На главную Muza.vip
      
Боже, какой пустяк
(Иванов Александр)
Почему я?
(Меладзе Константин)
Осенний джаз
(Варум Анжелика)
I will Never Fall In Love Again
(Tom Jones)
Морошка
(Драчков Николай)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «Воспоминание (Кайсын Кулиев)» (Выростков Альберт)

23   12   0
   Кавер-версия от 215215
03.07.2023 2212
Здравствуйте!

Однажды в далёкие 70-е мне попала в руки газета с подборкой стихов. Одно из них понравилось, и я подобрал к нему мелодию.
Со временем забылось название газеты и год, но сами стихи и автора русского текста я помнил.

Прошли годы, я освоил интернет. Однажды увидел, что эти стихи приписысвются одному очень известному певцу. Тогда обратился к участникам соцсети ВК с просьбой подсказать, кто автор стихов.

Ниже моя переписка в соц сети ВКонтакте:
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""
ИЗ ИНТЕРНЕТА:

Откликнитесь те, кто знает эти стихи:

Дождь идёт, и так мне думать славно,
О тебе подробно вспоминая,
Как смотрели мы совсем недавно
На такой же дождик, дорогая.

Все, что говорили, слово в слово
Повторяют капли дождевые.
Имя мне твоё сейчас так ново,
Словно произнёс его впервые.

Дождь и ты заговорили вместе,
Голос твой донесся из тумана.
Дождь принёс мне о тебе известье,
Чтоб меня обрадовать нежданно.

Горы, словно синие виденья,
Приближается пора ночная.
Дождь идёт! Какое наслажденье
Думать о тебе, дождю внимая!

Это стихотворение было опубликовано в конце 1978 года в одной из наших местных газет.
Кто автор? Когда и где оно впервые издано?
Знатоки, помогайте!
182 просмотра

Аскер Мафедзов

Стихи Кайсына Кулиева в переводе Инны Лиснянской
15 апр 2018

Аскер Мафедзов

Дождь идет, и так мне думать славно
О тебе, подробно вспоминая,
Как смотрела ты совсем недавно
На такой же дождик, дорогая...
15 апр 2018

Аскер Мафедзов

Жауун жауады. Татлыды алай Сагъышым сени юсюнгден.
Сен быллай жаууннга къарагъанлай Къалгьанса мени эсимде.
Бу жаууннга тынгылай, ёнюнгю Эштеме. Ырахат жаным.
Сюеди къууандырыргьа мени,
Хапарынгы айтып, жауун.
Ол шёндю сени керюп келгенлей, Келди бюгюн манга жауун.
Мен аны бек биринчи эштгенлей, Сени атынг—жарыкъ, жангы.
Ахшам келгенди. Жууукъду кече,
Агъара тауланы башы.
Жаун жауады. Татлыды нечик Сени юсюнгден сагьышым!..
1976

15 апр 2018
Аскер Мафедзов

Ответили подробно на почту

20 апр 2018
Альберт Выростков
Об авторах стихотворения и его перевода смотрите также здесь, на стене в сообщении
"КАЙСЫН КУЛИЕВ" 28 апр в 8:17
30 апр 2018

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Муз. - Альберт Выростков
Сл. - Кайсын Кулиев
Перевод - Инна Лиснянская

  Баллов:
8
  


Комментарии пользователей к записи:

215215, 03.07.2023 г. 22:13
guitar
  
 

215215, 03.07.2023 г. 22:20
  
 
Ivan02, 04.07.2023 г. 04:39
Привет Альберт, так ты еще и композитор-Молодец! Всегда уважал людей , которые хоть как то стремятся проявляют творчество.zhmu_lapupivo
  
 

215215, 04.07.2023 г. 17:54
Привет, Фврид! Спасибоulybaemsya_i_mashempivozhmu_lapu
  
 
volod, 04.07.2023 г. 05:23
bravo_big
  
 

215215, 04.07.2023 г. 17:56
Володяulybaemsya_i_mashemzhmu_lapu
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
v_solovey
Я покинул родные места
Соловей Валерий
labuh7
Спешите жить
Алехно Руслан
barmen
Мне бы
Бандера Андрей
edmonde
Feelings
Albert Morris
PITT
Без тебя
Михайлов Стас
vas707356
Когда поймешь умом
Воскресение
vitgol
Небеса
Михайлов Стас
POMAHTuK
Август
Третьяков Виктор
PITT
Любимая
Бандера Андрей
p12et1025
Белый пепел
Маршал Александр
1112131415
Летний зной
Кир Александр
sulehov
Пьяная вишня
Королев Виктор
Tatiana_
Август
Миансарова Тамара
Serge_Poet
Планета Русской Души
Serge_Poet
vokalist-17
Жизнь похожа на позднюю осень
Неизвестные исполнители
galushko-vitaliy
Ты хочешь знать
Галушко Виталий
PITT
Беспечный ангел
Ария
petrovlad
Город разводит мосты
Канада Семен
eugem66
После праздника
Леонтьев Валерий
Jake-07
Не отрекаются любя
Орбакайте Кристина
felivanov54
Луч надежды
Гибалюк Валерий
silman
В узких улочках Риги
Аккорд
leopold5005
Скучаю
Брянцев Алексей
Wesing & sirius1956
Кажма, деревня у реки
Артемьева Марина
Semiona
Я сам из тех
Воскресение
sever56
Гармошечка
Сёмин Валерий
Biss
На зависть округе
Малежик Вячеслав
ivanka-nik-2
Что-то случилось
Ободзинский Валерий
Silver97
Комариха
Лесоповал
ivanka-nik
Voce eNotte
Renzo Arbore




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.