На главную Muza.vip
      
Сколько было звезд
(Маргулис Евгений)
Вечерний звон
(Пенкин Сергей)
The Shadow Of Your Smile
(Barbra Streisand)
Bad time to be in love
(Grand Funk Railroad)
Причём здесь любовь
(Польна Ева)
 Ринг


Песня месяца
Сентябрь 2025 года
AmenikШаланды полные кефали
(Утесов Леонид)

Баллов: 993



   «To ostatnia niedziela» (Jerzy Petersburski)

46   31   0
   Кавер-версия от 215215
24.05.2021 2148
Здравствуйте!

Песня To octatnia niedziela написана польским евреем Jerzy Petersburski в предвоенном 1935-м году.Слова написал Зенон Фридвальд. Спел Мечислав Фогг.
Песня сразу же полюбилась советским людям. Было написано три варианта русских текстов. Правда, ни один из текстов не соответствует исходному польскому:
1).В 1937 году песню УТОМЛЕННОЕ СОЛНЦЕ спел солист джаз-оркестра Александра Цфасмана Павел Михайлов. Слова Иосифа Альвека
2).В 1938 году ПЕСНЮ О ЮГЕ спела Клавдия Шульженко. Слова Аста Галла.
3).В 1938 году песню ЛИСТЬЯ ПАДАЮТ С КЛЕНА спел ленинградский вокальный джаз-квартет п.у.Александра Рязанова. Слова А.Волков.


Ежи Петерсбурский работал в оркестре ВАРСА. Когда Гитлер занял западную часть Польши, Ежи с оркестром оказался в 1939 году на восточной, советской стороне. Получил советское гражданство и возглавил государственный джаз-оркестр Белорусской ССР.
В 1942 году покинул СССР вместе с польской армией Андерса.
В 1949-1967 годах работал в Аргентине, затем вернулся в Польшу.
Умер в 1979 году в Польше.

В треке поют:
1).Я под гитару текст песни ЛИСТЬЯ ПАДАЮТ С КЛЕНА
2).Мечислав Фогг на польском языке

  Баллов:
23
  


Комментарии пользователей к записи:

215215, 24.05.2021 г. 21:49
  
 
Haris1958, 25.05.2021 г. 01:58
bravo_big МОЛОДЦА АЛЬБЕРТИК, ЗНАКОМАЯ ВЕЩЬ...angelochekzhmu_lapu
  
 

Albert_Vy, 25.05.2021 г. 07:26
Спасибо, Харис!zhmu_lapu

ulybaemsya_i_mashem


  
 
milana18, 25.05.2021 г. 06:04
o_da
  
 

Albert_Vy, 25.05.2021 г. 07:37
Миланочка, приветик!
vstrecha
buket_serdechkiguitar
У нас уже две недели за плюс 30 градусов!

Оказывается и СИНИЙ ПЛАТОЧЕК Ежи написал!


  
 

milana18, 25.05.2021 г. 09:04
Во как???ne_ponyal
  
 

Albert_Vy, 25.05.2021 г. 10:45
vozd_poceluj
  
 
Al-Abra, 25.05.2021 г. 22:33
Какая богатая история у этой песни, оказывается. Альберт, спасибо большое)))buket_serdechkiserdce_v_rukebuket_bigbravo_big
  
 

215215, 26.05.2021 г. 16:49
Лена, приветик!
Чего только не найдешь а интернете!

guitarvozd_poceluj


  
 
lucia1006, 26.05.2021 г. 23:32
"To ostatnia niedziela" - "Последнее воскресенье" , перевод с польского. Это в дополнение к твоим раскопкам!!! s_sharikami
Альберт, привет!!!voo
  
 

215215, 19.11.2022 г. 03:13
Оно же ТАНГО САМОУБИЙЦ.
Привет, Люся!vozd_pocelujulybaemsya_i_mashempianist
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

  ПОМОГАЕМ
  ЖИВОТНЫМ
  В ЗОНЕ СВО




Студия
VladaVershinina
Перепрошитый дед
Амато Мио
LonelyWoolf
Город, которого нет
Корнелюк Игорь
Haris1958
Заграница
Демарин Игорь
BEDHAR58
Старое кафе
Кальянов Александр
petrovlad
Листья летнего сада
Демарин Игорь
vorobinn
Желтоглазая ночь
Петриките Беруте
xcxcxcxc
Осень
Лицей
Sergey_ku
Рисунок (Я тебе построю дом)
Корнелюк Игорь
Marinajazz
Молчи, пусть говорит сегодня ветер
Артемьева Марина
Otblesk
Ты меня не любишь, не жалеешь
Есенин Сергей
Yanika
Ночное рандеву
Усланов Вадим
shuger01
Я тебя не буду искать
Иванов Александр
Biss
Песня моего друга
Бернес Марк
volod
Дождь
Трубач Николай
ARAKS
Моя любовь живет в твоих глазах
Жека
rena40
Девушка
Мугу Айдамир
sever56
Осенний листопад
Темиров Тимур
regina74
Девушки фабричные
Фабрика
Tatiana_
А напоследок я скажу
Жестокий романс
Phoenix-13
А любовь-то лебедем
Толкунова Валентина
Alliance
Древние слова
Мондрус Лариса
felivanov54
Не бабник
Засидкевич Николай
tuleneva
Прощай
Варум Анжелика
vokalist-17
Вот и все
Шепилова Любовь
droginko
Свидание
Хворостовский Дмитрий
Pusha
Какая женщина была
Днепров Анатолий
shved37
Воля
Сорока
ptah
На посошок
Лисицын Владимир
milana18
Orele
Ротару София
jemchujinka & Serdgio
Вера, надежда, любовь
Шепилова Любовь




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2025 гг. Пользовательское соглашение.