«Я так тебя люблю» (Еврейские) в исполнении 215215. Muza.vip

114

Кавер-версия от 215215

18.04.2019 07¹⁹

http://www.li.ru/interface/pda/?jid=4087487&pid=284650898&redirected=1&page=0&backurl=/users/4087487/post284650898
На сайте рассказано о создателях песни.
Муз. - Александр(Иегошуа) Ольшанецкий
Сл.(идиш) - Хаим Трауберг.
В сезон 1933 - 1934 года на сцене нью - йоркского театра Сзконд Авеню состоялась премьера оперетты "Дер катеринщик".
Главные роли в спектакле исполнили Джулиус Натансон и Люба Кадисон, ставшая первой исполнительницей песни.
Александр Ольшанецкий скончался в 1946 году в Нью - Йорке.
Хаим Траулер скончался в 1972 году.

""""""""""""""""""""""""""""""

Ich hob dich zu viel lieb
сл. и муз. - Александр Ольшанецкий (1892-1946)

Их hоб дих ци фил либ,
Их трoг oйф дир кайн хас
Их hоб дих ци фил либ
Цу зайн аф дир ин кас.

Их hоб дих ци фил либ,
Цу зайн аф дир гор бейз
А нар их хейс, их вейс,
Вайл их hоб дих либ.

Х'hоб дир майн лебн авекгегебн
Майн hарц, майн нешоме,
Их бин кранк, нор
Майн геданк трахт нит фyн некoме

Их hоб дих ци фил либ,
Цу зайн аф дир гор бейз
А нар их хейс, их вейс,
Вайл их hоб дих либ.

I love you much too much
I've known it from the start
But yet my love is such
I can't control my heart

I love you much too much
I ask myself what for
And darling when we touch
I love you more

Perhaps I hold your heart too tightly
But who am I to say
If I should hold it lightly
It might slip away

(I love you much too much
You've never really known
I love you oh so much
I'm yours alone)

""""""""""""""""""""""""
Я люблю Вас слишком очень
Я знал это от начала
Но моя любовь такая, что
Я не могу управлять своим сердцем

Я люблю Вас слишком очень
Я спрашиваю сам себя об этом
И любимый, когда мы касаемся
Я люблю Вас больше

Может я держу Ваше сердце слишком сильно
Но кто я, чтобы сказать
Если я должен держать это слабее
Это могло бы убежать

(Я люблю Вас слишком сильно
Вы действительно никогда не знали
Я люблю Вас так сильно
Я Ваш один.

"""""""""""""""""""""""""""""
Другие песни The Barry Sisters по популярности по дате добавления

Tum Balalaika
Ketzele Baroiges
Biet Mich A BIsele
Chiribim Chiribom
Passover Medley
We Belong Together
Otchi Chernia
Main Glick
Far From the Home I Love

Баллов:
15

			Поделиться в соц. сетях

Комментарии пользователей к записи:

к форме комментария ↓

milana18, 18.04.2019 г. 07:33
klass

215215, 18.04.2019 г. 07:36
Спасибочки за чай! И за смайлики тоже!

"Я так тебя люблю..."

Madam_mmm, 18.04.2019 г. 09:21
Душевно!..

215215, 18.04.2019 г. 11:04
Спасибо, Наташа! Знала про такую песню?

Я узнал её полгода назад, и мне мелодия очень понравилась!

Madam_mmm, 18.04.2019 г. 16:34
Раннее не слышала. Очень красивое начало.

215215, 18.04.2019 г. 18:11
А у нас опять похолодало и снег!

Madam_mmm, 18.04.2019 г. 18:28
Сочувствую. Должна наладится, скоро лето. В выходные снег шёл. Сегодня +12°, солнечно. У нас парк построили около дома. Красиво. Лавочки, зона активного отдыха, озеро, уточки и соловьи поют. Представляешь! До 21 часа оживление: кто на чем. Я на велосипеде. Большой круг- около 5 км., а малый- около 3км. Пойду сегодня вечером пешком погуляю. Можно напрокат самокат взять.

215215, 18.04.2019 г. 23:35
Повезло вам с парком!

А я помню здание аэропорта *Домодедово" как длинное одноэтажное деревянное здание.

miledy1963, 18.04.2019 г. 13:22
Привет, Альберт!!

Какие распевные звуки!!

Красиво!!!

215215, 18.04.2019 г. 13:58
Танечка! Рад, что ты отозвалась!

Albert_Vy, 13.09.2023 г. 11:42
Авторы А.Ольшанецкий и Х.Таубер, фрагмент арии из опереты "Катеринщик" ("Шарманщик"), 1931 г.
"Ikh hob dikh tsu fil li", "I love you much too much (to be angry with you)".
Аранжировка, клавишные, труба - Эдуард Качанов,
Звукорежиссер - Роман Остапчук.

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти

Другие исполнения этой песни (всего 2)

свернуть

21.02.2026
hutorjanka
Баллов: 121