На главную Muza.vip
      
Пополам
(Аллегрова Ирина)
В эту ночь
(Everlost)
Тень орла
(Ковчег Завета)
Танго в Кон-Коронель
(Росс Евгений)
Почему я?
(Меладзе Константин)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «Tombe la neige» (Salvatore Adamo)

102   50   0
   Кавер-версия от Amarel
19.02.2015 0955
Что-то не встречал здесь эту песню с таким вариантом перевода...
  Баллов:
36
  


Комментарии пользователей к записи:

rosen_stoyanov, 19.02.2015 г. 12:44
Нравится Андрей!!! Красиво спел и текст хороший!!!klassbravo_big
  

Amarel, 19.02.2015 г. 12:53
Спасибо, Росен!zhmu_lapu Мне этот вариант перевода больше всех других понравился! Может потому, что в определенный период жизни полностью совпадал с личными переживаниями...
  

rosen_stoyanov, 19.02.2015 г. 12:56
Наверно и поетому так и спел - емоционально. Понравилось очень!!!zhmu_lapu
  

Amarel, 19.02.2015 г. 12:58
da_dazhmu_lapu
  
Taniushka, 19.02.2015 г. 12:55
Понравилось !Очень люблю эту песню !!!!
  

Amarel, 19.02.2015 г. 12:57
Спасибо, Танюшка!rozochka Песня действительно чудесная!guitar
  
domingo28, 19.02.2015 г. 13:18
zhmu_lapulove_onlineАндрей, с удовольствием тебя послушала!!!
  

Amarel, 19.02.2015 г. 13:20
Спасибо, Галина!buket_serdechki
  
Sapevala80, 19.02.2015 г. 13:33
Андрей, браво!!!! Отлично исполнил мою самую любимую песню Сальвадоре Адамо!!Да, такой перевод я тоже слышу впервые, но он тоже понравился.bravo_bigvoobuket_big

@дневники - YU*liette's diary
  

Amarel, 19.02.2015 г. 13:37
Очень рад Нина!rozochkaСпасибо!guitar
  
milana18, 19.02.2015 г. 14:25
МОЛОДЧИНКА!!! не важен перевод, - здесь МАГИЯ МУЗЫКАЛЬНОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ,... Андрюшенька...v_naushnikaho_da
  

Amarel, 19.02.2015 г. 15:50
Спасибо, Миланочка!rozochka Музыка, конечно же бесспорно божественна! Но, когда лично с тобой происходит то, о чем на самом деле поётся в песне (в оригинале) - текст ни как не может быть вторичен! Честно говоря, лично меня очень огорчают переводы, а точнее переделки таких шедевров, которые не имеют ничего общего с оригиналом, ни по дословности, ни по смыслу. Понятно, что это не простая задача донести до нашего слушателя смысл произведения используя тот же набор слов, но надо к этому хотя бы стремиться! Зачастую, даже такой попытки не наблюдается! В данном переводе эта задача решена блестяще!lyubovnyj_roman
  
NIKBOGDANOV_RU, 19.02.2015 г. 14:30
  

Amarel, 19.02.2015 г. 15:55
Спасибо, Ник!zhmu_lapu
  
sholga, 19.02.2015 г. 14:46
Андрей, а для меня русский текст - вообще открытие! wow Очень красиво! bravo_big
  

Amarel, 19.02.2015 г. 15:51
Спасибо, Ольга!rozochka
  
kiramiry, 19.02.2015 г. 14:47
АНДРЕЙ, ОЧЕНЬ ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ПРЕКРАСНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!!!bravo_bigvoo
  

Amarel, 19.02.2015 г. 15:54
Спасибо, Марина!rozochkaВы правы! Вам, как человеку, самому делавшему такие переводы, невозможно не поверить!da_dazhmu_lapu
  
Prima25, 19.02.2015 г. 22:14
Андрей,замечательно спел.С удовольствием послушалаvoobravo_big

  

Amarel, 19.02.2015 г. 23:29
Спасибо, Ирина!rozochka
  
_Ksandra_, 19.02.2015 г. 23:28
И мне пронзают сердце этой красотой! Синие маки klass bravo_big
  

Amarel, 19.02.2015 г. 23:35
Спасибо, Ксандра!rozochka
  
Love_me, 20.02.2015 г. 10:06
АНДРЮША, ЧУДЕСНО! ИНТЕРЕСНО СЛУШАТЬ В РУССКОМ ВАРИАНТЕ!klass ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!bravo_bigbuket_big
ПУСТЬ ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!vozd_poceluj
  

Amarel, 20.02.2015 г. 10:11
Спасибо, Татьяна!rozochkaВсё хорошо, уже давно... Как говорила моя напарница: "Столько не живут!"martini
  

Love_me, 20.02.2015 г. 10:12
ДА, ЛАДНО! ЖИТЬ НИКОГДА НЕ ПОЗДНО!.. КОГДА БЫВАЕШЬ НА КРАЮ, ОСОБЕННО ЕЕ ЦЕНИШЬ!..
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Nissan66
Черный бумер
Серега
whotor & Lusia_
Мамина пластинка
Веселые ребята
Aleksantin
Нести за всех к Голгофе крест
Искусственный интеллект
lori
Роза красная
Евдокимов Ярослав
Veschniz
Ich wollte nie erwachsen sein
Peter Maffay
andrey88
Кошка на окошке
Третьяков Виктор
Bagi
Ноченька
Кароль Тина
Pol701
The Shadow Of Your Smile
Engelbert Humperdinck
Radmila76
Ностальгия
Ненашева Галина
Ivankanik
Золотая рыбка
Волшебники двора
werv
Белый пепел
Маршал Александр
VLADIMIR70
Нежданно негаданно
Абрамова Светлана
VETER36
Вечер синий
Марти Ян
sulehov
А ну-ка убери свой чемоданчик
Мы из джаза
NikSFilm2014
Потому что нельзя
Нэнси
igornov
Одноклассница
Митяев Олег
LonelyWoolf
Вчерашний день
Синяя птица
Haris1958
Клен
Синяя птица
IgorLuPro
Черный ворон
Завьялов Сергей
BEDHAR58
От крутого бережка
Синяя птица
mranatolm
Дым
Ашуров Игорь
Grafinia
Пролетело лето
Золотое кольцо
Sergey_ku
Чайки над водой
Мартынов Евгений
lesha
Знаешь
Курас Валерий
Victor1961
Сказочная женщина
Дубровин Сергей
skrunchick
Во поле береза стояла
Этнос plus
irisha56
Уходит лето
Золотое кольцо
leopold5005
Ничего не говори
Рок-острова
solnyshkin
Спят усталые игрушки
Анофриев Олег
felivanov54
Снежная любовь
Грищук Сергей




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.