Друзья! Я сегодня искал переводы песен своих любимых групп и наткнулся на перевод этой песни ,который сделал один из наших сайтовских друзей! Михаил Беликов(michbor),который к огромному сожалению умер в том году. Прекрасный был человек и очень творческий! Он был ,как рок-энциклопедия. Знал очень много про все рок-группы.С ним было интересно говорить на эту тему. И Genesis он очень любил...как и я. Эту работу я посвящаю ему. Песня переводится-"Сумрак".
вот ссылка на его сайт на Стихи-ру
https://stihi.ru/avtor/michbor
-----------------
Genesis - Dusk
Михаил Беликов
"СУМРАК"
экви-превод песни GENESIS "Dusk"
с альбома "Trespass" (C)1970
Видишь, я рукою
Тронул весь наш мир.
Любовь ударив в тело,
Я рву всё, что ушло:
Цветов ароматы
И краски рассвета,
Друзья, кому верил…
А слёзы забудут.
Смотри – дождь смыл как тень, ещё день...
Если пали листья,
Разве древо пало?
И, коль глоток мы выпьем,
Иссохнет ли родник?
Вздох материнский,
Любовные крики,
Как два тигра диких,
Вцепившись друг в друга…
Смотри, это знак – страх смерти иссяк.
Иисус измучен,
Но он с небес не виден.
Сейчас корабль мой тонет,
И капитан - один,
Как пешка на клетках.
Ошибка богов меня разрушит,
Но, стоп! На горизонте -
Похоже, опять заря восходит,
Но смертного она не зовёт. Он умрёт…
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
A_VOKaDA, 16.09.2025 г. 05:44 Спасибо, Боря, за память о Мишанечке...6 сентября была годовщина... Невероятной души человек, очень умный и очень добрый, талантливый поэт (называю его бриллиантом в поэтическом творчестве)
Видео философское соразмерно содержанию, погрузило...
8911083, 16.09.2025 г. 10:06 Галина! Спасибо от всей души!
irisha56, 16.09.2025 г. 06:14 Светлая память Мише...
8911083, 16.09.2025 г. 10:07 Ирина! Спасибо Огромное!
Serge_Poet, 16.09.2025 г. 06:49 Какой глубокий смысл!
8911083, 16.09.2025 г. 10:07 Серёжа! Так есть! Спасибо!
Sanich1958, 16.09.2025 г. 07:04 Отличная работа Боря........с интересом и удовольствием посмотрел видео и послушал песню, респект !!!
8911083, 16.09.2025 г. 10:09 Саша! Спасибо Огроиное!
Боря, какую печальную весть я узнал от тебя, о Мише. Когда это случилось меня не было на сайте , после операции было не до этого. Светлая память Мише , светлому творческому человеку...
8911083, 16.09.2025 г. 16:57 Cерёжа! Да я сам узнал не сразу..Гляжу,что-то долго нет его на сайте ,а потом выяснилось покакой причине...
singerin, 16.09.2025 г. 12:54 Светлая память Мише....
Классная работа, Борис!
8911083, 16.09.2025 г. 16:59 Алла! Спасибо Огромное!
8911083, 16.09.2025 г. 16:59 Серёжа! Спасибо Огромное!
Marinajazz, 16.09.2025 г. 14:09 светлая память Михаилу... Спасибо, Боря, за эту песню
8911083, 16.09.2025 г. 17:04 Марина! Спасибо Огромное!
silman, 16.09.2025 г. 17:30 Прекрасно, Боря! Светлая память Михаилу...
8911083, 16.09.2025 г. 17:43 Ильгиз,спасибо Огромное!
akmira2814, 16.09.2025 г. 23:25 Клип шедевральный. Каждый клип всё лучше и лучше. Пение, голос потрясающе всё .Нет предела совершенству..
Миша бы одобрил. Перевод его очень тонкий. В нём есть нечто большее. Как сны о чем-то большем...и вот год прошёл ,и не верится в такую потерю. Такой тонкий человек ушёл, столько знал, чувствовал, понимал, наш Миша.
113
33
0
светлая память Михаилу...
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
