На главную Muza.vip
      
Случайный звонок
(Ремейки (переделки))
Зачем Вы лето обошли
(Захаров Сергей)
Мелодия
(Магомаев Муслим)
Расцвела под окошком белоснежная вишня
(Зыкина Людмила)
Занавесочки
(Сваты)


Песня месяца
Октябрь 2026 года
Angelochek_msЯ перессорился с дождем
(Савичева Юлия)

Баллов: 715



   «Bensonhurst Blues» (Oscar Benton)

228   85   4
   Кавер-версия от andreev-g
04.02.2015 0019
Доброго времени суток, уважаемые Граждане и Гражданки!!!)))) Предлагаю Вашему вниманию "труд" последней недели..... попотел)))))Немножко пошалил...))))) Ниже привожу литературный ( не построчный) перевод песни...)))) Всем хорошего расположения духа))))) Всегда с Вами и думающий о Вас...))))

Ты - чудо Парквея, ( улица в Бруклене)
Тебе сопутствует успех,
Твоя секретарша говорит,
Что ты - лучше всех.
Не сходящая с твоего лица улыбка
Говорит о том, что ты никому не должен.
Но я знаю, что в душе у тебя живет эта бруклинская хандра.
И эти твои особые сигары, которыми ты меня угощаешь, и притворное беспокойство о моей семье, и фотографии на твоем столе - все это сплошная туфта, от которой уже тошнит, - это они не знают о твоей хандре.

Тебя до сих пор смущает акцент твоей бабки, ты даже стесняешься французов, которых когда-то знал.
Ты живешь в постоянном страхе, что кто-то узнает, кто ты есть на самом деле, и выведет тебя на чистую воду.
Мне-то хорошо известно, что в тебе живет эта самая хандра.

Спасибо, но мне все это не надо,
Потому что жизнь, которую я для себя выбрал, не заставит меня жить с ощущением этой хандры.
Не пиши мне и не звони:
Меня не будет дома.
С Новым годом, ребята! (в смысле: да пошли вы все…)
  Баллов:
113
  


Комментарии пользователей к записи:

titovaniska, 04.02.2015 г. 00:37
Глеб привет!!!ulybaemsya_i_mashemПопотел и (пошалилpodmigivanie) ты не зряda_da....Песня получилась просто шикарнаяklass....Яркое ,многогранное исполнение, мне очень понравилось!!!buket_bigБРАВО тебе,от всей души!!!bravo_bigvozd_poceluj
  

andreev-g, 05.02.2015 г. 18:56
Привет, Вероника! Спасибо за отзыв..))) Рад, что не сильно расстроил!!))serdce_v_rukebuket_big
  
Pol701, 04.02.2015 г. 00:47
Глеб,молодец!bravo_big Припев выше всяческих похвал,а вот с куплетами я бы по отвязаннее поступил - слишком культурно для ТАКОЙ песни...dada
  

Goroshinka, 04.02.2015 г. 21:14
ну кто бы сомневалсяsarkazm)))molchi
  

Pol701, 04.02.2015 г. 21:28
dada
  

andreev-g, 05.02.2015 г. 18:58
Павел, привет!!))) Отвязней не вышло бы, т.к. тяготею к более лирическим песням...)))) Спасибо за добрые слова!!!)))zhmu_lapu
  

Pol701, 05.02.2015 г. 20:09
Глеб,я раньше тоже только лирику пел! Шаг вправо,шаг влево - побег...sarkazm Потом подумал - а почему бы не попробовать другие форматы - и пошло ,поехало.... Голос гутаперчевым становится до безобразия!Так что сейчас я абсолютно "всеядный" исполнитель! dada
  

andreev-g, 05.02.2015 г. 23:59
Завидую белой завистью..... мне, очевидно, ещё предстоит много и много работать!!!))))smushenie
  
yuriy88, 04.02.2015 г. 00:47
Продолжайте шутить в том же русле,сам я, тоже люблю пошутить, но а если ,серьезно, исполнение прекрасное БРАВО!!!!
  

andreev-g, 05.02.2015 г. 18:59
Спасибо, Лев Борисович!!!)))zhmu_lapu
  
galochka_, 04.02.2015 г. 02:24
Глеб!klassbravo_big
  

andreev-g, 05.02.2015 г. 19:00
Спасибо, Галина! vozd_poceluj
  
shef53, 04.02.2015 г. 05:56
Глебklass
  

andreev-g, 05.02.2015 г. 19:00
Александр, спасибо, что заглянули!!!!zhmu_lapu
  
Ivan02, 04.02.2015 г. 07:46
Глеб, было интересно и приятно послушать тебя. Понравилась подача песни.zhmu_lapu
  

andreev-g, 05.02.2015 г. 19:01
Привет, Фарид!))) Спасибо за добрые слова!!!)))zhmu_lapu
  
kiramiry, 04.02.2015 г. 08:23
ПРИВЕТ, ГЛЕБ!!! ПОТРЯСАЮЩЕ СПЕЛ, МОЛОДЕЦ!!!buket_serdechkibravo_bigvozdushnyj_poceluj
  

andreev-g, 05.02.2015 г. 19:03
Спасибо!!! Рад, что понравилось!!!)))) Как там перевод? не далек от сути???)))) В нете много интерпретаций видел...)))
  
aleksanaksen, 04.02.2015 г. 09:37
Замечательно, Глеб!!! bravoБраво!!!bravo_big
  

andreev-g, 05.02.2015 г. 19:10
Огромное спасибо за столь грандиозные оценки Александр!!!))))zhmu_lapu Мне очень приятно!!!))))v_plyas
  

aleksanaksen, 05.02.2015 г. 21:07
serdce_v_rukezhmu_lapu Спасибо, Глеб!na_skripke
  
domingo28, 04.02.2015 г. 09:42
Глеб, ой, какой ты молодчина, как мне у тебя было интересно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  

andreev-g, 05.02.2015 г. 19:11
Спасибо, Галина!!! Мне также приятно видеть Вас в гостях!!!)))buket_big
  
kolginova, 04.02.2015 г. 10:06
Глеб!!!!! Чувствуется ,что поработал!!!!! Получила кайф от твоего творчества! думаю,и ты тоже!!!!!!!!
bravo_bigbravo_bigbravo_big
  

andreev-g, 05.02.2015 г. 19:13
ПРивет, Галочка!!!))) Спасибо тебе огромное и низкий поклон за высочайшую оценку моего скромного труда!!!))))buket_bigserdce_v_rukevozd_pocelujvozdushnyj_poceluj
  
rosen_stoyanov, 04.02.2015 г. 11:23
Глеб, ну и артист тьй!!! Одназначно БРАВО!!!! Не ожидал усльйшат здесь такая вещ)) Очень порадовал - послушал с большим удовольствием. Браво Глеб!!!klass
  

andreev-g, 05.02.2015 г. 19:14
Спасибо Росен за столь теплый, добрый комментарий!zhmu_lapu
  
OLECIA, 04.02.2015 г. 13:19
bravoОТЛИЧНО ГЛЕБ !!!!!!!bravovooИНТЕРЕСНЫЙ ПЕРЕВОД,ПОНЯТНО ПОЧЕМУ ТЫ ПОШАЛИЛdadavictory
  

andreev-g, 05.02.2015 г. 19:16
Привет, Наташенька! Спасибо за позитивное восприятие услышанного!!!!)))serdce_v_rukebuket_big
  
Goroshinka, 04.02.2015 г. 21:16
Вот это РАБОТА!!!! bravo_bigМОЙ ВОСТОРГ ГЛЕБ!!!bravo_bigbravo_bigbravo_big
  

andreev-g, 05.02.2015 г. 19:16
Спасибо, Леночка!!!))) Ей Богу старался!!!)))) Рад, что не огорчил!!!)))serdce_v_rukebuket_serdechkibuket_big
  
Seven-sky, 04.02.2015 г. 22:50
Блеск, шик, полный кайф!!!!!!

love_online
  

andreev-g, 05.02.2015 г. 19:17
Привет, Оксана!)))) Спасибо за потраченное время и добрый отзыв!!!))))serdce_v_rukebuket_big
  
Vltava, 04.02.2015 г. 23:09
А не буду я ничего говорить! БРАВОООоооооооооооо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!buket_serdechkibuket_serdechkibuket_serdechkibuket_serdechkibuket_serdechkibravo_bigwowvictoryГлеб!vozd_poceluj
  

andreev-g, 05.02.2015 г. 19:19
А я отвечать!!!!)))) СПАСИБО ЗА ВЫСОЧАЙШИЕ БАЛЛЫ!!!!!)))) Низко кланяюсь!!!!!))))))))vozd_pocelujvozd_pocelujvozd_pocelujbuket_big
  
Lach, 05.02.2015 г. 12:37
Глеб ! Стильно, старина !bravo_bigzhmu_lapu Как я рад, что ты стал петь и на языке ! И Как !!!
  

andreev-g, 05.02.2015 г. 19:20
ПРивет, Виктор!!! Спасибо за добрые слова! Мне оч. приятно их читать!!!))))zhmu_lapu
  
alban, 07.05.2015 г. 00:38
ГЛЕБ, ШИКАРНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!!!!! ОЧЕНЬ КРАСИВО!!! buket_serdechki ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ!!! d9 БРАВО!!!!!!!!bravo_big
  

andreev-g, 07.05.2015 г. 00:44
Доброго времени суток Альберт! очень тронут Вашим вниманием к моему скромному творчеству!!!))) Вы прошлись по мне как "танк" и мне это весьма приятно!!!))) Всегда радует, когда чуть слушают, что ты "накропал"!!!))) Спасибо Вам от всей души!!!)))zhmu_lapu
  

alban, 07.05.2015 г. 00:53
С УДОВОЛЬСТВИЕМ ПРОШЁЛСЯ, ГЛЕБ!!! ЕСЛИ МОЖНО НА ТЫ - МЫ ЖЕ ЗДЕСЬ ОДНА БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ!!! poem_vmeste ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ, ШИКАРНЫЙ ГОЛОС И ИСПОЛНЕНИЕ!!! dada ЛИШНИЙ РАЗ УБЕЖДАЮСЬ, ЧТО У НАС НА МУЗМИКСЕ САМЫЕ ТАЛАНТЛИВЫЕ ЛЮДИ!!! buket_serdechki ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗАЙДУ ЕЩЁ!!! zhmu_lapu ulybaemsya_i_mashem
  

andreev-g, 07.05.2015 г. 00:57
Спасибо, Альберт! Бесконечно буду рад и счастлив перейти на " Ты"!!!!)))pivo
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти





Студия
8911083
Мы высоко
Купчин Боря
Nissan66
Любовь нас выбирает
Лепс Григорий
LoraOrchid & AleksandeR
Еще минута
Штар
talgat1963
Can't help falling in love
Elvis Presley
Albert_Vy
На солнечной поляночке
Беляев Евгений
alunchik
Белые облака
Успенская Любовь
olsolof
Я умею
OLGI
zem_gale
Между нами
Повалий Таисия
petrovlad
Золотая пора
Соколов Павел
Temanik
Где-то далеко
Дроздов Сергей
Janas
Колыбельная
Цветы
besel1212
Goodbye Yellow brick road
Elton John
werv
Тяжело седому пацану
Медяник Владислав
ValeriaVolga
Нефраерский романс
Голицына Катерина
Otblesk
Кто виноват
Воскресение
ptica
За полчаса до весны
Белорусские Песняры
rewtyrj40
Вокализ 14
Вокализы
7642
Река любви
Сергей 7642
-andrey
Барыня
Русские
Tanusha54
Не уходи, побудь со мною
Романсы
Al-Abra
Музыки осталось мало
Варум Анжелика
mranatolm
Парень в кепке
Петлюра Виктор
p12et1025
Дорога в облака
Браво
WECHER-36
Фантазер
Мусагалиев Азамат
Alex-s51
Папа мой
Детские Русские
VETER36
С добрым утром
Быков Вячеслав
Tatiana_
Большой секрет
Никитины Сергей и Татьяна
shuger01
Звездочка
Лосев Александр
irisha56
Между мной и тобой
Телешев Леонид
vorobinn
Can'T Get You Out Of My Head
Kylie Minogue




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.