На главную Muza.vip
      
Фраер
(Голицына Катерина)
В этот день
(Магомаев Муслим)
А река течет
(Любэ)
В Сказочной России
(Serge_Poet)
А жизнь, она одна
(Митяев Олег)
 Ринг


Песня месяца
Июль 2025 года
nikolaj1965Отпустите врача
(Шуфутинский Михаил)

Баллов: 696



   «To ostatnia niedziela» (Jerzy Petersburski)

45   30   0
   Кавер-версия от 215215
24.05.2021 2148
Здравствуйте!

Песня To octatnia niedziela написана польским евреем Jerzy Petersburski в предвоенном 1935-м году.Слова написал Зенон Фридвальд. Спел Мечислав Фогг.
Песня сразу же полюбилась советским людям. Было написано три варианта русских текстов. Правда, ни один из текстов не соответствует исходному польскому:
1).В 1937 году песню УТОМЛЕННОЕ СОЛНЦЕ спел солист джаз-оркестра Александра Цфасмана Павел Михайлов. Слова Иосифа Альвека
2).В 1938 году ПЕСНЮ О ЮГЕ спела Клавдия Шульженко. Слова Аста Галла.
3).В 1938 году песню ЛИСТЬЯ ПАДАЮТ С КЛЕНА спел ленинградский вокальный джаз-квартет п.у.Александра Рязанова. Слова А.Волков.


Ежи Петерсбурский работал в оркестре ВАРСА. Когда Гитлер занял западную часть Польши, Ежи с оркестром оказался в 1939 году на восточной, советской стороне. Получил советское гражданство и возглавил государственный джаз-оркестр Белорусской ССР.
В 1942 году покинул СССР вместе с польской армией Андерса.
В 1949-1967 годах работал в Аргентине, затем вернулся в Польшу.
Умер в 1979 году в Польше.

В треке поют:
1).Я под гитару текст песни ЛИСТЬЯ ПАДАЮТ С КЛЕНА
2).Мечислав Фогг на польском языке

  Баллов:
23
  


Комментарии пользователей к записи:

215215, 24.05.2021 г. 21:49
  
 
Haris1958, 25.05.2021 г. 01:58
bravo_big МОЛОДЦА АЛЬБЕРТИК, ЗНАКОМАЯ ВЕЩЬ...angelochekzhmu_lapu
  
 

Albert_Vy, 25.05.2021 г. 07:26
Спасибо, Харис!zhmu_lapu

ulybaemsya_i_mashem


  
 
milana18, 25.05.2021 г. 06:04
o_da
  
 

Albert_Vy, 25.05.2021 г. 07:37
Миланочка, приветик!
vstrecha
buket_serdechkiguitar
У нас уже две недели за плюс 30 градусов!

Оказывается и СИНИЙ ПЛАТОЧЕК Ежи написал!


  
 

milana18, 25.05.2021 г. 09:04
Во как???ne_ponyal
  
 

Albert_Vy, 25.05.2021 г. 10:45
vozd_poceluj
  
 
Al-Abra, 25.05.2021 г. 22:33
Какая богатая история у этой песни, оказывается. Альберт, спасибо большое)))buket_serdechkiserdce_v_rukebuket_bigbravo_big
  
 

215215, 26.05.2021 г. 16:49
Лена, приветик!
Чего только не найдешь а интернете!

guitarvozd_poceluj


  
 
lucia1006, 26.05.2021 г. 23:32
"To ostatnia niedziela" - "Последнее воскресенье" , перевод с польского. Это в дополнение к твоим раскопкам!!! s_sharikami
Альберт, привет!!!voo
  
 

215215, 19.11.2022 г. 03:13
Оно же ТАНГО САМОУБИЙЦ.
Привет, Люся!vozd_pocelujulybaemsya_i_mashempianist
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
Yakysh34
Восточная песня
Рандеву
Sommer_rain
Белая кошка
Мельница
Otblesk
Песенка Юры
Весна на Заречной улице
Alex-s51
Я поднимаю руки
Лепс Григорий
Laruss
Танцы вдвоем
Технология
petrovlad
Зачем ты плачешь
Поющие сердца
verche
Капель
Татлян Жан
AlaBar
По небу босиком
Гвердцители Тамара
VETER36 & kleopatra-margo
Любимый взгляд
Брянцев Алексей
alsar
Давай обнулим
Emin
ANATOLIA61
Где-то далеко
Синяя птица
slawen
Иллюзия
Думикян Аркадий
LonelyWoolf
22 плюс 28
Пугачева Алла
Haris1958
Две звезды
Пугачева Алла
BEDHAR58
Найди себе друга
Пугачева Алла
mranatolm
Первый поцелуй
Божья коровка
felivanov54
Дорога к Богу
Кибирев Игорь
prios
Ваше благородие
Хор Турецкого
ARAKS
Я обещал
Кашин Павел
Sergey_ku
Мир на двоих
Магомаев Муслим
assasa606
Нiч яка мiсячна
В бой идут одни старики
kremenber
У беды глаза зеленые
Могилевский Анатолий
werv
Скоро осень
Соколов Павел
korleone
Спасибо деду за Победу
Пахомов Олег
vlorijan
Осень
Макин Олег
Vladavtopilot
Песня авиаторов
Неизвестные исполнители
Angelochek_ms
Говори со мной
Рефлекс
volod
А я кайфую
Шахунц Арсен
vladimir_sholkunov
А там за тучами свет
Одинцов Сергей
Manyka
Песенка про медведей
Свиридова Алена




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.