На главную Muza.vip
      
Slow
(Rumer)
Папин старенький баян
(Калина)
Она была чиста
(Лепс Григорий)
К единственному, нежному
(Успенская Любовь)
Заденьгидасты
(dragpush)
 Ринг


Песня месяца
Октябрь 2024 года
RafaelkaПоборюсь с судьбой
(Галич Наталья)

Баллов: 1054



   «Daddy Cool» (Boney M)

17   14   0
   Кавер-версия от acvet1
20.12.2019 0349
Как уже упоминал — готовлю музыку к Новому Году. По шансону «проехал» в полный рост… Настало время старого доброго диско… И здесь вспомнилась мне эта самая первая песенка от «BONEY M»… Помню как слушал ее в 70-х по «вражим голосам» и пытался найти приличную запись для дискотеки. Помню, как пытался по словарям найти наиболее точный перевод слов названия… Нормального приемлемого так и не нашел… Сегодня мне больше нравится слово-сочетание «РЕАЛЬНЫЙ ПАПА»... Из одноименного фильма я и нарезал небольшой видеоряд…



  Баллов:
9
  


Комментарии пользователей к записи:

rosen_stoyanov, 20.12.2019 г. 09:34
Я рускийй плохо знаю, но кажется лучше будет Клёвый Папа или Крутой Папа - точнее будет....
  
 

acvet1, 20.12.2019 г. 13:37
Уж извините - совсем не лучше. Это и многое другое все было ещё тогда, в 70-х... Но с английским не сочетается никак, это наши"жаргонизмы". Слово COOL в данном контексте в русском языке аналогов не имеет - даже профессиональные переводчики-АНГЛИЧАНЕ подобрать русский аналог не смогли, хотя смысл, вкладываемый в этот английский термин, легко объясняли длинным предложением... В принципе, при переводе - это нормально... Но не в подобном случае, требующем четкое короткое значение... В те далекие времена я остановился на варианте ПРАВИЛЬНЫЙ ПАПА - для согласования программы дискотеки в некоторых инстанциях этот "перевод" был наилучшим и ни у кого не вызывал лишних вопросов. Сегодня же сработала ассоциация с названием и сценарием фильма, потому и видеоряд из него набрал... Там все на русском и Папа там РЕАЛЬНЫЙ... и перевода не требуется, (разве что на английский ulybka) ! А песенка была и будет про Daddy COOL - и все мы знаем, что это значит даже без перевода...
  
 
prios, 20.12.2019 г. 13:51
voovictory
  
 

acvet1, 20.12.2019 г. 19:46
Спасибо! zhmu_lapu
  
 
irisha56, 02.01.2020 г. 15:01
Замечательно,Саша!!bravo_big

  
 

acvet1, 02.01.2020 г. 18:37
Спасибо, Ира!buket_serdechki Взаимно - С Новым Годом! s_sharikami
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Karvaiv
Вокализ 18
Вокализы
Nissan66
Маскарад
Круг (группа)
lesha
Сегодня в городе
Трофимов Сергей
NikSFilm2014
Старый клен
Девчата (1961)
Alerc62
Чорноморець
Ижицкий Владимир
AlexanderNik
Грустный оптимист
Кузьмин Владимир
kir4
Синяя вечность
Агаларов Эмин
ivanka-nik-2
Ария Джима (Роз-Мари)
Оперетты
Manyka
Отпусти меня
Валерия
timoha2
Сентиментальный детектив-2
Кучин Иван
77660789245
Алтай
Розенбаум Александр
Lusia_
Две женщины
Бабаян Роксана
Al-Abra
Проститься
Уматурман
gin_c
Я тебя ни о чём не прошу
Стельмах Ольга
mranatolm
Солнышко
Куренков Сергей
VETER36
А любовь рядом была
Здравствуй, песня
verche
Божественная суббота
Берковский Виктор
kremenber
Новый год
Агата Кристи
gros-valer
Улыбнись, вспоминая меня
Юрпалов Александр
24680
На белом покрывале января
Сладкий сон
victorist
Недотрога
Ашуров Игорь
sergk256
Если нет тебя со мной
Пресняков Владимир
Radmila76
Ивушки
Цыганские
igornov
Привет
Интеграл
korleone
Сказочная тайга
Агата Кристи
akononov6690
А первое слово, дороже второго
Band Odessa
shansovo
Капкан
Новиков Александр
74Timka
Ты счастлива
Власова Ева
ptica
Пластиночка виниловая
Евграфов Павел
SERG-S
Исчезли солнечные дни
Леонтьев Валерий




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2024 гг. Пользовательское соглашение.