Друзья! Я 36-ой исполнитель этой песни здесь...Решил немного отличиться от всех и спел два раза- на языке оригинала и на родимом русском...Песня не очень длинная и я позволил себе этот каприз...А кому что больше понравиться тоже интересно...
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
Боря, это тебе фанаты дверь подъезда так расписали?
Русская версия получилась более мягкой.
8911083, 20.02.2024 г. 20:00 Лена,догадаласьТолько это боковой вход на мою работу...Как бы оттирать не заставили.. А по русски мягче я тебе скажу почему.. Потому ,что язык родной через сердце проходит
LonelyWoolf, 20.02.2024 г. 20:03 ПРИВЕТ БОРИСКА...
ЗДОРОВО СДЕЛАЛ ВЕЩЬ... ОБЕ ДВЕ...
8911083, 20.02.2024 г. 20:06 Харис, спасибо Огромное!
MashaM, 20.02.2024 г. 20:17 А мне обе версии нравятся.
8911083, 20.02.2024 г. 20:19 Аля! Я очень рад этому! Спасибо тебе за радость!
Veschniz, 20.02.2024 г. 20:59 Всегда балдел от этой песни баллады. Но спеть никогда не решусь. Я больше по 80м страдаю. Но мне почему-то нравится больше английский вариант. Русский текст не совсем лёг на музыку. Это большое искусство положить западную песню на русский язык, причем так, чтобы было не только ритмическое, но и звуковое соответствие. Но есть такие примеры.
8911083, 20.02.2024 г. 21:24 Толя! Абсолютно с тобой согласен по поводу пения по русски англ. песен...Очень редко выходит что либо приличное...Вот мне нравиться ,например "леди дождя " -леди ин рэд... и вот эта тоже пришлась ритмически по душе...Потому и спел...Спасибо,Толя,что заглянул и поговорили...
Sanich1958, 20.02.2024 г. 21:25 Прекрасно слушается как англо, так и русскоязычный вариант, очень понравилось исполнение, респект Боря !!!
8911083, 20.02.2024 г. 21:28 Саша! Спасибо от всего сердца!
Vintage, 20.02.2024 г. 22:01 Борис, оба варианта исполнены достойно, на русском по мягче! Русские песни на английском тоже не всегда звучат удачно. Пусть будут разные песни с разными вариантами!
8911083, 20.02.2024 г. 22:05 Витя! Спасибо,что заглянул...Рад,что понравилось! И согласен с тобой..
michbor, 20.02.2024 г. 22:34 Борь, однозначно за русский вариант! Смысла в нем гораздо больше.. ну ты знаешь)) обсуждали не раз.. А перевод здесь весьма хорош! Вобщем, молодец, Боря!
8911083, 20.02.2024 г. 22:54 Миша! Мне тоже русский нравиться этот вариант..Там очень хорошо расставлены слова...петь одно удовольсьвие и смысл .эмоции лучше есть возможность передать багодарному слушателю! Спасибо за поддеожку!
michbor, 20.02.2024 г. 23:05 Борь, ну я вот именно за такие переводы и ратовал всегда, убеждал даже тебя, что просто должен быть достойный перевод - и будет всё петься как миленькое!)))
Sova-, 21.02.2024 г. 00:39 Обе версии понравились, на русском правда грустновато для меня прозвучало…
8911083, 21.02.2024 г. 08:27 По англ. тоже там веселья мало,но так того требует жанр этого печального повествования...
irisha56, 21.02.2024 г. 08:41 Браво,Боря!!Все версии отличные!!
8911083, 21.02.2024 г. 08:49 Ира! Спасибо Огромное!
silver_night, 21.02.2024 г. 15:39 Я тоже в этом списке есть ))) Только вот не знаю свой порядковый номер
Боря , а что тебе там написали ? Ты сам-то понял ? На двери....
Прикольное у тебя окружение
По песне ..,на удивление ,на русском слушается приятнее. Действительно, мягче.
Думаю, с английской , ты всё-таки не совсем ещё освоился.
А на русском она как-то слушается с такими народными напевами , тембрально ваще другой . Ты здесь стабильнее.Такой реально русский вариант получился , в нём наша культура музыкальная.
Но это уже не Soldier of fortune.
Обе понравились.
8911083, 21.02.2024 г. 19:42 Света, во первых рад,что понравилось,а во вторых скажу,что с английским я никогда полностью не освоюсь.,даже если буду полностью петь в совершенстве на одном из его диалектов..
Я пою его,даже ,если знаю,как переводятся слова, не пропуская через свои мысли и пою ,как бы его фонетику,когда лучше,когда хуже...А вот на нашем языке я пою уже осмылено...Я на русском думаю,а на англ. не получается...Его я не знаю...И очень рад тому,что ты уловила народности черты в русской версии..
Я это сам потом услышал,а ты подтвердила..И это очень хорошо...И согласен,что это уже другая песня...И это тоже хорошо ulybka
shuger01, 21.02.2024 г. 17:26 Укачал,Боря песней вокалом! Кайф!
8911083, 21.02.2024 г. 17:30 Серёжа! Спасибо от души!
8911083, 21.02.2024 г. 19:41 Витя! Спасибо,Дружище! Огромное!
Iren-Loren, 22.02.2024 г. 13:34 Боренька, с большим удовольствием послушала обе версии песни. Как точно ты сказал "язык родной через сердце проходит..." Я хочу тебе сказать, что у тебя есть фанаты в Барнауле - один мой знакомый, старый рокер (в молодости играл на гитаре в рок-группе), поделился со мной твоей записью с ютуба, ему очень нравится твое творчество. А я сказала, что знаю тебя.))
8911083, 22.02.2024 г. 21:20 Ирочка,ты так из меня Суперстар сделаешь !И это очень приятно скажу тебе Очень рад,что тебе понравились и песни и мои слова. Спасибо от всей души!
Iren-Loren, 23.02.2024 г. 03:57 Ты удивительный. Невероятный. И музыкант, и человек.
159
49
0
А по русски мягче я тебе скажу почему.. Потому ,что язык родной через сердце проходит 
Как точно ты сказал "язык родной через сердце проходит..." Я хочу тебе сказать, что у тебя есть фанаты в Барнауле - один мой знакомый, старый рокер (в молодости играл на гитаре в рок-группе), поделился со мной твоей записью с ютуба, ему очень нравится твое творчество. А я сказала, что знаю тебя.)) 
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
12.01.2014
19.01.2016
04.10.2023
20.11.2018
04.06.2014
