На главную Muza.vip
      
О любви
(Билык Ирина)
Это не лето
(Новиков Александр)
Ночь
(Искусственный интеллект)
Мир без любимого
(31 июня)
Целуй
(Нарцисс Пьер)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632



   «Walter Whitman Where Are You» (Gino Vannelli)

274   93   2
   Кавер-версия от Al-Abra
18.05.2023 1921
Здравствуйте, друзья мои. Ох, и сложнющую вещицу я задумала спеть и попыхтела над ней немало.
Это очень личностное обращение одного таланта к другому через века, может быть в период творческого кризиса нужна была поддержка свыше. Но музыка и стихи такие светлые. Я, конечно, уцепилась за музыку, как всегда, а перевод нашла уже гораздо позже.

"­Уолтер Уитмен, где же ты,
В сырой земле или средь звёздной высоты?
Но мне хотелось бы всего лишь
Пройтись с тобою не скорбя,
И может небо мне на миг отдаст тебя.
Уолтер Уитмен, я клянусь,
Мой дух поник,
И жизнь моя – сплошная грусть.
Как тяжки смута и сомненья,
Но улыбнуться я готов,
Коль небеса пошлют мне мудрость твоих слов.
Мне голос твой послышался от дальних ив,
Клянусь я слышал, ты сказал
«всё хорошо, сынок, молчи, кайфуй, лети»
Уолтер Уитмен, признаю,
Я радость мог нести
Сквозь мрак и пустоту
Но я надеюсь,Ты пролил бы свет,
Коль скоро небо даст мне свыше твой совет:
«всё хорошо, сынок, молчи, кайфуй, лети»
Уолтер Уитмен, признаю,
Я мог бы свет нести
Сквозь тьму у бездны на краю.
Но я надеюсь,
Что ты польстишь ребёнку с высоты прожитых лет.
И может небо приоткроет твой секрет.
Уолтер Уитмен, где же ты?"

(Константин Еремеев, поэтический перевод, 2017г.)
  Баллов:
155
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2 

Aristarh, 19.05.2023 г. 12:19

voo buket_serdechki d25
  
 

Al-Abra, 19.05.2023 г. 21:07
Аристарх,Стикер Привет!, очень тебе рада. Спасибо за крепкую поддержку, за то, что слушаешь всегда мои песенки)))d9
  
 
Nika3, 19.05.2023 г. 12:23
https://www.chitalnya.ru/upload3/258/c9f47144ea28314f6ac25b0e41a3d719.gif
  
 

Al-Abra, 19.05.2023 г. 21:10
Надя,Стикер Привет! , спасибо за внимание)))
  
 

Nika3, 19.05.2023 г. 23:36
СпасиБо,Леночка...ЧУДЕСНОЕ исполнение:БРАВИССИМО!
  
 
singerin, 19.05.2023 г. 13:19
Леночка, ты такая молодец, берешься за сложные песни и с кайфом их исполняешь, прекрасное исполнение!bravo_bigvozdushnyj_poceluj
  
 

Al-Abra, 19.05.2023 г. 21:04
Аллочка, блюз очень сложный и так как поёт Джино мне не спеть
никогда, но когда я первый раз послушала свою запись, то поняла, что мой
голос ложиться не плохо на минус и я в своей обычной "тарелке" смогу спеть..
Разучивала и записывала очень долго по времени, в основном, конечно, из-за
языка. Спасибо тебе, моя хорошая, за высокий балл, за добрую поддержку и тёплые слова, как это важно для нас всегда)))d9buket
Стикер Обнимаю!
  
 
LARISA2709, 19.05.2023 г. 13:50
Очень и очень все красиво Леночка!! С огромным удовольствием слушала тебя...
  
 

Al-Abra, 19.05.2023 г. 22:03
Ларисочка, спасибо, дорогая. Васильки чудесные)))Стикер Обнимаю! ulybaemsya_i_mashem
  
 
Veschniz, 19.05.2023 г. 14:26
Лена, прекрасный выбор музыкального материала, красивый блюз. Спела ты отлично!!! vozdushnyj_poceluj
  
 

Al-Abra, 19.05.2023 г. 22:04
Доброе время, Толя. Спасибо тебе за приятный отзыв, рада, что понравилось)))d9serdce_v_ruke
  
 
spivak, 19.05.2023 г. 18:58
Отличная работа!!!!Великолепное исполнение!!!!!Лена!!!!buket_bigvoobravo_big
  
 

Al-Abra, 19.05.2023 г. 22:08
Валера, приятно, что послушал и написал тёплые слова. Букет
великолепен. Большое тебеСтикер Спасибо )))buket_big
  
 
Alexei_Elena, 23.05.2023 г. 17:58

Как замечательно всё в интересной и красивой работе, Леночка – нам очень понравилось!

bravo_bigdadabuket_big


  
 

Al-Abra, 24.05.2023 г. 20:13
Алексей, Елена, рада вашему визиту, спасибо, что послушали и за добрые
слова благодарю)))angelochekbuket_big
  
 
igornav, 03.06.2023 г. 22:46
Лена,шикарно поёшьbuket_big
Бравушкиbravo_bigСлушаю с удовольствиемguitarvozd_pocelujchaj
  
 

Al-Abra, 03.06.2023 г. 23:42
Спасибо, Игорь. На самом деле эта песня трудноватая для меня, помучкаласьsmeh)))vozdushnyj_poceluj
  
 
IsALEXIS, 08.10.2023 г. 11:43
Какая вещь серьезная! klass И звучишь ты в ней соответственно, Леночка! da_da Умничка))) bravo_bigs_trubkovbuketbuket_bigserdce_v_ruke
  
 

Al-Abra, 08.10.2023 г. 12:37
Сижу слушаю песню и улыбаюсь на твою "умничку", Лёшенька. Да, пришлось постараться, хоть обожаю Ваннелли и пела его не одну вещь, эта не была на
слуху, пришлось потрудиться. Спасибо тебе за твою доброту и отзывчивость)))d9vozd_pocelujbuket_serdechki
  
 

          Страницы: 1  2 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
4upakabra
Bad
4upakabra
Manama
Невозможное возможно
Билан Дима
dnk-music
Пробил час
Ария
barmen
Не печалься, мама
Бобков Слава
ARAKS
Цветы в джакузи
Кашин Павел
Zaur
Ты самая красивая
Kamik
ptica
А жизнь моя
Михайлов Стас
Serdgio
Вокализ 15
Вокализы
vas707356
Виновато море
Саруханов Игорь
LonelyWoolf
Вова-чума
Иракли
Haris1958
Капли абсента
Иракли
BEDHAR58
Лондон - Париж
Иракли
Pol701
Шкурный вопрос
Медяник Владислав
mranatolm
Вредная
Королев Виктор
sulehov
Палуба
Маркин Владимир
NikSFilm2014
Скажи, председатель
Краснопёров Юрий
irisha56
Давным-давно
Гусарская баллада
Otblesk
Казачья доля
Куба Валентин
rena40
Переливы
Жуков Рома
regina74
Сердце в 1000 свечей
Киркоров Филипп
vitgol
Любви и счастья
Рада Рай
murkesha
Два кусочка колбаски
Комбинация
volod
Глаза
Добронравов Александр
silman
Утомленное солнце
Кобзон Иосиф
solnyshkin
Вокализ 5
Вокализы
eugem66
I'm in Love
John The Whistler
assasa606
Мои года
Кикабидзе Вахтанг
tuleneva2
На грани
Могилевская Наталья
petrovlad
Love in Portofino
Andrea Bocelli
v_solovey
Зорька алая
Гнатюк Николай




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.