«Stumblin In» (Suzi Quatro) в исполнении acvet1. Muza.vip

«Stumblin In» (Suzi Quatro)

Кавер-версия от acvet1

08.06.2019 16¹¹

Вспомнилась вдруг эта веселая песенка рубежа 70-80-х годов уходящей молодости и моей дискотеки… И вот как-то несправедливо получается, что эту песня практически все ассоциируют и выкладывают на страницах Криса Нормана. А ВЕДЬ ВПЕРВЫЕ ЭТА КОМПОЗИЦИЯ ВЫШЛА В СВЕТ НА АЛЬБОМЕ Suzi Quatro !!!
Помню, как давным-давно разучивал её с девушкой Людой… Жаль, что сегодня её нет рядом — голоса-то у нас хорошо «дуэтились». Так что пришлось всё петь одному… Тогда мы так и не смогли перевести название этой песни в приемлемом варианте… Да и сегодня, я не не особо преуспел в этом — ибо трудно наш великий русский язык подстроить под передачу простых англосаксонских ощущений... А «всезнающий» интернет предлагает для этого весьма неподходящие и примитивные слова, скорее всего из компьютерных программ-переводчиков… Какой же все-таки смысл несет в себе эта "STAMBLIN’IN" в контексте предшествующих достаточно понятных слов припева и последующего текста запева??? Можно ли выразить это одним нашим словом?
Вот с такими «думами» я и «посвистел» в ней. И отнюдь не ради оригинальности, а лишь для отличия от других коверов, ведь в вокальном плане песня достаточна проста. А её привлекательность в оригинале построена во многом на характерных тембрах голосов Криса и Сюзи…

Баллов:
9

			Поделиться в соц. сетях

Комментарии пользователей к записи:

к форме комментария ↓

acvet1, 08.06.2019 г. 16:15

Мой вариант перевода припева этой песни на сегодня:

"Наша любовь
оживает и тогда мы начинаем,

Выворачивая
наши сердца наизнанку,

Погружаться
в неё.

Наша любовь
— это пламя, горящее внутри

Сейчас и
потом, вспыхивая ярким светом, будет
овладевать нами,

Погружая в
себя…"

alexzabot, 08.06.2019 г. 19:04
Супер voo

acvet1, 08.06.2019 г. 20:30
Спасибо, Александр! zhmu_lapu

irisha56, 09.06.2019 г. 06:48
Привет,Саша!!Классная песенка!!

acvet1, 09.06.2019 г. 15:21
Приветствую ulybaemsya_i_mashem

, Ира! Спасибо, что послушала!.. buket_serdechki

Да вот были когда-то такие веселые мотивы и радостные лица... Теперь у исполнителей это ой как редко встречается ...

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

Другие исполнения этой песни (всего 8)

свернуть

01.01.2021 rusalka & Marinajazz Баллов: 213	12.08.2025 PITT & Kleopatra Баллов: 128	30.06.2020 rena40 Баллов: 63
16.02.2020 serbay Баллов: 44	03.02.2016 TomJones Баллов: 34	24.07.2022 SERBAY1 Баллов: 27