На главную Muza.vip
      
На дальнем берегу
(Михайлов Александр)
Любовь жемчужная
(Любавин Сергей)
Les moulins de mon coeur
(Michel Legrand)
Еще люблю
(А-Студио)
Corazon Espinado
(Carlos Santana)
 Ринг


Песня месяца
Август 2025 года
RafaelkaЗвезда (дуэт)
(Фадеев Максим)

Баллов: 802



   «To ostatnia niedziela» (Jerzy Petersburski)

46   31   0
   Кавер-версия от 215215
24.05.2021 2148
Здравствуйте!

Песня To octatnia niedziela написана польским евреем Jerzy Petersburski в предвоенном 1935-м году.Слова написал Зенон Фридвальд. Спел Мечислав Фогг.
Песня сразу же полюбилась советским людям. Было написано три варианта русских текстов. Правда, ни один из текстов не соответствует исходному польскому:
1).В 1937 году песню УТОМЛЕННОЕ СОЛНЦЕ спел солист джаз-оркестра Александра Цфасмана Павел Михайлов. Слова Иосифа Альвека
2).В 1938 году ПЕСНЮ О ЮГЕ спела Клавдия Шульженко. Слова Аста Галла.
3).В 1938 году песню ЛИСТЬЯ ПАДАЮТ С КЛЕНА спел ленинградский вокальный джаз-квартет п.у.Александра Рязанова. Слова А.Волков.


Ежи Петерсбурский работал в оркестре ВАРСА. Когда Гитлер занял западную часть Польши, Ежи с оркестром оказался в 1939 году на восточной, советской стороне. Получил советское гражданство и возглавил государственный джаз-оркестр Белорусской ССР.
В 1942 году покинул СССР вместе с польской армией Андерса.
В 1949-1967 годах работал в Аргентине, затем вернулся в Польшу.
Умер в 1979 году в Польше.

В треке поют:
1).Я под гитару текст песни ЛИСТЬЯ ПАДАЮТ С КЛЕНА
2).Мечислав Фогг на польском языке

  Баллов:
23
  


Комментарии пользователей к записи:

215215, 24.05.2021 г. 21:49
  
 
Haris1958, 25.05.2021 г. 01:58
bravo_big МОЛОДЦА АЛЬБЕРТИК, ЗНАКОМАЯ ВЕЩЬ...angelochekzhmu_lapu
  
 

Albert_Vy, 25.05.2021 г. 07:26
Спасибо, Харис!zhmu_lapu

ulybaemsya_i_mashem


  
 
milana18, 25.05.2021 г. 06:04
o_da
  
 

Albert_Vy, 25.05.2021 г. 07:37
Миланочка, приветик!
vstrecha
buket_serdechkiguitar
У нас уже две недели за плюс 30 градусов!

Оказывается и СИНИЙ ПЛАТОЧЕК Ежи написал!


  
 

milana18, 25.05.2021 г. 09:04
Во как???ne_ponyal
  
 

Albert_Vy, 25.05.2021 г. 10:45
vozd_poceluj
  
 
Al-Abra, 25.05.2021 г. 22:33
Какая богатая история у этой песни, оказывается. Альберт, спасибо большое)))buket_serdechkiserdce_v_rukebuket_bigbravo_big
  
 

215215, 26.05.2021 г. 16:49
Лена, приветик!
Чего только не найдешь а интернете!

guitarvozd_poceluj


  
 
lucia1006, 26.05.2021 г. 23:32
"To ostatnia niedziela" - "Последнее воскресенье" , перевод с польского. Это в дополнение к твоим раскопкам!!! s_sharikami
Альберт, привет!!!voo
  
 

215215, 19.11.2022 г. 03:13
Оно же ТАНГО САМОУБИЙЦ.
Привет, Люся!vozd_pocelujulybaemsya_i_mashempianist
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
POMAHTuK
Не исчезай
Таривердиев Микаэл
Tanusha54
Город влюбленных
Герман Анна
8911083
Killing Me Softly
Frank Sinatra
Grafinia
Золото осени
Сентябрь
Nissan66
Сердце не спит
Тынис Мяги
whotor
Ты и музыка
Агузарова Жанна
Aleksantin
Штыки примкнули и пошли за рядом ряд
Искусственный интеллект
Gleb50
Родина
Трофимов Сергей
vas707356
Любимая моя
Гаврилюк Олег
MashaM
Федерико Феллини
Galibri & Mavik
Vladavtopilot
Флоксы
Прянов Дмитрий
sulehov
Девчонка из дальнего города
Снежная Вера
besel1212
Love of my life
Queen
alsar
Костры
Захаров Владимир
akononov6690
Радуйся
Бабкина Надежда
SERG-S
Oh, Darling
Beatles
verche
Мэри
Пугачева Алла
Vasilych
Вокализ 1
Вокализы
barmen
Голубок
Наговицын Сергей
elemi
Сентябрь
Шевченко Александр
lena_chka_54
А море
Весна
4upakabra
My way
4upakabra
ARAKS
Любовь и смерть
Цыганова Вика
LonelyWoolf
Было, не было
Штар
Haris1958
Женская любовь
Штар
BEDHAR58
Шаг до любви
Штар
Natulichka
Перепады
Сурина Ирина
mranatolm
Ты меня не поймешь
Байков Вадим
Sergey_ku
Ты погоди
Мондрус Лариса
Taniushka
Не плачь
Нижарадзе София




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.