Поединок «Язык не помеха »    Статус поединка: завершенный

1286    5 Все поединки Текущие поединки Правила и ЧаВо

---

Поединок начался 30.10.2021 в 19:45     Раундов: 1      Длительность: 5 дней      TomJones Название песни: Make me act the fool Исполнитель: Tom Jones Prikolist Название песни: Make me act the fool Исполнитель: Prikolist Комментарий инициатора: Хочу сравнить восприятие англо и русско-язычного вариантов песни. Комментарий соперника: Вот он русскоязычный вариант 9 Показать оценки слушателей 12 Показать оценки слушателей

Комментарии пользователей к поединку:

к форме комментария ↓

milana18, 01.11.2021 г. 10:09 Володя, неплохо справился и с английским вариантом и в русской версии неплохо... НО! Я поставила 2:3, поскольку по русски прозвучало лучше и чище.  Опять  же, -  это  мое  видение.  Может  у  кого  будет  иное  мнение..  Сам  понимаешь.      Prikolist, 01.11.2021 г. 12:10 Английский вариант напет три с лишним года тому назад. И надумал я перепеть это по русски, совсем не потому, что хотелось чище записать, а потому что, как мне последнее время кажется, наш слушатель многих прекрасных песен не знает, в силу того, что полноценное восприятие песни происходит тогда, когда текст с мелодией слушаются и понимаются сразу. Это не то же самое, что послушав, посмотреть перевод.      Prikolist, 01.11.2021 г. 12:23 Да, конечно, новый текст по содержанию чаще всего оказывается другим, но если он ложится на мелодию, песня слушается как цельное произведение.

TomJones, 03.11.2021 г. 15:36 Вот и поищи ответа у потенциальных слушателей, нужна им русификация красивых иностранных песен или нет. Хоть бы написали так: "Если б текст написал Резник или другой серьезный поэт, может и было бы интересно, а ты же никто - тебя и слушать незачем. " В общем, спасибо.      zem_gale, 04.11.2021 г. 10:01 Нужна,Володя,нужна...твори! Просто все скромно в сторонке,отмалчиваются)) Серьёзных поэтов у нас тут нет,а вот поэт Prikolist очень даже

VYP, 04.11.2021 г. 09:04 Вот и неправда. Послушал сразу, как только поединок начался. Да и не я один наверное. Не сразу правда понял кто с кем соревнуется. Доходит как до жирафа. Оказывается англо-язычное и русско-язычное произношение. Обоим по три балла      TomJones, 04.11.2021 г. 12:54 Спасибо Юра. Судя по оценкам, мне дан карт-бланш на исполнение и по английски и в русифицированном варианте.      VYP, 04.11.2021 г. 17:24 Да, да. Без всяких сомнений ...

zem_gale, 04.11.2021 г. 10:03 Оба варианта хороши,но с переводом мне твой больше по душе прошёлся      TomJones, 04.11.2021 г. 13:01 Спасибо Танечка, я рад Что текст мой не бы невпопад. Что он пришелся по душе Спасибо Танечка. Мон шер

Phoenix-13, 04.11.2021 г. 12:51 Владимир! Класс! 2:3 Можно ведь выиграть и у самого себя...наполняя ведро, наливая и одновременно вычерпывая из него... Отдельная Благодарность от потенциальных русификаторов за прекрасные тексты в великолепном исполнении.      TomJones, 04.11.2021 г. 13:11 О, Вероника, твой привет Мне как бальзам, сомнений нет Писать и петь теперь могу И про сомненья ни гу-гу. И знаю как мне быть с ведром Когда воды излишек в нем, А хочется налить еще Плеснуть наружу - вот и все.

Новые комментарии не принимаются