«Tombe la neige» (Salvatore Adamo) в исполнении Amarel. Muza.vip

«Tombe la neige» (Salvatore Adamo)

102

Кавер-версия от Amarel

19.02.2015 09⁵⁵

Что-то не встречал здесь эту песню с таким вариантом перевода...

Баллов:
36

			Поделиться в соц. сетях

Комментарии пользователей к записи:

к форме комментария ↓

rosen_stoyanov, 19.02.2015 г. 12:44
Нравится Андрей!!! Красиво спел и текст хороший!!! klass

Amarel, 19.02.2015 г. 12:53
Спасибо, Росен! zhmu_lapu

Мне этот вариант перевода больше всех других понравился! Может потому, что в определенный период жизни полностью совпадал с личными переживаниями...

rosen_stoyanov, 19.02.2015 г. 12:56
Наверно и поетому так и спел - емоционально. Понравилось очень!!! zhmu_lapu

Amarel, 19.02.2015 г. 12:58
da_da

Taniushka, 19.02.2015 г. 12:55
Понравилось !Очень люблю эту песню !!!!

Amarel, 19.02.2015 г. 12:57
Спасибо, Танюшка! rozochka

Песня действительно чудесная! guitar

domingo28, 19.02.2015 г. 13:18
zhmu_lapu

Андрей, с удовольствием тебя послушала!!!

Amarel, 19.02.2015 г. 13:20
Спасибо, Галина! buket_serdechki

Sapevala80, 19.02.2015 г. 13:33
Андрей, браво!!!! Отлично исполнил мою самую любимую песню Сальвадоре Адамо!!Да, такой перевод я тоже слышу впервые, но он тоже понравился. bravo_big

Amarel, 19.02.2015 г. 13:37
Очень рад Нина! rozochka

Спасибо!

milana18, 19.02.2015 г. 14:25
МОЛОДЧИНКА!!! не важен перевод, - здесь МАГИЯ МУЗЫКАЛЬНОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ,... Андрюшенька... v_naushnikah

Amarel, 19.02.2015 г. 15:50
Спасибо, Миланочка! rozochka

Музыка, конечно же бесспорно божественна! Но, когда лично с тобой происходит то, о чем на самом деле поётся в песне (в оригинале) - текст ни как не может быть вторичен! Честно говоря, лично меня очень огорчают переводы, а точнее переделки таких шедевров, которые не имеют ничего общего с оригиналом, ни по дословности, ни по смыслу. Понятно, что это не простая задача донести до нашего слушателя смысл произведения используя тот же набор слов, но надо к этому хотя бы стремиться! Зачастую, даже такой попытки не наблюдается! В данном переводе эта задача решена блестяще! lyubovnyj_roman

NIKBOGDANOV_RU, 19.02.2015 г. 14:30

Amarel, 19.02.2015 г. 15:55
Спасибо, Ник! zhmu_lapu

sholga, 19.02.2015 г. 14:46
Андрей, а для меня русский текст - вообще открытие! wow

Очень красиво! bravo_big

Amarel, 19.02.2015 г. 15:51
Спасибо, Ольга! rozochka

kiramiry, 19.02.2015 г. 14:47
АНДРЕЙ, ОЧЕНЬ ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ПРЕКРАСНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!!! bravo_big

Amarel, 19.02.2015 г. 15:54
Спасибо, Марина! rozochka

Вы правы! Вам, как человеку, самому делавшему такие переводы, невозможно не поверить! da_da

Prima25, 19.02.2015 г. 22:14
Андрей,замечательно спел.С удовольствием послушала voo

Amarel, 19.02.2015 г. 23:29
Спасибо, Ирина! rozochka

_Ksandra_, 19.02.2015 г. 23:28
И мне пронзают сердце этой красотой! Синие маки

Amarel, 19.02.2015 г. 23:35
Спасибо, Ксандра! rozochka

Love_me, 20.02.2015 г. 10:06
АНДРЮША, ЧУДЕСНО! ИНТЕРЕСНО СЛУШАТЬ В РУССКОМ ВАРИАНТЕ! klass

ЗАМЕЧАТЕЛЬНО! bravo_big

ПУСТЬ ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО! vozd_poceluj

Amarel, 20.02.2015 г. 10:11
Спасибо, Татьяна! rozochka

Всё хорошо, уже давно... Как говорила моя напарница: "Столько не живут!" martini

Love_me, 20.02.2015 г. 10:12
ДА, ЛАДНО! ЖИТЬ НИКОГДА НЕ ПОЗДНО!.. КОГДА БЫВАЕШЬ НА КРАЮ, ОСОБЕННО ЕЕ ЦЕНИШЬ!..

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

Другие исполнения этой песни (всего 61)

свернуть

26.12.2013 rotkevich Баллов: 226	15.03.2018 Nika3 Баллов: 188	27.06.2014 irusjka Баллов: 125
23.08.2016 dendrolog Баллов: 121	07.04.2020 prios Баллов: 110	30.12.2023 ciunchikvv Баллов: 104