На главную Muza.vip
      
Отражения
(Emin )
Летний дождь
(Тальков Игорь)
Не исчезай
(Кибирев Игорь)
Мы вращаем землю
(Высоцкий Владимир)
За тихой рекою
(Трофимов Сергей)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «Daddy Cool» (Boney M)

17   14   0
   Кавер-версия от acvet1
20.12.2019 0349
Как уже упоминал — готовлю музыку к Новому Году. По шансону «проехал» в полный рост… Настало время старого доброго диско… И здесь вспомнилась мне эта самая первая песенка от «BONEY M»… Помню как слушал ее в 70-х по «вражим голосам» и пытался найти приличную запись для дискотеки. Помню, как пытался по словарям найти наиболее точный перевод слов названия… Нормального приемлемого так и не нашел… Сегодня мне больше нравится слово-сочетание «РЕАЛЬНЫЙ ПАПА»... Из одноименного фильма я и нарезал небольшой видеоряд…



  Баллов:
9
  


Комментарии пользователей к записи:

rosen_stoyanov, 20.12.2019 г. 09:34
Я рускийй плохо знаю, но кажется лучше будет Клёвый Папа или Крутой Папа - точнее будет....
  
 

acvet1, 20.12.2019 г. 13:37
Уж извините - совсем не лучше. Это и многое другое все было ещё тогда, в 70-х... Но с английским не сочетается никак, это наши"жаргонизмы". Слово COOL в данном контексте в русском языке аналогов не имеет - даже профессиональные переводчики-АНГЛИЧАНЕ подобрать русский аналог не смогли, хотя смысл, вкладываемый в этот английский термин, легко объясняли длинным предложением... В принципе, при переводе - это нормально... Но не в подобном случае, требующем четкое короткое значение... В те далекие времена я остановился на варианте ПРАВИЛЬНЫЙ ПАПА - для согласования программы дискотеки в некоторых инстанциях этот "перевод" был наилучшим и ни у кого не вызывал лишних вопросов. Сегодня же сработала ассоциация с названием и сценарием фильма, потому и видеоряд из него набрал... Там все на русском и Папа там РЕАЛЬНЫЙ... и перевода не требуется, (разве что на английский ulybka) ! А песенка была и будет про Daddy COOL - и все мы знаем, что это значит даже без перевода...
  
 
prios, 20.12.2019 г. 13:51
voovictory
  
 

acvet1, 20.12.2019 г. 19:46
Спасибо! zhmu_lapu
  
 
irisha56, 02.01.2020 г. 15:01
Замечательно,Саша!!bravo_big

  
 

acvet1, 02.01.2020 г. 18:37
Спасибо, Ира!buket_serdechki Взаимно - С Новым Годом! s_sharikami
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
Sergey_ku
Школьница
Семенова Екатерина
georyne
А река течет
Любэ
irisha56
Между нами
Повалий Таисия
Parodist
Виски с проседью
Шакуров Сергей
Serge_Poet
Красочные Бабочки
Serge_Poet
vitgol
Сбудется все
Ободзинский Валерий
AlaBar
Soldier of Fortune
Deep Purple
8911083
Воздушный шар
Купчин Боря
Manama
Мы будем вместе
Artik и Asti
Pusha
Прости
Бублик Михаил
verche
Завещание
Ефимыч
Timati378
Устало сердце
Южный Ильдар
NikSFilm2014
Есть только миг
Анофриев Олег
silman
Как мне быть
Серов Александр
vartedik50
Не забывай
Мирзоянц Аванес
barmen
Подаренное танго
Гулько Михаил
leopold5005
Белая ночь
Салтыков Виктор
PITT
Мир, который подарил тебя
Киреев Александр
petrovlad
Сбудется все
Ободзинский Валерий
Serge_Poet
Бабочка - Помощница моя
Serge_Poet
Medya
Lose Control
Teddy Swims
Semiona
Молодо-зелено
Самоцветы
Phoenix-13
Летний вечер
Синяя птица
Biss
Васильки
Веселые ребята
SANDRO82
Я потихонечку спиваюсь
Грубов Михаил
Amenik
Давай поговорим
Круг Михаил
Ivankanik
Солнцем опьяненный
Бабаджанян Арно
Nissan66
Блюз памяти
Дроздов Сергей
Aleksantin
Давай с тобой поговорим
Искусственный интеллект
Wasilyok
Круг заколдованный
Дворовые песни




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.