На главную Muza.vip
      
Огоньки на Архангельском рейде
(Светлов Андрей)
Повздорил с невестою
(dragpush)
Ля фам фаталь
(Грачевский Гоша)
Берегом
(ЯАVЬ)
I will Never Fall In Love Again
(Tom Jones)
 Ринг


Песня месяца
Март 2025 года
rokermanЗимний сад
(Премьер-министр)

Баллов: 2272



   «Утомленное солнце» (Михайлов Павел)

33   22   0
   Кавер-версия от 215215
02.11.2022 1811
Здравствуйте!


"Последнее воскресенье" - польское танго Ежи Петербургского на слова Зенона Фридвальда (1935 год). В некоторых источниках называется "Танго самоубийц".

Со словами Иосифа Альвека в СССР на русском языке исполнено в 1937 году. Тогда же записано на пластинку под названием "Расставание" оркестром А.Цфасмана, солист Павел Михайлов.


Однако обратимся к истории польского танго. Слова к нему были написаны Зеноном Фридвальдом не просто так, а потому, что он сочувствовал Петерсбурскому, переживавшему личную трагедию.

А дело было в том, что возлюбленная композитора Надин ушла к богатому английскому промышленнику. А маэстро будто бы сказал Голду, что из собственных слез он сделает свое лучшее танго.

У Петерсбурского был редкий талант – сочиняемые им эстрадные песни хоть и относились к легкому, развлекательному жанру, при этом дышали такой гармонией и были так пронизаны глубокой чувственностью, что могли конкурировать с произведениями серьезных композиторов.

А еще у него было потрясающее музыкальное чутье, и когда поэт-песенник Зенон Фридвальд показал Петерсбурскому стихотворение «Последнее воскресенье» («To ostatnia niedziela»), музыкант понял, что из этого можно сделать шлягер века, так и случилось.

Творение Петерсбурского оказалось невероятно популярным. Под эту мелодию люди даже лишали себя жизни, массово стреляясь от несчастливой любви, поэтому ее стали называть «Танго самоубийц».

ПОСЛЕДНЕЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ

(муз. Ежи Петерсбурски, сл. Зенон Фридвальд)

Это не время для оправданий,
вот и замкнулся круг,
пришёл сегодня другой, кто богаче и лучше,
и украл моё счастье вдруг.
Не откажи мне в просьбе последней,
первой за много лет,
дай мне одно воскресенье,
одно воскресенье,
а там пусть провалится свет.

Лишь одно воскресенье,
мы с тобой расстаёмся,
навсегда разойдёмся,
не станет нас.
Лишь одно воскресенье,
ты его подари мне
и в глаза посмотри мне
в последний раз.

Ждёт тебя немало воскресений,
а меня - кто ж это может знать...

Лишь одно воскресенье,
сны мои золотые,
ожиданья пустые,
ушли навек.

Спросишь, что стану я делать, куда я
вскоре направлю путь,
есть лишь один только выход,
не знаю другого,
тот выход... но нет, позабудь.
Ты обо мне никогда не печалься,
счастлива будь вполне,
пока ещё я с тобою,
не проклят судьбою,
одно воскресенье дай мне.

Лишь одно воскресенье,
мы с тобой расстаёмся,
навсегда разойдёмся,
не станет нас.
Лишь одно воскресенье,
ты его подари мне
и в глаза посмотри мне
в последний раз.

Ждёт тебя немало воскресений,
а меня - кто ж это может знать...

Лишь одно воскресенье,
сны мои золотые,
ожиданья пустые,
ушли навек.


Это дословный перевод с польского.
Недаром танго получило название ТАНГО САМОУБИЙЦ.


В треке поют:
1).Я в минус
2),Я подпеваю Алине Орловой
3).Mieczyslav Fogg поет на польском



  Баллов:
14
  


Комментарии пользователей к записи:

215215, 02.11.2022 г. 18:15
JERZY PETERSBURSKI


  
 
LonelyWoolf, 02.11.2022 г. 19:11
bravo_big ВОТ ТЫ КОПАТЕЛЬ АЛЬБЕРТИК...angelocheks_sharikamibuket_bigzhmu_lapu
  
 

215215, 02.11.2022 г. 22:48
Харисulybaemsya_i_mashempivozhmu_lapu
  
 
merus, 02.11.2022 г. 21:42



  
 

215215, 02.11.2022 г. 22:58
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
singerin & IPlaneta
Сакура
Май Анна
barmen
Я знаю все
NikaDim
vokalist-17
Не забывай мое весеннее танго
Козин Вадим
lesha
Милая моя
Кричевский Гарик
sulehov
Девушка с глазами цвета неба
Курас Валерий
milana18
Что-то случилось
Ободзинский Валерий
ViktorSB
Music To Watch Girls By
Andy Williams
muhomorr
Приезжай
Дельта Оператор
Biss
Городские цветы
Лещенко Лев
Semiona
Русские
Санкт-Петербург
twodridge & tumantho1
Ты грустишь
Валерия
BlagSD
Кукушка
Дерновой Александр
Grafinia
Ландыши
Чернышова Ирина
Serge_Poet
Алла, меня поцеловала-муа!
Serge_Poet
Aleksantin
На разлучницу не гляну
Искусственный интеллект
snezhka
Переверни
Стихарева Алена
ifanow2
Семь сорок
Экспресс
paster
Небо
Вальтер Инна
Bagi
Мир без тебя
Есенина Елена
ivanka-nik-2
Una furtiva lagrima
Luciano Pavarotti
Otblesk
Тишина за Рогожской заставою
Рыбников Николай
Alerc62
Темна нічка
Май Наталия
lesha
На краю земли
Сюткин Валерий
SERG-S
Жди меня там
Ханагян Севак
slawen
Лишь о тебе мечтая
Руки вверх
Aristarh
Зарослвка 15
Aristarh
timoha2
Осенний дождь
Бандера Андрей
NikSFilm2014
Без тебя
Михайлов Стас
rww01
Влюбленный май
Твой день
Andrisman
Голубочек
Москвина Наталья




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.