На главную Muza.vip
      
О любви
(Билык Ирина)
Помада на щеке
(Шуфутинский Михаил)
Это не лето
(Новиков Александр)
Цветы под снегом
(Долина Лариса)
Небесный калькулятор
(Митяев Олег)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2025 года
LoraOrchidКаникулы любви
(Экспресс)

Баллов: 632



   «Stumblin In» (Suzi Quatro)

27   18   0
   Кавер-версия от acvet1
08.06.2019 1611
Вспомнилась вдруг эта веселая песенка рубежа 70-80-х годов уходящей молодости и моей дискотеки… И вот как-то несправедливо получается, что эту песня практически все ассоциируют и выкладывают на страницах Криса Нормана. А ВЕДЬ ВПЕРВЫЕ ЭТА КОМПОЗИЦИЯ ВЫШЛА В СВЕТ НА АЛЬБОМЕ Suzi Quatro !!!
Помню, как давным-давно разучивал её с девушкой Людой… Жаль, что сегодня её нет рядом — голоса-то у нас хорошо «дуэтились». Так что пришлось всё петь одному… Тогда мы так и не смогли перевести название этой песни в приемлемом варианте… Да и сегодня, я не не особо преуспел в этом — ибо трудно наш великий русский язык подстроить под передачу простых англосаксонских ощущений... А «всезнающий» интернет предлагает для этого весьма неподходящие и примитивные слова, скорее всего из компьютерных программ-переводчиков… Какой же все-таки смысл несет в себе эта "STAMBLIN’IN" в контексте предшествующих достаточно понятных слов припева и последующего текста запева??? Можно ли выразить это одним нашим словом?
Вот с такими «думами» я и «посвистел» в ней. И отнюдь не ради оригинальности, а лишь для отличия от других коверов, ведь в вокальном плане песня достаточна проста. А её привлекательность в оригинале построена во многом на характерных тембрах голосов Криса и Сюзи…



  Баллов:
9
  


Комментарии пользователей к записи:

acvet1, 08.06.2019 г. 16:15

Мой вариант перевода припева этой песни на сегодня:

"Наша любовь
оживает и тогда мы начинаем,


Выворачивая
наши сердца наизнанку,


Погружаться
в неё.


Наша любовь
— это пламя, горящее внутри


Сейчас и
потом, вспыхивая ярким светом, будет
овладевать нами,


Погружая в
себя…"

  
 
alexzabot, 08.06.2019 г. 19:04
Суперvoo
  
 

acvet1, 08.06.2019 г. 20:30
Спасибо, Александр! zhmu_lapu
  
 
irisha56, 09.06.2019 г. 06:48
Привет,Саша!!Классная песенка!!

  
 

acvet1, 09.06.2019 г. 15:21
Приветствую ulybaemsya_i_mashem, Ира! Спасибо, что послушала!..buket_serdechki Да вот были когда-то такие веселые мотивы и радостные лица... Теперь у исполнителей это ой как редко встречается ...
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Virtuoz18
Матушка Земля
Куртукова Татьяна
alvar
Блюз памяти
Варовин Александр
korleone
Почему же ты замужем
Гулько Михаил
assasa606
Тишина за Рогожской заставою
Дом, в котором я живу
barmen
Роза на крови
Кучин Иван
RUSSMIR
Я буду любить тебя
Долина Лариса
vokalist-17
Летят года
Чен Вячеслав
leopold5005
Костры
Рок-острова
sulehov
Курочка
Шуфутинский Михаил
vartedik50
Для друзей
Халатян Артур
volod
Скажу
Ашуров Игорь
edmonde
Армения
Амирян Артур
volod
Пути-дорожки
Засидкевич Николай
petrovlad
Чудо - это ты
Королёв Анатолий
1966av
Поймем потом
Диалог
lesha
Золотые купола (По Галерной улице)
Косинский Андрей
Semiona
Первая любовь
Синяя птица
Gros14
Шалости и глупости
Теринг Виталий
VLODEK
Как волшебный сон
Sztint
Nissan66
Ты меня любишь
Серов Александр
8911083
Is this love
Bob Marley
Karvaiv
Последний человек
Лесоповал
Aleksantin
А может вы посланцы Бога
Искусственный интеллект
rww01
Листья жгут
Боярский Михаил
V_Severskiy
С кем ты
Саруханов Игорь
ARAKS
Детство
Пиковский Павел
alecsandrovna
Лето
Чи-ли
dnk-music
Сто одиноких лет
Куприянов Игорь
timoha2
Погадай, цыганка
Могилевский Анатолий
74Timka
Вчера
Алсу




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.