На главную Muza.vip
      
Боже, какой пустяк
(Иванов Александр)
Бессмертие любви
(LanaWin)
Два крыла
(Повалий Таисия)
Мне без тебя
(Галушко Виталий)
Дым
(Братья Шахунц)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «O Sole Mio» (Robertino Loretti)

51   33   0
   Кавер-версия от acvet1
05.06.2017 0333
Заскочил вчера приятель из профессиональных "певчих". Послушал мои англоговорящие изыски и посоветовал петь "...уж если не на итальянском, так хотя бы на русском..." Ну вот впервые и попробовал спеть на итальянском, естественно по транскрипции — конечно, половину слов переврал… Но что интересно, действительно петь легче, чем на русском, а уж с английским не сравнить вообще! (Про другие широко известные европейские языки — просто без комментариев!)
  Баллов:
12
  


Комментарии пользователей к записи:

irisha56, 05.06.2017 г. 07:53
ЗДРАВСТВУЙ,САША!!
VipTalisman87.jpg
  
 

acvet1, 05.06.2017 г. 13:51
Здравствуй, Ира! ulybaemsya_i_mashem Спасибо! rozochka
  
 
Marinajazz, 05.06.2017 г. 09:51
v_naushnikah..................привет, Саша! Не могу согласиться с тобой, что итальянскийлегче чем английский. Послушала твой итальяно. Дорогой, но все круглые гласные нельзя смазывать. Если О, то О и надо петь, делая губами овал. Соле - окончание всё-таки не Э, а среднее между Э и Е, и Е тут даже больше. Ну и другие нюансы... А что касается в принципе произношения, то нам всё равно не стать носителями языка и петь на иностранном так, чтобы нас с легкостью понимали сами носители ))) не заморачивайся, главное - пение. Ну вот как я делаю. Снимаю транскрипцию через спец.программу и потом просто копирую с оригинала произношение звуков, делая пометки на бумаге в тексте, например над А пишу О, если звук средний. Как спеть средний звук: губы сложить как на А, а на самом деле произносить О. И так же с другими гласными. С согласными проще, и то есть моменты, где они отличаются от русских звуков. Как, напимер, ты произносишь англ.артикль the, this и прочие слова с сочетанием th?.. Саш, я вообще никаких языков не знаю, в школе учила немецкий. Но хочется петь любимые хиты, приходится и трудиться над звукоизвлечением. Вообще, крутой у тебя голос!bravo_bigvozdushnyj_poceluj писала со смартфона, прости за ошибки.
  
 

Ivan02, 05.06.2017 г. 12:35
Да, ужmolchi
  
 

acvet1, 05.06.2017 г. 13:40
Марина! ulybaemsya_i_mashem ulybka Спасибо за такой развёрнутый комментарий-совет. Да ещё и со смартфона!!! da_da Мне по известным причинам проще - работаю только на ноутбуке...
Скажу честно, сегодня меня мало интересует правильность произношения (вот всё-таки надо было извиниться за произношение в аннотации!) - меня интересует только "издаваемый голосовым аппаратом человека/мною звук" (ты не забыла, чем я когда-то занимался? ) Кстати, а как О можно спеть иначе как сформированными в овал губами? Открытым ртом О не сотворишь. Звук Э звучит в голосе сильнее Е - извините, в данном случае намеренное искажение, право автора, и, конечно, можно не соглашаться... Вообще, приём искажения произношения ради изменения/усиления звука известен давно. Наиболее часто он применяется на границах диапазона, в частности у басов (Шаляпин, Штоколов даже на родном языке). Г. Отс по совету супруги косвенно пользовался им.
А вчера я чисто из любопытства попробовал итальянский (проверял мнение и совет друга) - теперь на своём м-а-а-аленьком опыте могу с уверенностью сказать - итальянский для певцов намного удобнее других языков. Правильно Андрей сказал - таково строение самого языка. Оно даёт гораздо большую свободу голосу... И какой он мягкий!!! Жаль мне не пригодиться...buket_serdechki
  
 

gell, 05.06.2017 г. 14:14
Мариш, мне итальянский тоже показался проще, сделала такой вывод после двухнедельного разучивания песниsmeh
  
 

Marinajazz, 05.06.2017 г. 14:37
Любашенька, дружечки мои, это хорошо, что вам итальянский даётся легче! Мне нет. Ну и слава богу, и не заморачиваемся. Поём себе чисто и хорошо! Ну, поумничала я слегка, мы с Сашей любим обмениваться информативными откликами, что нам, пенсионерам, потрепаться в радость. Да, Саш?))) Еду в маршрутке к дочке. А завтра в Питер. Лета нет ни здесь, ни там, набрала летних платьев!)))smeh
  
 

acvet1, 05.06.2017 г. 14:39
Мариша - живём только так и не как иначе!!!!!!! А в Питере, что делать будешь?
  
 

gell, 05.06.2017 г. 15:54
а вот если доберемся до китайских или японских песен? шо тогда делать то будем, как учитьrzhunimagu Маришка, это ты своими летними платьями погоду распугалаsmeh
  
 

Marinajazz, 05.06.2017 г. 16:03
Ну вот... ne_ponyal пойду выброшу их все в мусоропровод )))smeh
  
 
gell, 05.06.2017 г. 14:13
за Ваши старания, Сашаbravo_big  а голос у Вас сильный и красивыйklassbuket_serdechki
  
 

acvet1, 05.06.2017 г. 14:31
Спасибо, Люба! da_da buket От голоса, к сожалению, уже мало, что осталось...
А старания были, это точно, но не чтобы "вымучить" итальянский ulybka ! По настоящему языковому произношению он мне показался сложнее, а вот по структуре самого языка для пения (наличие и чередование гласных-согласных, их  тип, частота использования и т.п.) - для меня он намного удобнее...  
  
 

gell, 05.06.2017 г. 15:56
все такo_da, с годами наш голос теряет эластичность, к сожалению, а у Вас голос еще ого-гоvoobravo_big
  
 

acvet1, 05.06.2017 г. 18:45
Как теперь говорят - "Кто Бэнтли не видал, для того и Мерседес машина"!!! da_da
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
regina74
Осень
Лицей
rena40
Осень
Мираж
Silver97
Калина красная
Слуцкий Игорь
gunia14
Autumn Leaves
Eric Clapton
merus
Dzivite, dzivite supojos tevi
Ilmars Dzenis
J-S
Feel Like Makin' Love
Bad Company
Sinebabochkin
Моя любовь
Кузьмин Владимир
vokalist-17
День за днем
Байков Вадим
Karvaiv
Сколько б не было вам лет - не грустите
Пожидаев Николай
sulehov
Душа болит
Шуфутинский Михаил
Tanschik
Расскажите, птицы
Пугачева Алла
olga-skorpion
Боссанова на небесах
Афина
aliara
Летняя ночь
Ходочинская Ольга
DimaGarin
Танька-малолетка
Шуфутинский Михаил
DimaGarin
Две погасшие свечи
Шуфутинский Михаил
eugem66
Я возвращался домой
Кузьмин Владимир
petrovlad
Чубчик
Лещенко Петр
PITT
I'll take care of you
Beth Hart
felivanov54
Твои голубые глаза
Одинцов Сергей
Skif1960
Небеса
Михайлов Стас
popurik
Ключи
Кемеровский Евгений
Ivan02
Куда ты тропинка меня привела
Анофриев Олег
Serge_Poet
Поэт на Музе
Serge_Poet
galushko-vitaliy
Цветок любви
Галушко Виталий
Virtuoz18
Я не могу иначе
Песняры
assasa606
Наколочка
Шуфутинский Михаил
muhomorr
Я сам из тех
Воскресение
fulmaster
Восточная песня
Ободзинский Валерий
Semiona
Вечер
Пикник
Serge_Poet
Куплеты Сержа Поета
Serge_Poet




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.