Добрый вечер всем. Вот, решили спеть на русском языке эту Песню, которую знают все. Поэтический перевод Вадима Ефимова нам уж очень понравился.
****
Есть в Нью-Орлеане дом один,
Известный как Солнца Восход.
Он многих несчастных парней загубил.
Божусь, я ведь сам такой!
Портнихой была моя бедная мать –
На память вот джинсы на мне,
Азартный игрок — вот кто был мой отец
На Нью-Орлеанском дне.
А что нужно в жизни тому игроку? -
Лишь кейс, да в руке стакан.
Был жизнью доволен он в пору лишь ту,
Когда был мертвецки пьян.
Ох, мамы, детей не пускайте за мной
Тропой, что на дно ведет.
Чтоб алчность и грех им не стали судьбой
В том Доме, где Солнце Встает.
А я уж с платформы ступаю в вагон,
Что едет назад в Орлеан.
Где долго в цепях я ходить обречен,
Таская чугунный шар.
Есть в Нью-Орлеане дом один,
Известный как Солнца Восход.
Он многих несчастных парней загубил.
Божусь, я ведь сам такой…
Чтобы песня попала в список выступлений на Сцене, на нее должно быть куплено больше билетов, чем на песни других выступающих.
1 билет стоит 1 Smile. Минимальное количество заказа - 15 билетов. Срок действия билета — 5 дней.
michbor, 11.01.2024 г. 22:20 Классно, ребята!!! Можно еще вариант сделать с нарастанием нерва и кульминацией, гитару довести до боя.. ну как-то так.. я бы не удержался например на одинаковой манере игры)))
8911083, 11.01.2024 г. 22:32 Миша, спасибо! У меня есть много очень вариантов этой песни...С накалом нарастающим,но сегодня решил такой задумчивый ...И с русским переводом в женской интерпретации задумка была именно такая
akmira2814, 11.01.2024 г. 22:33 Миша, привет, здесь подразумевалось повествование. Поэтому спето типа спокойно, но душу рвёт. У меня изначально такие мысли были
akmira2814, 12.01.2024 г. 18:40 Валерий, спасибо огромное!
singerin, 12.01.2024 г. 15:20 Ребята,очередной шедевр!
8911083, 12.01.2024 г. 17:35 Алла, спасибо Огромное!
akmira2814, 12.01.2024 г. 17:45 Аллочка, спасибо огромное
Iren-Loren, 12.01.2024 г. 15:48 Браво, Ирочка и Боря! Очень красивая версия песни. Я её слышала только в версии группы "Калинов мост" ("Блеснет слезой") и не знала, что это зарубежная вещь. Спасибо за открытие! Молодцы ребята!
akmira2814, 12.01.2024 г. 17:43 Ириш, спасибо большое.Калинов мост по другому всё переиграли. Даже текст. У них текст о любви, разлуке. А песня эта легендарная, считается " американской народной". Известный фольклорист и собиратель блюза Алан Ломакс писал в 1941 году, что слова этой песни (на музыку традиционной английской баллады) написаны двумя жителями Кентукки — Джорджией Тёрнер и Бертом Мартином. Есть и другие версии происхождения песни. Есть много разных исполнений по английски. Энималс, например. Я, к сожалению, могу петь только по русски, и то, петь - это громко сказано обо мне, конечно. Просто попыталась, так как мне нравится Борина игра на гитаре. Послушай, как Боря поёт её в родном варианте, вот это действительно достойно. Я просто увидела хороший перевод, который сразу "лёг" на музыку.
Iren-Loren, 12.01.2024 г. 17:48 Ирочка, спасибо тебе большое за интересную информацию! Послушаю обязательно оригинал и конечно Борису версию.
akmira2814, 12.01.2024 г. 17:50 Есть фильм, наш, режиссёр Гарик Сукачёв, 2009 года, "Дом Солнца", ну, трогательный по своему. Там Калинов мост прозвучал со своей лиловой слезой. Фильм неплохой. Один раз посмотреть можно.
akmira2814, 12.01.2024 г. 19:36 Олеся, спасибо огромное
Karvaiv, 12.01.2024 г. 21:19 Ира, эту песню, я спел первый раз на танцах, уже в далёком 20 веке! Моя преподаватель, по вокалу, пришла в страшный ужас! Как я посмел петь на танцах! Ведь она готовила меня для поступлению в консерваторий на оперное отделение! Был наложен её запрет, на моё пение на танцах! Мои друзья из ансамбля, только развели руками! А текст песни был конечно другой!
akmira2814, 12.01.2024 г. 22:15 Валерий Иванович, это круто!
530
113
2
МОЛОДЧИНКИ и, спето ИРИШ, и,
Борисом...
КЛАССНО! 
С новым годом! 
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
07.11.2020
26.06.2021
30.10.2021
27.06.2018
