На главную Muza.vip
      
Jezebel
(Sade)
Снег
(Круг Ирина)
Белая береза
(Утесов Владимир)
Небо
(Агутин Леонид)
Уходит старый год
(Романов Анатолий)


Песня месяца
Ноябрь 2024 года
leila08Астры
(Левинзон Ирина)

Баллов: 1131



   «Walter Whitman Where Are You» (Gino Vannelli)

274   93   2
   Кавер-версия от Al-Abra
18.05.2023 1921
Здравствуйте, друзья мои. Ох, и сложнющую вещицу я задумала спеть и попыхтела над ней немало.
Это очень личностное обращение одного таланта к другому через века, может быть в период творческого кризиса нужна была поддержка свыше. Но музыка и стихи такие светлые. Я, конечно, уцепилась за музыку, как всегда, а перевод нашла уже гораздо позже.

"­Уолтер Уитмен, где же ты,
В сырой земле или средь звёздной высоты?
Но мне хотелось бы всего лишь
Пройтись с тобою не скорбя,
И может небо мне на миг отдаст тебя.
Уолтер Уитмен, я клянусь,
Мой дух поник,
И жизнь моя – сплошная грусть.
Как тяжки смута и сомненья,
Но улыбнуться я готов,
Коль небеса пошлют мне мудрость твоих слов.
Мне голос твой послышался от дальних ив,
Клянусь я слышал, ты сказал
«всё хорошо, сынок, молчи, кайфуй, лети»
Уолтер Уитмен, признаю,
Я радость мог нести
Сквозь мрак и пустоту
Но я надеюсь,Ты пролил бы свет,
Коль скоро небо даст мне свыше твой совет:
«всё хорошо, сынок, молчи, кайфуй, лети»
Уолтер Уитмен, признаю,
Я мог бы свет нести
Сквозь тьму у бездны на краю.
Но я надеюсь,
Что ты польстишь ребёнку с высоты прожитых лет.
И может небо приоткроет твой секрет.
Уолтер Уитмен, где же ты?"

(Константин Еремеев, поэтический перевод, 2017г.)
  Баллов:
155
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2 

Aristarh, 19.05.2023 г. 12:19

voo buket_serdechki d25
  
 

Al-Abra, 19.05.2023 г. 21:07
Аристарх,Стикер Привет!, очень тебе рада. Спасибо за крепкую поддержку, за то, что слушаешь всегда мои песенки)))d9
  
 
Nika3, 19.05.2023 г. 12:23
https://www.chitalnya.ru/upload3/258/c9f47144ea28314f6ac25b0e41a3d719.gif
  
 

Al-Abra, 19.05.2023 г. 21:10
Надя,Стикер Привет! , спасибо за внимание)))
  
 

Nika3, 19.05.2023 г. 23:36
СпасиБо,Леночка...ЧУДЕСНОЕ исполнение:БРАВИССИМО!
  
 
singerin, 19.05.2023 г. 13:19
Леночка, ты такая молодец, берешься за сложные песни и с кайфом их исполняешь, прекрасное исполнение!bravo_bigvozdushnyj_poceluj
  
 

Al-Abra, 19.05.2023 г. 21:04
Аллочка, блюз очень сложный и так как поёт Джино мне не спеть
никогда, но когда я первый раз послушала свою запись, то поняла, что мой
голос ложиться не плохо на минус и я в своей обычной "тарелке" смогу спеть..
Разучивала и записывала очень долго по времени, в основном, конечно, из-за
языка. Спасибо тебе, моя хорошая, за высокий балл, за добрую поддержку и тёплые слова, как это важно для нас всегда)))d9buket
Стикер Обнимаю!
  
 
LARISA2709, 19.05.2023 г. 13:50
Очень и очень все красиво Леночка!! С огромным удовольствием слушала тебя...
  
 

Al-Abra, 19.05.2023 г. 22:03
Ларисочка, спасибо, дорогая. Васильки чудесные)))Стикер Обнимаю! ulybaemsya_i_mashem
  
 
Veschniz, 19.05.2023 г. 14:26
Лена, прекрасный выбор музыкального материала, красивый блюз. Спела ты отлично!!! vozdushnyj_poceluj
  
 

Al-Abra, 19.05.2023 г. 22:04
Доброе время, Толя. Спасибо тебе за приятный отзыв, рада, что понравилось)))d9serdce_v_ruke
  
 
spivak, 19.05.2023 г. 18:58
Отличная работа!!!!Великолепное исполнение!!!!!Лена!!!!buket_bigvoobravo_big
  
 

Al-Abra, 19.05.2023 г. 22:08
Валера, приятно, что послушал и написал тёплые слова. Букет
великолепен. Большое тебеСтикер Спасибо )))buket_big
  
 
Alexei_Elena, 23.05.2023 г. 17:58

Как замечательно всё в интересной и красивой работе, Леночка – нам очень понравилось!

bravo_bigdadabuket_big


  
 

Al-Abra, 24.05.2023 г. 20:13
Алексей, Елена, рада вашему визиту, спасибо, что послушали и за добрые
слова благодарю)))angelochekbuket_big
  
 
igornav, 03.06.2023 г. 22:46
Лена,шикарно поёшьbuket_big
Бравушкиbravo_bigСлушаю с удовольствиемguitarvozd_pocelujchaj
  
 

Al-Abra, 03.06.2023 г. 23:42
Спасибо, Игорь. На самом деле эта песня трудноватая для меня, помучкаласьsmeh)))vozdushnyj_poceluj
  
 
IsALEXIS, 08.10.2023 г. 11:43
Какая вещь серьезная! klass И звучишь ты в ней соответственно, Леночка! da_da Умничка))) bravo_bigs_trubkovbuketbuket_bigserdce_v_ruke
  
 

Al-Abra, 08.10.2023 г. 12:37
Сижу слушаю песню и улыбаюсь на твою "умничку", Лёшенька. Да, пришлось постараться, хоть обожаю Ваннелли и пела его не одну вещь, эта не была на
слуху, пришлось потрудиться. Спасибо тебе за твою доброту и отзывчивость)))d9vozd_pocelujbuket_serdechki
  
 

          Страницы: 1  2 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
ivanka-nik-2
Скажи глазам твоим
Магомаев Муслим
Nissan66
День рождения
Сумишевский Ярослав
liliya_music
Гололед
Шаркунова Анна
Aristarh
Зарисовка 5
Aristarh
IsALEXIS
Как мне быть
Серов Александр
J-S
Байкер
Белый Континент
timoha2
Брату
Михайлов Стас
OSETINKA
Заметает снегом
Агафонов Владислав
Garry
Поручение
Доронин Виталий
akononov6690
Я буду ждать
Не уходи
Sommer_rain & werv
Букет из белых роз
Королев Виктор
4upakabra
Beautiful Life
4upakabra
verche
Студенческая мурка
Власов Валерий
labuh7
Горький мед
Хоралов Аркадий
vlorijan
Молодо - зелено
Куренков Сергей
elemi
Колдовство
Ободзинский Валерий
lena_chka_54
Жду тебя
Ани Лорак
uhan & NataKazmina
Диалог у телевизора
Высоцкий Владимир
Sinebabochkin
Два белых снега
Воскресение
Lovemuzik
С новым годом
Новогодние
Temanik
Московская песня
Трофимов Сергей
VETER36 & aanyaa78
Если б не было тебя
Могилевский Анатолий
shansovo
Пой, не пой
Новиков Александр
mranatolm
Медведь
Поручик Александр
hhh
Старый друг
Шак Олег
xcxcxcxc
Я не хочу грустить
Понаровская Ирина
tuleneva2
Белым снегом
Золотое кольцо
regina74
Новый год
Лина
rena40
Рождество
Шатунов Юрий
kiv12kiv
Я никого так не любил
Куренков Сергей




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2024 гг. Пользовательское соглашение.