На главную Muza.vip
      
Отражения
(Emin )
Летний дождь
(Тальков Игорь)
За тихой рекою
(Трофимов Сергей)
Мы вращаем землю
(Высоцкий Владимир)
Не тратьте жизнь на тех, кто вас не ценит
(Леви Борис)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «Soldier of Fortune» (Deep Purple)

160   49   0
   Кавер-версия от 8911083
20.02.2024 1922
Друзья! Я 36-ой исполнитель этой песни здесь...Решил немного отличиться от всех и спел два раза- на языке оригинала и на родимом русском...Песня не очень длинная и я позволил себе этот каприз...А кому что больше понравиться тоже интересно...
  Баллов:
38
  


Комментарии пользователей к записи:

sapzea, 20.02.2024 г. 19:24
v_naushnikahv_naushnikahbayanv_naushnikahv_naushnikah
  
 

8911083, 20.02.2024 г. 19:29
Сергей! Спасибо!ulybkapivozhmu_lapu
  
 
sain, 20.02.2024 г. 19:39

Борис!!!klassulybaemsya_i_mashem
  
 

8911083, 20.02.2024 г. 19:42
Серёжа! Спасибо!ulybkazhmu_lapu
  
 
ROLLER, 20.02.2024 г. 19:42
Привет, Боря! На обоих языках - отлично!victoryzhmu_lapu
  
 

8911083, 20.02.2024 г. 19:46
Олег! Привет, Дорогой! Очень,zhmu_lapu рад твоим словамulybka
  
 

ROLLER, 20.02.2024 г. 19:58
Боря. ты уже аглицкие песни как орешки щелкаешь!klass
  
 

8911083, 20.02.2024 г. 20:06
Да,скажу честно спел почти сходу эту песню ...Так она уж сколько лет в голове.
Три года назад тоже пробовал петь ,не получилась,как хотел,а этот пробник меня устроил кажется...А по русски с первого раза пропел и оставил ,как есть
  
 

ROLLER, 20.02.2024 г. 20:09
Я тоже про эту песенку помню. Когда слышу, думаю: надо бы спеть. А потом забываю про нее. Значит, время еще не пришлоpivo
  
 

8911083, 20.02.2024 г. 20:11
Вот именно...Но оно придёт..ulybkapivo
  
 
SERG-S, 20.02.2024 г. 19:45
Боря, молодца! Поёшь складно. рад за твоё увлечение!bayanguitar
  
 

8911083, 20.02.2024 г. 19:50
Серёга! Привет,Дружище! Рад ттебе! Спасибо!ulybkapivozhmu_lapuulybaemsya_i_mashem
  
 
Elen13, 20.02.2024 г. 19:54
Боря, это тебе фанаты дверь подъезда так расписали? podmigivanie
Русская версия получилась более мягкой.
  
 

8911083, 20.02.2024 г. 20:00
Лена,догадаласьulybkaТолько это боковой вход на мою работу...Как бы оттирать не заставили.. rzhunimagu А по русски мягче я тебе скажу почему.. Потому ,что язык родной через сердце проходит buket_serdechki
  
 
LonelyWoolf, 20.02.2024 г. 20:03
bravo_big ПРИВЕТ БОРИСКА...angelocheks_sharikami

ЗДОРОВО СДЕЛАЛ ВЕЩЬ...buket_bigguitar ОБЕ ДВЕ...zhmu_lapu
  
 

8911083, 20.02.2024 г. 20:06
Харис, спасибо Огромное!zhmu_lapu
  
 
MashaM, 20.02.2024 г. 20:17
А мне обе версии нравятся.
  
 

8911083, 20.02.2024 г. 20:19
Аля! Я очень рад этому! Спасибо тебе за радость!serdce_v_rukebuket_serdechki
  
 
Veschniz, 20.02.2024 г. 20:59
Всегда балдел от этой песни баллады. Но спеть никогда не решусь. Я больше по 80м страдаю. Но мне почему-то нравится больше английский вариант. Русский текст не совсем лёг на музыку. Это большое искусство положить западную песню на русский язык, причем так, чтобы было не только ритмическое, но и звуковое соответствие. Но есть такие примеры.
  
 

8911083, 20.02.2024 г. 21:24
Толя! Абсолютно с тобой согласен по поводу пения по русски англ. песен...Очень редко выходит что либо приличное...Вот мне нравиться ,например "леди дождя " -леди ин рэд... и вот эта тоже пришлась ритмически по душе...Потому и спел...Спасибо,Толя,что заглянул и поговорили...zhmu_lapu
  
 
Sanich1958, 20.02.2024 г. 21:25
Прекрасно слушается как англо, так и русскоязычный вариант, очень понравилось исполнение, респект Боря !!!voozhmu_lapu
  
 

8911083, 20.02.2024 г. 21:28
Саша! Спасибо от всего сердца!zhmu_lapu
  
 
Vintage, 20.02.2024 г. 22:01
Борис, оба варианта исполнены достойно, на русском по мягче! dadabravo_bigvoo v_naushnikah Русские песни на английском тоже не всегда звучат удачно. Пусть будут разные песни с разными вариантами! dzdzhmu_lapu
  
 

8911083, 20.02.2024 г. 22:05
Витя! Спасибо,что заглянул...Рад,что понравилось! И согласен с тобой..ulybkapivozhmu_lapu
  
 
michbor, 20.02.2024 г. 22:34
Борь, однозначно за русский вариант! Смысла в нем гораздо больше.. ну ты знаешь)) обсуждали не раз.. А перевод здесь весьма хорош! Вобщем, молодец, Боря!zhmu_lapu
  
 

8911083, 20.02.2024 г. 22:54
Миша! Мне тоже русский нравиться этот вариант..Там очень хорошо расставлены слова...петь одно удовольсьвие и смысл .эмоции лучше есть возможность передать багодарному слушателю! Спасибо за поддеожку!pivozhmu_lapu
  
 

michbor, 20.02.2024 г. 23:05
Борь, ну я вот именно за такие переводы и ратовал всегда, убеждал даже тебя, что просто должен быть достойный перевод - и будет всё петься как миленькое!)))victorypivo
  
 
Sova-, 21.02.2024 г. 00:39
Обе версии понравились, на русском правда грустновато для меня прозвучало…
  
 

8911083, 21.02.2024 г. 08:27
По англ. тоже там веселья мало,но так того требует жанр этого печального повествования...ulybka
  
 
irisha56, 21.02.2024 г. 08:41
Браво,Боря!!Все версии отличные!!Пушистик слушает музыку
  
 

8911083, 21.02.2024 г. 08:49
Ира! Спасибо Огромное!buket_serdechki
  
 
silver_night, 21.02.2024 г. 15:39
Я тоже в этом списке есть ))) Только вот не знаю свой порядковый номер smushenie
Боря , а что тебе там написали ? Ты сам-то понял ? На двери....
Прикольное у тебя окружение sarkazm

По песне ..,на удивление ,на русском слушается приятнее. Действительно, мягче.
Думаю, с английской , ты всё-таки не совсем ещё освоился.
А на русском она как-то слушается с такими народными напевами , тембрально ваще другой . Ты здесь стабильнее.Такой реально русский вариант получился , в нём наша культура музыкальная. 
Но это уже не Soldier of fortune.

Обе понравились.
  
 

8911083, 21.02.2024 г. 19:42
Света, во первых рад,что понравилось,а во вторых скажу,что с английским я никогда полностью не освоюсь.,даже если буду полностью петь в совершенстве на одном из его диалектов..
Я пою его,даже ,если знаю,как переводятся слова, не пропуская через свои мысли и пою ,как бы его фонетику,когда лучше,когда хуже...А вот на нашем языке я пою уже осмылено...Я на русском думаю,а на англ. не получается...Его я не знаю...И очень рад тому,что ты уловила народности черты в русской версии..
Я это сам потом услышал,а ты подтвердила..И это очень хорошо...И согласен,что это уже другая песня...И это тоже хорошо ulybka

  
 
shuger01, 21.02.2024 г. 17:26
Укачал,Боря песней вокалом! Кайф!v_naushnikahklass
  
 

8911083, 21.02.2024 г. 17:30
Серёжа! Спасибо от души!serdce_v_ruke
  
 
Jiriakov, 21.02.2024 г. 19:34
Браво, Боря! zhmu_lapu voo
  
 

8911083, 21.02.2024 г. 19:41
Витя! Спасибо,Дружище! Огромное!zhmu_lapu
  
 
Iren-Loren, 22.02.2024 г. 13:34
Боренька, с большим удовольствием послушала обе версии песни.love_online Как точно ты сказал "язык родной через сердце проходит..." Я хочу тебе сказать, что у тебя есть фанаты в Барнауле - один мой знакомый, старый рокер (в молодости играл на гитаре в рок-группе), поделился со мной твоей записью с ютуба, ему очень нравится твое творчество. А я сказала, что знаю тебя.)) bravo_bigbuket_serdechkiserdce_v_ruke
  
 

8911083, 22.02.2024 г. 21:20
Ирочка,ты так из меня Суперстар сделаешь !И это очень приятно скажу тебеulybkaserdce_v_ruke Очень рад,что тебе понравились и песни и мои слова. Спасибо от всей души!serdce_v_ruke
  
 

Iren-Loren, 23.02.2024 г. 03:57
Ты удивительный. Невероятный. И музыкант, и человек.serdce_v_ruke
  
 

8911083, 23.02.2024 г. 08:41
serdce_v_ruke
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО



Случайная запись


Студия
8911083
I Don'T Know
Ozzy Osbourne
acvet1
Арлекино
Сюткин Валерий
Buarpa
Армения
Днепров Анатолий
PITT
Only You
Savage
Nissan66
Август
Френкель Ян
Aleksantin
Шепчи мне нежные слова
Искусственный интеллект
Jake-07
Музыкант
Цветы
74Timka
У зеркала
Ирония судьбы
PITT
Красный конь
Земляне
assasa606
Таверна
Кучин Иван
sulehov
Аленка
Шуфутинский Михаил
Temanik
Этот вечный блюз
Машина времени
barmen
Шоферская
Шелег Михаил
Miloslavna
Часы
Лолита
serweb
Не исчезай
Кибирев Игорь
VETER36
Как же так (Confessa)
Маленев Владимир
akononov6690
Мои друзья
Засидкевич Светлана
kir4
Синева
Голубые береты
Passion
Мой ночной связной
Браво
popurik
Маме
Кабанов Сергей
leopold5005
Пока горит свеча
Машина времени
tehno1
Набекрень береты
Голубые береты
lori
Любовь
Захаров Сергей
mranatolm
Девочка-виденье
Ремейки (переделки)
LonelyWoolf
Чего не могут люди
Меладзе Валерий
Haris1958
Черная кошка
Меладзе Валерий
BEDHAR58
Я не могу без тебя
Меладзе Валерий
Pol701
O, Donna Clara
Годвин Пауль
Sergey_ku
Давным-давно была война
Трошин Владимир
Dashina
На кухне
Кино




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.