17:13 Татьяна, огромное Вам спасибо за такое внимательное прослушивание и очень добрый отзыв!!!!!!!!!))))Право, мне очень приятно!!!))))
Duhlesa, 17.02.2015 г. 12:44 Глеб, очень красивое ,светлое исполнение !!!
andreev-g, 18.02.2015 г. 17:16 Спасибо, Светочка за столь милый отзыв!!!!)))) Всегда рад тебе!!!)))))
yurij-046, 17.02.2015 г. 13:31 Глеб, ты молодец, красиво, проникновенно и душевно исполнил!!!Очень понравилось!!!
andreev-g, 18.02.2015 г. 17:17 Привет, Юрий!!!))) Огромная благодарность за твое внимание и добрые слова!!!)))))
irusjka, 17.02.2015 г. 14:30 ГЛЕБ!КРАСИВО!!!!ЗВУК ОТМЕННЫЙ!
ЛЮБЛЮ НЕСТАНДАРТНЫЙ ПОДХОД К ВЫБОРУ ПЕСНИ!!!!
ВСЕ ИДЕАЛЬНО!
ПРИЯТНО СЛУШАТЬ,УДОВОЛЬСТВИЕ,НАСЛАЖДЕНИЕ.....
ПРОИГРЫШ.............
ЛОВИ ОТ МЕНЯ БУКЕТИК
andreev-g, 18.02.2015 г. 17:20 Привет, Ирина!))) Спасибо за столь высокую оценку моего скромного труда!!!))) Право, очень старался для достижения такого качества!!!)))) Приятно, что это не осталось для тебя секретом!!!)))))За букетик отдельная благодарность...))))
Goroshinka, 17.02.2015 г. 16:30 ПРосто нереально......КАААААЙФ!!!!Глеб!!! Ты талантище!!!
andreev-g, 18.02.2015 г. 17:21 Спасибо, Леночка!!!!)))) Я аж зарделся!!!!!)))) Как приятно читать такие строки!!!!)))))
Vltava, 17.02.2015 г. 17:07 Такая светлая грусть...Могу слушать эту песню бесконечно,особенно когда такой изысканный подход,как у тебя Глеб.Так бережно. Так аккуратно о любви.С чувством благодарности.Душа поёт сейчас и у меня,слушая тебя...Опевки слов такие нежные.Такая нежность в голосе!
andreev-g, 18.02.2015 г. 17:24 ПРивет, Наташенька!!!!)))) Счастлив, что все не так плохо вышло!!!!)))) Ну у тебя и ушки!!!!))))) Долго боролся и работал над окончаниями........но лучше уж не смог....)))))) Спасибо тебе Дорогая!!!))))
Alinaris, 17.02.2015 г. 17:31 Привет, дружочек!В самой приятной манере своей поешь, очень доброе и мягкое исполнение..
Глеб, заслушалась, спасибо!!!
andreev-g, 18.02.2015 г. 17:25 ПРивет, Наташенька!!!!))) Какой замечательный отзыв и великолепная картина!!!!))))) СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!)))))
nadezda24, 17.02.2015 г. 20:53 Глеб!Добрый вечер!Красивая песня и исполнение!
andreev-g, 18.02.2015 г. 17:27 Добрый вечер, Надежда!)))) Спасибо за отзыв и поздравление!!!)))) Вас также с предстоящими праздниками!!!))))
tumantho1, 18.02.2015 г. 20:02 Добрый вечер, Глеб!!! Великолепное исполнение!!!
andreev-g, 31.03.2015 г. 00:47 Леночка! Прости гадёныша!!! Ниже коммент также куда-то "улетел", только сейчас заметил, что не ответил дорогому моему сердцу человеку!!!! Спасибо тебе огромное за внимание к моей скромной персоне!!! Право, мне очень приятно, что ты ещё не потеряла ко мне интерес и слушаешь мою галимотью..... СПАСИБО!!!
titovaniska, 19.02.2015 г. 00:14 Привет Глеб!!!Ух ты какой выбор песни....,уже только за это браво....Да еще и исполнено просто волшебно....Завораживающе !!!Глеб,от всей души тебе БРАВО!!!
andreev-g, 06.03.2015 г. 21:19 Привет, Вероника! Только сейчас увидел, что коммент куда то улетел.....)))) Но ответить тебе, Дорогая не имею права!!!))) Спасибо тебе огромное за участие в моей судьбе!!! Мне всегда приятно видеть тебя в гостях, читать твои восхитительные, добрые, искренние для меня отзывы!!! Право, мне очень приятно общение с тобой и твоё внимание к моей скромной персоне, тем более, что я " товарищ" не совсем полезный.....))))) Времени очень мало для общения в нете, и как следствие, мало могу уделять времени тем, кем дорожу!!!! Уж прости горемыку, но при возможности всегда, дорогих моему сердцу исполнителей с большим удовольствием слушаю!!!))) Правда , на сайте их не так много!!!))))
titovaniska, 06.03.2015 г. 22:22 Глеб привет!!!Спасибо тебе за искренние слова....я нисколечко не обижаюсь...у всех своя жизнь и времени на все и на всех не хватает (сама такая) так что, извини, я тоже не всегда бываю у тебя в гостях. Ты верно подметил, дорогих сердцу исполнителей не так много и когда есть сводная минутка всегда с удовольствием тебя слушаю и очень рада твоим песням!!!Глеб удачи тебе и творческих успехов!!!
ZeVS7, 23.10.2015 г. 22:26 Клево Глеб - понравилась версия!))
andreev-g, 24.10.2015 г. 15:03 Спасибо, Владимир! Рад, что не сильно огорчил!!!)))
ZeVS7, 24.10.2015 г. 15:24 Напротив - порадовал!))
200
70
4
И двухголосие добавило красок.Эту песню хочется петь и петь!!! Ах, а концовочка какая вкусная!
ЗВУК ОТМЕННЫЙ!
Глеб!!! Ты талантище!!!
Опевки слов такие нежные.Такая нежность в голосе!
В самой приятной манере своей поешь, очень доброе и мягкое исполнение..
Добрый вечер, Глеб!!! Великолепное исполнение!!!
Ух ты какой выбор песни....,уже только за это браво
....Да еще и исполнено просто волшебно
) так что, извини, я тоже не всегда бываю у тебя в гостях. Ты верно подметил, дорогих сердцу исполнителей не так много и когда есть сводная минутка всегда с удовольствием тебя слушаю и очень рада твоим песням!!!Глеб удачи тебе и творческих успехов!!!
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
19.05.2016
09.08.2024
19.09.2020
24.02.2014
08.09.2017
