Сегодня речь пойдет о песне Awake( Можно перевести как "Пробуждающийся") Джоша Гробана , вышедшей в 2006 году в одноименном альбоме, но вошедшая только в Бонус треки этого альбома..
Как и многие песни Джоша она имеет религиозный смысл. Джош очень религиозный человек и многие песни имеют соответствующее содержание,он весьма активно участвует в распостранениии своей части христианства по миру ...хотя при известном желании можно практически все отнести к ..."просто любви " ;))))
Вот чего точно много в такого рода песнях - это какой то энергетики и мощного посыла ..
надеюсь что что то удалось передать )
Перевод удалось найти в рифму - наверное желающиие смогут спеть по русски ;))
Про "не стреляйте в пианиста .."- актуально ; )))))))))
******************************
_____Awake - Пробуждающийся_____
.
Таким прекрасным летним утром
Вдруг изменился мир вокруг
И в серых будней очертанье
Нежданно ты ворвалась вдруг
И точно знаю я – только время скажет все:
Как дальше жить нам друг без друга
Нельзя потерять воспоминанья
И чувства я должен сохранить
Хоть в этом мире все не вечно
Но с этим дальше буду жить
Теперь…
И если б мог я этим утром
Навеять ветер перемен
А мы смогли смотреть без лести
И доброты не ждать подмен
Точно знаю я – только время скажет все:
Как дальше жить нам друг без друга
Не дай мне забыть и на мгновенье
Дай больше нам время прояснить
Не допускать чтоб нам сомнений
Пока я буду дальше жить
Не будет пусть другой - она сейчас, со мной
Пусть мигом пролетят года с тобой, моя звезда
В этом мире все не вечно
Я буду помнить – мне поверь
Я буду помнить…
О, буду помнить…
Лишь ту любовь, что обрели теперь
Перевод - Александр Бедрий
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Песня не участвует в рейтинге, но пользователь может добавлять баллы
miledy1963, 13.05.2019 г. 21:23 Я без оружия,по мИру прочла как "по мру" испугалась...
Но твой мелодичный рассказ не дал мне убежать, и я,прямо скажу,насладилась красотой...хотелось временами голос поближе..но всё равно,насладилась!!Спасибо,Алексей!!
Alex-sir, 13.05.2019 г. 21:26 Татьяна ,доброго вечера ! ))) Вам надо что нибудь писать пробовать - прямо талант раскрывать ,развертывать темы!!! Спасибо,что послушали !! ; )))))))))))))
miledy1963, 13.05.2019 г. 21:31 Хорошо,я подумаю)))Может...на "ты"...Я хоть из древности, но мамонтов же не видела)))Если можно,конечно))
Nola, 13.05.2019 г. 21:40 И вновь чувствую хорал, Леша!
И мне это нравится.
Alex-sir, 13.05.2019 г. 21:47 )))))))))))))) Ну ... Я не виноват что нравятся мне такие песни ,по сути многАя торжественно-возвышенная ,так сказать,музыка имеет церковное таки происхождение - госпел - например - и в переводе значит "Евангелие " )
Спасибо,Татьяна.что нравится ; )))))))))))
Nola, 13.05.2019 г. 22:25 С госпелом ты меня уже познакомил!!!
Образовываюсь потихоньку...а то все шансон да блатняк
Alex-sir, 13.05.2019 г. 23:14 О!! Тихоокеанска пани приплыла ! ))))) Хале!! ; ))))))))))) А что по польски так же,как на мове ?)))Там же вроде какой то странный звук то ли дж,то ли дз ))))))
rusalka, 13.05.2019 г. 23:16 НЕ, не также...))) На польском "дзеНЬкуе" , а у нас "дякую"))
Но, по большому счёту, это к делу не относится...)))) Извини, что вклинилась сюда.
Я иногда пошалить люблю просто!)))) А по существу, ты огромный молодец, Лёшка!Я всегда восхищаюсь твоим трудолюбием!И мне всегда интересно, чего там эдакого ты в следующий раз выдашь!)
Alex-sir, 13.05.2019 г. 23:18 А вот переводчик научил вроде без Н ;)))))) Во,гугл ,оннако dzi?kuj?; )))))))))))))))))))))))))))
rusalka, 13.05.2019 г. 23:23 Чёрти что тут, в этом гугле!))))) Ты меня спрашивай, если что!)))
Alex-sir, 13.05.2019 г. 23:24 )))))))))))))))))) Не отображает буквы кто-то-что-то у меня часьть ;)))Но там типа Е с закорючками ;)))))))
VLODEK, 14.05.2019 г. 00:16 Леша, буквы DZ в этом слове обозначают звук, который является смесью русских Д и Ж и звучащий мягко, т.к. после этих букв идут буква I. Приблизительное русское написание этого польского слова такое (иначе невозможно написать): дзенькуе (последняя буква в этом слове E в написании имеет хвостик внизу, что означает произношение немного в нос с добавлением в конце звука Н (русская буква). Написание ДЖ менее всего подходит для русской транскрипции этого слова, чем ДЗ. Поскольку ты наешь английский, то звук DZ в этом польском слове немного похож на произношение первой буквы в названии фирмы JVC. Рад был тебе помочь.
Alex-sir, 14.05.2019 г. 00:17 во как подробно !! ; )))))) Спасибо за пояснение ; )))))
VLODEK, 14.05.2019 г. 00:28 Забыл только написать, откуда Нь мягкий появился. Там в сочетании DZIE первый звуr мягкий (потому что перед i), а Е - это не обычная Э, а Е тоже с хвостиком внизу (я выше тебе писал о такой букве), поэтому она звучит тоже в нос с появлением в произношении Н, но мягкого (нь).
Alex-sir, 14.05.2019 г. 01:20 так можно и заговорить по польски ; )))))))))
alunchik, 13.05.2019 г. 22:44 Лёшечка ...очень нравится когда есть перевод.спасибо .. Интересно и в одно и тоже время приятно было слушать исполнение...мой приветик.
Alex-sir, 13.05.2019 г. 22:46 Спасибо большое,Алла ))рад что понравилось ; ))))))
singerin, 13.05.2019 г. 23:30 Энергетика точно особенная,вдохновенно исполнили,Алексей!!!
Alex-sir, 13.05.2019 г. 23:32 Спасибо.Алла !!! какой то по счету...больше 10 заход, чтоб в настроение попасть хоть как то; ))))))))
gell, 14.05.2019 г. 08:34 Алексей хотелось бы тоже что-нибудь спеть на английском, но...приходится долго учить, не зная языка это очень сложно делать
Alex-sir, 14.05.2019 г. 09:04 Пррривет,Люба!)))Спасибо,что зашла)))А по аглицки - ну у тебя ж есть опыт,Always.... пела же ты,неплохо...А можешь итальяно попообовать- он может быть попроще)))
gell, 14.05.2019 г. 09:07 может быть, может быть, когда-нибудь
Marinajazz, 14.05.2019 г. 11:58 ...............................привет экспериментатору! Ну что, разгромной критики не будет, даже не прячься под стол Вчера просто поздно ты выставил, часовой пояс, однако...
Могу сказать, что в этой песне я услышала больше спокойного пения, чем устремлений в высоты какие-то. Ну нравится мне, когда ты так поешь! Хотя, понимаю, что надо расти и надо развиваться в обе стороны по диапазону. Ну, не всегда же, не всегда... Хочется и отдохновения. Кстати, тут голос получше утоплен в минус. Наверно, в такой композиции это оправдано.
Посему и резюме: достойно.
Alex-sir, 14.05.2019 г. 17:52 Пррривет ,ЭмДжей; ))))) Рано спать ложишься оннако ;)))Хоть и пояс ))))) Да,песня такая..спокойная весьма,а высоты ..ну тут то особо нету, а где они есть - надо ж как то это петь.... а я не всегда знаю как - метод научного тыка фореве)), или прочитал - применяй,потому что дисциплина такая ,музыка - словами рассказать мало что можно про то как петь или играть, надо показывать и повторять ;)))))))) Я не совсем доволен этим исполнением - ну впрочем как почти всегда ;))))) Голос с минусом - отдельная наука тоже есть разные точки зрения ,причем сильно у разных людей и в разные даже времена - тут немного изменен способ "свадьбы"....Вроде ничего получилось ))) Резюме : КОГДА_ТО придется перепеть дааже и эту ; )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Спасибо что пришла ; ))))))))))))))))))))))))))
Лёша, привет! Тебе всё уже написали и более того, преподали урок правописания и произношения)) видимо,это более актуально для тебя))
Но все же добавлю, что хорошо спел, так спокойно и уверенно! Твоя песня!
Alex-sir, 14.05.2019 г. 17:57 Привет ,Ириш ))))) Ну я ж учусь фореве,подумаешь опоздал лет на 50 в некоторых момсентах ; )))))))))))))))))))))))))))))) Я ж правда воспринимаю все с иронией ,серьезно нельзя,давно понял тут;)))))))) Спасибо что послушала ,за"... уверенно" и "твоя песня" - отдельный охр...Хм! - большущий)) респектищще ;)))))))
446
137
3
А по существу, ты огромный молодец, Лёшка!
хотелось бы тоже что-нибудь спеть на английском, но...приходится долго учить, не зная языка это очень сложно делать
...............................привет экспериментатору!
Ну что, разгромной критики не будет, даже не прячься под стол 
Вчера просто поздно ты выставил, часовой пояс, однако...
придется перепеть дааже и эту ; ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
21.10.2013
