На главную Muza.vip
      
Dreamer
(Ozzy Osbourne)
Над Кронштадтом туман
(Клемент Лидия )
Мы вращаем землю
(Высоцкий Владимир)
За тихой рекою
(Трофимов Сергей)
Беспечный ангел
(Ария)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632



   «Walter Whitman Where Are You» (Gino Vannelli)

274   93   2
   Кавер-версия от Al-Abra
18.05.2023 1921
Здравствуйте, друзья мои. Ох, и сложнющую вещицу я задумала спеть и попыхтела над ней немало.
Это очень личностное обращение одного таланта к другому через века, может быть в период творческого кризиса нужна была поддержка свыше. Но музыка и стихи такие светлые. Я, конечно, уцепилась за музыку, как всегда, а перевод нашла уже гораздо позже.

"­Уолтер Уитмен, где же ты,
В сырой земле или средь звёздной высоты?
Но мне хотелось бы всего лишь
Пройтись с тобою не скорбя,
И может небо мне на миг отдаст тебя.
Уолтер Уитмен, я клянусь,
Мой дух поник,
И жизнь моя – сплошная грусть.
Как тяжки смута и сомненья,
Но улыбнуться я готов,
Коль небеса пошлют мне мудрость твоих слов.
Мне голос твой послышался от дальних ив,
Клянусь я слышал, ты сказал
«всё хорошо, сынок, молчи, кайфуй, лети»
Уолтер Уитмен, признаю,
Я радость мог нести
Сквозь мрак и пустоту
Но я надеюсь,Ты пролил бы свет,
Коль скоро небо даст мне свыше твой совет:
«всё хорошо, сынок, молчи, кайфуй, лети»
Уолтер Уитмен, признаю,
Я мог бы свет нести
Сквозь тьму у бездны на краю.
Но я надеюсь,
Что ты польстишь ребёнку с высоты прожитых лет.
И может небо приоткроет твой секрет.
Уолтер Уитмен, где же ты?"

(Константин Еремеев, поэтический перевод, 2017г.)
  Баллов:
155
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2 

Aristarh, 19.05.2023 г. 12:19

voo buket_serdechki d25
  
 

Al-Abra, 19.05.2023 г. 21:07
Аристарх,Стикер Привет!, очень тебе рада. Спасибо за крепкую поддержку, за то, что слушаешь всегда мои песенки)))d9
  
 
Nika3, 19.05.2023 г. 12:23
https://www.chitalnya.ru/upload3/258/c9f47144ea28314f6ac25b0e41a3d719.gif
  
 

Al-Abra, 19.05.2023 г. 21:10
Надя,Стикер Привет! , спасибо за внимание)))
  
 

Nika3, 19.05.2023 г. 23:36
СпасиБо,Леночка...ЧУДЕСНОЕ исполнение:БРАВИССИМО!
  
 
singerin, 19.05.2023 г. 13:19
Леночка, ты такая молодец, берешься за сложные песни и с кайфом их исполняешь, прекрасное исполнение!bravo_bigvozdushnyj_poceluj
  
 

Al-Abra, 19.05.2023 г. 21:04
Аллочка, блюз очень сложный и так как поёт Джино мне не спеть
никогда, но когда я первый раз послушала свою запись, то поняла, что мой
голос ложиться не плохо на минус и я в своей обычной "тарелке" смогу спеть..
Разучивала и записывала очень долго по времени, в основном, конечно, из-за
языка. Спасибо тебе, моя хорошая, за высокий балл, за добрую поддержку и тёплые слова, как это важно для нас всегда)))d9buket
Стикер Обнимаю!
  
 
LARISA2709, 19.05.2023 г. 13:50
Очень и очень все красиво Леночка!! С огромным удовольствием слушала тебя...
  
 

Al-Abra, 19.05.2023 г. 22:03
Ларисочка, спасибо, дорогая. Васильки чудесные)))Стикер Обнимаю! ulybaemsya_i_mashem
  
 
Veschniz, 19.05.2023 г. 14:26
Лена, прекрасный выбор музыкального материала, красивый блюз. Спела ты отлично!!! vozdushnyj_poceluj
  
 

Al-Abra, 19.05.2023 г. 22:04
Доброе время, Толя. Спасибо тебе за приятный отзыв, рада, что понравилось)))d9serdce_v_ruke
  
 
spivak, 19.05.2023 г. 18:58
Отличная работа!!!!Великолепное исполнение!!!!!Лена!!!!buket_bigvoobravo_big
  
 

Al-Abra, 19.05.2023 г. 22:08
Валера, приятно, что послушал и написал тёплые слова. Букет
великолепен. Большое тебеСтикер Спасибо )))buket_big
  
 
Alexei_Elena, 23.05.2023 г. 17:58

Как замечательно всё в интересной и красивой работе, Леночка – нам очень понравилось!

bravo_bigdadabuket_big


  
 

Al-Abra, 24.05.2023 г. 20:13
Алексей, Елена, рада вашему визиту, спасибо, что послушали и за добрые
слова благодарю)))angelochekbuket_big
  
 
igornav, 03.06.2023 г. 22:46
Лена,шикарно поёшьbuket_big
Бравушкиbravo_bigСлушаю с удовольствиемguitarvozd_pocelujchaj
  
 

Al-Abra, 03.06.2023 г. 23:42
Спасибо, Игорь. На самом деле эта песня трудноватая для меня, помучкаласьsmeh)))vozdushnyj_poceluj
  
 
IsALEXIS, 08.10.2023 г. 11:43
Какая вещь серьезная! klass И звучишь ты в ней соответственно, Леночка! da_da Умничка))) bravo_bigs_trubkovbuketbuket_bigserdce_v_ruke
  
 

Al-Abra, 08.10.2023 г. 12:37
Сижу слушаю песню и улыбаюсь на твою "умничку", Лёшенька. Да, пришлось постараться, хоть обожаю Ваннелли и пела его не одну вещь, эта не была на
слуху, пришлось потрудиться. Спасибо тебе за твою доброту и отзывчивость)))d9vozd_pocelujbuket_serdechki
  
 

          Страницы: 1  2 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
acvet1
Таганка
Новиков Александр
NikSFilm2014
Наших имен не запомнит Россия
Любэ
Nissan66
Алые паруса
Саруханов Игорь
Aleksantin
Как свет и тьма, с тобою не похожи
Искусственный интеллект
Murzilka1976
Вокализ 19
Вокализы
lori
Звезды на небе (Снился мне сад)
Борисов Борис
Temanik
Колыбельная
Маркин Владимир
Pol701
Blue Moon
Elvis Presley
VETER36
Любовь не знает слова нет
Басков Николай
acvet1
Лондон - Париж
Пирцхалава Ираклий
Boris907
Жди меня
Филатов Алексей
assasa606
Журавли
Гулько Михаил
Sergey_ku
Морское сердце
Трошин Владимир
ARAKS
Дорога
Маршал Александр
Parodist
Марина
Горовец Эмиль
Memory_scan
Школа моя
Школьные
LonelyWoolf
Падает снег
Магомаев Муслим
Haris1958
Путники в ночи
Магомаев Муслим
BEDHAR58
Скажите, девушки, подружке вашей
Магомаев Муслим
vas707356
Зорька алая
Братья Радченко
kir4
В доме моем
Ротару София
mranatolm
Как ты целовала
Коновалов Евгений
regina74
Сопрано
Мот
rena40
Колыбельная
Rauf & Faik
ALEXLOG
Варяг
Военные и Патриотические
verche
Маленький гном
Кукин Юрий
irisha56
18 лет
Зыкина Людмила
Olly
Lullaby Of Birdland
Ella Fitzgerald
LeoKor
Баллада о любви
Высоцкий Владимир
barmen
А над нами облака
Аксенов Виталий




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.