На главную Muza.vip
      
Случайный звонок
(Ремейки (переделки))
Мелодия
(Магомаев Муслим)
Два сердца
(Терлеева Елена)
Зачем Вы лето обошли
(Захаров Сергей)
Занавесочки
(Сваты)


Песня месяца
Октябрь 2026 года
Angelochek_msЯ перессорился с дождем
(Савичева Юлия)

Баллов: 715


  Поединок
«Язык не помеха »

   Статус поединка: завершенный
Просмотров    Комментариев5
Все поединки
Текущие поединки
Правила и ЧаВо



Поединок начался 30.10.2021 в 19:45     Раундов: 1      Длительность: 5 дней     

TomJones
offline TomJones
Название песни:
Make me act the fool

Исполнитель:
Tom Jones
Prikolist
offline Prikolist
Название песни:
Make me act the fool

Исполнитель:
Prikolist
Комментарий инициатора: Хочу сравнить восприятие англо и русско-язычного вариантов песни. Комментарий соперника: Вот он русскоязычный вариант

Скачать
9

Показать
оценки слушателей

Скачать
12

Показать
оценки слушателей


Комментарии пользователей к поединку:

milana18, 01.11.2021 г. 10:09
Володя, неплохо справился и с английским вариантом и в русской версии неплохо... НО! Я поставила 2:3, поскольку по русски прозвучало лучше и чище.klass  Опять  же, -  это  мое  видение.  Может  у  кого  будет  иное  мнение..  Сам  понимаешь.zhmu_lapu
  
 

Prikolist, 01.11.2021 г. 12:10
Английский вариант напет три с лишним года тому назад. И надумал я перепеть это по русски, совсем не потому, что хотелось чище записать, а потому что, как мне последнее время кажется, наш слушатель многих прекрасных песен не знает, в силу того, что полноценное восприятие песни происходит тогда, когда текст с мелодией слушаются и понимаются сразу. Это не то же самое, что послушав, посмотреть перевод.
  
 

Prikolist, 01.11.2021 г. 12:23
Да, конечно, новый текст по содержанию чаще всего оказывается другим, но если он ложится на мелодию, песня слушается как цельное произведение.
  
 
TomJones, 03.11.2021 г. 15:36
Вот и поищи ответа у потенциальных слушателей, нужна им русификация красивых иностранных песен или нет. Хоть бы написали так: "Если б текст написал Резник или другой серьезный поэт, может и было бы интересно, а ты же никто - тебя и слушать незачем. " В общем, спасибо.
  
 

zem_gale, 04.11.2021 г. 10:01
Нужна,Володя,нужна...твори! Просто все скромно в сторонке,отмалчиваются))
Серьёзных поэтов у нас тут нет,а вот поэт Prikolist очень дажеvictory
  
 
VYP, 04.11.2021 г. 09:04
Вот и неправда. Послушал сразу, как только поединок начался. Да и не я один наверное. Не сразу правда понял кто с кем соревнуется. Доходит как до жирафа. sarkazm Оказывается англо-язычное и русско-язычное произношение. Обоим по три балла klass
  
 

TomJones, 04.11.2021 г. 12:54
Спасибо Юра. Судя по оценкам, мне дан карт-бланш на исполнение и по английски и в русифицированном варианте.
  
 

VYP, 04.11.2021 г. 17:24
Да, да. Без всяких сомнений ... da_da v_naushnikah
  
 
zem_gale, 04.11.2021 г. 10:03
Оба варианта хороши,но с переводом мне твой больше по душе прошёлсяklass
  
 

TomJones, 04.11.2021 г. 13:01
Спасибо Танечка, я рад
Что текст мой не бы невпопад.
Что он пришелся по душе
Спасибо Танечка. Мон шер
  
 
Phoenix-13, 04.11.2021 г. 12:51
Владимир! Класс! 2:3 Можно ведь выиграть и у самого себяklass...наполняя ведро, наливая и одновременно вычерпывая из него...bravo_bigbravo_big Отдельная Благодарность от потенциальных русификаторов за прекрасные тексты в великолепном исполнении.zhmu_lapu
  
 

TomJones, 04.11.2021 г. 13:11
О, Вероника, твой привет
Мне как бальзам, сомнений нет
Писать и петь теперь могу
И про сомненья ни гу-гу.
И знаю как мне быть с ведром
Когда воды излишек в нем,
А хочется налить еще
Плеснуть наружу - вот и все.
  
 

Новые комментарии не принимаются




Случайная запись


Студия
silman
Синий туман
Добрынин Вячеслав
sergk256
Звездопад
Салтыков Виктор
volod
Лилии
Гребенщиков Михаил
frombaltic
Не надо!
Курносенко Сергей
Yakysh34 & PROSTO_LILI
Воскресный музыкальный калейдоскоп №7 (дуэты)
Сайтовчане
nikolaj1965
Камчатка
Полотно Анатолий
valentinrubc1954
След на подушке
Dj_Galba
barriton
Прошу тебя, любовь моя
Скляр Игорь
fulmaster
Синица
Разрыв-трава
jemchujinka
Чарівна скрипка
Малинин Александр
v_solovey
Засентябрило
Ротару София
1112131415
Старые фильмы
Севастьянова Ирина
Biss
Люблю
Сенчина Людмила
Manama
Кислород
Кислород
snezhka
Небо над Питером
Егорова Алевтина
Nissan66
Хороша была Танюша
Беликов Михаил
aqva-100
Тихий осінній дощ
Дворецкая Елена
SKIF45
Вези меня, извозчик
Новиков Александр
MF-project
Антихрист
Ария
margosha123
Вокализ 7
Вокализы
Bet
Radioactive
Imagine Dragons
4upakabra
Несе Галя воду
4upakabra
besel1212
Alone Again (Naturally)
Gilbert OSullivan
lesha
Старый причал
Шак Олег
olsolof
Научите меня танцевать
OLGI
Radmila76
Забытая калина
Шварц Радион
vas707356
До восхода ночной звезды
Быков Вячеслав
milana18 & mk5809
Дворовая любовь
Крашиневская Милана
8911083
I Should Have Known Better
Beatles
Zalnik
Бери шинель, пошли домой
Военные и Патриотические




Территория творческого настроения © Muza.vip, 2011 — 2026 гг. Пользовательское соглашение.