На главную Muza.vip
      
Дуэт Трубадура и Принцессы
(Бременские музыканты)
Огоньки на Архангельском рейде
(Светлов Андрей)
Повздорил с невестою
(dragpush)
Берегом
(ЯАVЬ)
Я, Пушкин
(Serge_Poet)
 Ринг


Песня месяца
Март 2025 года
rokermanЗимний сад
(Премьер-министр)

Баллов: 2272



   «Daddy Cool» (Boney M)

17   14   0
   Кавер-версия от acvet1
20.12.2019 0349
Как уже упоминал — готовлю музыку к Новому Году. По шансону «проехал» в полный рост… Настало время старого доброго диско… И здесь вспомнилась мне эта самая первая песенка от «BONEY M»… Помню как слушал ее в 70-х по «вражим голосам» и пытался найти приличную запись для дискотеки. Помню, как пытался по словарям найти наиболее точный перевод слов названия… Нормального приемлемого так и не нашел… Сегодня мне больше нравится слово-сочетание «РЕАЛЬНЫЙ ПАПА»... Из одноименного фильма я и нарезал небольшой видеоряд…



  Баллов:
9
  


Комментарии пользователей к записи:

rosen_stoyanov, 20.12.2019 г. 09:34
Я рускийй плохо знаю, но кажется лучше будет Клёвый Папа или Крутой Папа - точнее будет....
  
 

acvet1, 20.12.2019 г. 13:37
Уж извините - совсем не лучше. Это и многое другое все было ещё тогда, в 70-х... Но с английским не сочетается никак, это наши"жаргонизмы". Слово COOL в данном контексте в русском языке аналогов не имеет - даже профессиональные переводчики-АНГЛИЧАНЕ подобрать русский аналог не смогли, хотя смысл, вкладываемый в этот английский термин, легко объясняли длинным предложением... В принципе, при переводе - это нормально... Но не в подобном случае, требующем четкое короткое значение... В те далекие времена я остановился на варианте ПРАВИЛЬНЫЙ ПАПА - для согласования программы дискотеки в некоторых инстанциях этот "перевод" был наилучшим и ни у кого не вызывал лишних вопросов. Сегодня же сработала ассоциация с названием и сценарием фильма, потому и видеоряд из него набрал... Там все на русском и Папа там РЕАЛЬНЫЙ... и перевода не требуется, (разве что на английский ulybka) ! А песенка была и будет про Daddy COOL - и все мы знаем, что это значит даже без перевода...
  
 
prios, 20.12.2019 г. 13:51
voovictory
  
 

acvet1, 20.12.2019 г. 19:46
Спасибо! zhmu_lapu
  
 
irisha56, 02.01.2020 г. 15:01
Замечательно,Саша!!bravo_big

  
 

acvet1, 02.01.2020 г. 18:37
Спасибо, Ира!buket_serdechki Взаимно - С Новым Годом! s_sharikami
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
scazka2013
Лодочка
Зарубина Ольга
4upakabra
Будем танцевать
4upakabra
lena_chka_54
Я счастливей тебя
Сестры Роуз
Grafinia
Вот она, милая роща
Зыкина Людмила
nadezhda4
Koi no Bakansu (Каникулы любви)
Японские
NIKBOGDANOV_RU
Кольщик
Круг Михаил
BARITON48
Журавли
Винник Олег
akononov6690
Ты зовёшь, я лечу
Ланевская Виктория
Jake-07
Крик птицы
Песняры
mkkkkm
Помнишь, девочка
Новиков Александр
margosha123
Вокализ 1
Вокализы
elemi
Прилетай
Жека
Otblesk
Вот снова этот двор
Кобзон Иосиф
natashap
Мы будем вместе
Билык Ирина
tanusha15
Кто ты такой
Лилу
LonelyWoolf
В ночь со второго на первое
Ярушин Валерий
Haris1958
Первая последняя любовь
Ярушин Валерий
BEDHAR58
Ты не плачь, моя гитара
Ярушин Валерий
Andrisman
Художник
Ланцберг Владимир
igor-grishkov
Раненая птица
Могилевский Анатолий
mranatolm
Ошибается прогноз
Поручик Александр
barmen
Тюбик
Третьяков Виктор
irisha56
Разноцветные кибитки
Бродская Нина
sulehov
Губит людей не пиво
Волга-Волга (группа)
Kara11
Ласточка
Ваенга Елена
Garry
Ты сам себе выбрал
Обратной дороги нет
Yanika
Навсегда
Пресняков Владимир
Pusha
Неважно
Орлова Нина
bagira70
Drive
The Cars
J-S
Алешкина любовь
Веселые ребята




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.