Поединок начался 18.05.2019 в 11:09 Раундов: 1
Длительность: 5 дней
В поединке запрещено оценивать и комментировать тем, у кого менее 5 записей вокала!
Комментарий инициатора: Кто только ни пел эту замечательную песню, но Zohar Argov у нас является королем восточной музыки.
Ближний Восток огромен и стало быть навалом красивых и замечательных песен на разных языках.) Буду ждать столько сколько нужно.)))
Комментарий соперника: Рики Галь - одна из замечательных роковых певиц Израиля. Песни в её исполнении до сих пор очень популярны и звучат с завидным постоянством на израильском радио. Предлагаю для ринга эту песню.
Svet2016, 16.05.2019 г. 10:50 Перевод песни "Yam shel dmaot" ("Море слез"):
Длинными стали ночи с того дня, как ты ушел. Весна такая же серая, как и осень. Воспоминания в сердце ты, наверное, позабыл. Осталась искренняя, искренняя молитва: вернись!
Море слез в моих глазах, Сердце кричит: вернись ко мне! Мой голос пробивает тишину: Услышишь ли ты? Услышишь?
Как безлюдна моя комната с того дня, как ты ушел! Сердце часов на стене остановилось, Стоит одиноко в углу твое любимое кресло, Без тебя мир осиротел.
"Я вернусь, моя девочка", - так ты пообещал, - "Только жди и оставайся моей". Но за всё это время только одно письмо ты мне отправил, Его страницы поблекли и мои волосы тоже.
gdi1960, 18.05.2019 г. 11:12 Будь спокоен,теперь всё в порядке Даже удушье скоро пройдёт Это не Ад и,конечно,не Рай Это мир,который есть и другого нет.
Будь спокоен,как-будто нет недостатка Как-будто воздух тебе даёт защиту Как-будто проблемы превратились в красоту Как-будто из пыли прорастает роза.
Будь спокоен как-будто ты никогда не был Как-будто ты не испытывал жажду Как-будто видел сильную руку Как-будто луч света нашёл тебя.
Будь спокоен сколько возможно Уязвимость без страха перед унижением это сила. Будь спокоен как мир перед хаосом.
gdi1960, 18.05.2019 г. 11:14 Спасибо,Света,что обратила внимание на эту песню. Будем продвигать израильскую музыку в массы.
Svet2016, 18.05.2019 г. 11:28 Шалом, Саша!) Спасибо тебе за встречку, а то уже и не надеялась.)
Мне нравится Рики Галь, она мне чем-то Кормухину напоминает.)) А к Кормухиной я неравнодушна.)
И еще мне было более по душе, когда именно она входила в состав жюри первых выпусков "Кохав ноляд"("Рождение звезды"). Всегда интересно было послушать ее мнение об исполнениях участников - всегда говорила по делу, нравилось как она с участниками работала над песнями.
А я не только имела ввиду израильские песни, но и арабские, греческие, турецкие и т.д.
И ты - единственный кто отозвался.
gdi1960, 18.05.2019 г. 12:51 И ещё у неё прекрасный тандем с Мати Каспи. И там тоже много прекрасных композиций.
Svet2016, 18.05.2019 г. 22:35 Саш, слушателей будет мало, ибо хто на даче, хто на Евровидении...)))
gdi1960, 18.05.2019 г. 22:44 Что ж поделать. Я тоже смотрю по телеку. Да и не многим интересны песни на иврите.
Vltava, 19.05.2019 г. 12:15 Интересны,Саша,интересны. Какая разница,хоть на китайском,когда есть интересная песня и хорошо исполненная.
lanayura, 18.05.2019 г. 23:55 Здравствуйте господа!Я ничего не понимаю на иврите.....поэтому слушал только голосовые ноты, манеру, эмоции. Александр - с эмоциями всё в полном порядке, много привлекательных моментов, но вокально (исключительно на мой слух) проигрываете сопернице. Света - отличная (драматическая) постановка песни, захватывает глубиной!
Svet2016, 19.05.2019 г. 08:10 Привет, Юра! ) Спасибо тебе за визит, мнение и интерес к нашим исполнениям!
А много ли мы понимаем на французском, итальянском, испанском, китайском и др.языках,
слушая при этом песни на этих языках и даже поем их?)))
Музыка ведь не имеет границ и языковых барьеров.)
Да и переводы песен мы выложили.)
В детстве мне думалось: почему люди не имеют один общий международный язык? Тогда, возможно, понимая друг друга, не было бы войн.
Но история нам показывает, что войны были не только мировые, но и гражданские. Брат шел на брата.
А еще я заметила, что раньше на Евровидении представители многих стран предпочитали петь песни на языке своей страны. И эти песни зачастую являлись победителями. Поэтому было намного интереснее, разнообразнее - различные языки, различные культуры.
А сейчас на Евровидении поют в основном на одном международном языке в одной манере в одном западном муз-ом стиле и это лично мне приедается. Никакого разнообразия, никакой изюминки.)
lanayura, 19.05.2019 г. 10:26 Света, перевод - это обобщенное значение смысла. Я немного о другом говорил (культура, традиции). Много песен имеет двойное значение....и перевод не даёт полной картины задуманного. Даже на родном языке бывает так, что не сразу понимаешь о чём в действительности идёт повествование. Но это я кажется в дебри залезаю. А что касается "евровидение", то как конкурс объективного творчества он давно не является - напоминает конкурс красоты (кто девушку заказывает, то её и танцует).
А что касается евровидение, то как конкурс объективного творчества он давно не является - напоминает конкурс красоты (кто девушку заказывает, то её и танцует).
ага, он заодно и конкурс красоты)))
А что касается переводов песен, так порой натыкаюсь на такие песни иностранные,
в которых мелодия и аранж хороши настолько, что пробирают,
а вот стоит заинтересоваться о чем песня - полная безвкусица.))
А посему не все хочется переводить, а просто слушать, ибо
больше всего в жизни боюсь разочарования после очарования.))
gdi1960, 19.05.2019 г. 22:17 Спасибо,Юра. Надо понимать,что песня вообще-то женская. И мне,мужчине,спеть её не очень-то и легко. Безусловно,есть огрехи,но хотелось познакомить пошире с израильской музыкой.
Vltava, 19.05.2019 г. 12:12 Вот и состоялся этот ринг-песен Ближнего Востока!Зря ты боялась что никто не откликнется,а даже если бы и так,то в ожидающих бы послушали.Светочка,ты всегда трепетная,но вот в этих песнях ты совершенно особенная.Горящая,сильная,чувственная! Даже если бы ты не написала перевод,то всё равно бы Услышали этот песенный призыв.Бесподобное исполнение! И эта твоя вязь мелизмов,это так красиво,это так утончённо! Хоть это и ринг и не принято говорить браво,но раз это рвётся,то я кричу тебе- Браво! Саша,вот так и просится сравнение-ты купаешься в этой песне,она очень тебе нравится. Возможно сама песня проигрывает в той динамике,что присутствует в песне Светы.Но ты выстроил всё правильно,всё целостно,ты всё донёс до слушателя.Что-то было немного скомкано с 2.мин 27,во всяком случае спетая мелодия (на мой слух) не совпала с гармоническими аккордами песни. Мне жаль,что надо выставлять баллы и в вашем случае так не хочется,потому что вы тут "выложились",вам нравилось сие действо. Спасибо за необычность ринга и он получился!
Я тоже думаю, что без перевода по одному уже названию понятно о чем песня. Но все-таки решили с Сашей выложить переводы песен.
Признаться, давно эту песню хотела исполнить, но не было приличной минусовки. И вот в этом году совершенно случайно наткнулась на этот очень приличный минус и тут же записала.
Все-таки как же приятно и более комфортно петь под более качественные и хорошие минусовки. За неимением оных предпочитаю в виде а капеллы.)
Спасибо тебе, Наташенька, за твой интересный комментарий и внимание к песням БВ!)
Vltava, 19.05.2019 г. 13:30 А я вот задавками занялась.То,что хочется спеть,нет фонограмм.Теперь,благодаря Володе(КВН) осваиваю новую прогу. Не всегда конечно голос оригинала удаляется полностью,да и есть конечно эффект что фонограмма чуть плывёт,но думаю даже ринг на эту тему создать.
Svet2016, 19.05.2019 г. 13:37 Жаль, что та прога, которую Володя предложил, не для XP, а то бы тоже попробовала бы.)
Vltava, 19.05.2019 г. 15:20 Светик,у меня на стационарном тоже Экспишка.Уже невозможно терпеть,половина кодеков не работает с 2014 года,дополнения и расширения ( те,что мне нужны) Майкрософт удалил,ничего не поддерживается и сплошной тормоз. Мне приходится переустанавливать Экспи ровно через год,потому что потом появляется синий экран "смерти".Терплю только из-за записей песен,внешняя звуковая привязана только к Экспи.Пришлось приобрести б/у ноут,вот на него и встала та прога,что так подробно рассказал Володя на своём Ланче.А на задавки петь несравненно труднее потому что чуть оставшийся голос оригинала диктует полного ритмического и текстового совпадения.Но Сургановой минусов не будет и Шацкой тоже,а заказывать фонограммы на их песни для меня накладно.
Svet2016, 19.05.2019 г. 17:05 Наташенька, думаю, что один-два раза еще можно купить фонограммы, но постоянно покупать их не вижу смысла, если только это нужно для важного мероприятия или какого-то муз-ого конкурса.
gdi1960, 19.05.2019 г. 22:12 Спасибо,Наташа! Все мнения только на пользу.
PartyIsntOver, 19.05.2019 г. 18:54 Свет, а это так надо - на куплетах разговаривать ? .... Джи дИ .красиво начал, а так в целом жесть ....я другого и не ожидала....
неинтересный ринг ...хотя Евро в Тель -Авиве - это очень))
Svet2016, 19.05.2019 г. 19:00 Таняле, было бы удивительно, если бы сей ринг был бы для тебя интересным ;)
PartyIsntOver, 19.05.2019 г. 19:08 ну тож да)) не я же тут пою))
а музыкально я так и вообще не в теме
PartyIsntOver, 19.05.2019 г. 21:30 «Зажги красный фонарь» (другой вариант — «Подними красный фонарь», кит. ???????, англ. Raise the Red Lantern) — кинофильм режиссёра Чжана Имоу, вышедший на экраны в 1991 году. Экранизация романа Су Туна «Жёны и наложницы» (кит. ????).
Видела? если нет, то повезло - впечатление незабываемое
PartyIsntOver, 23.05.2019 г. 07:56 Светале ...только не подумай ничего такого, я не антисемитка ни разу....просто горяча бываю порой))
Tverskoi61, 19.05.2019 г. 21:34 Благодарю за хорошее исполнение!
Svet2016, 19.05.2019 г. 22:00 Благодарим Вас, Юрий, за внимание!
milana18, 20.05.2019 г. 08:02 ШАЛОМ!!! Я вообще ВСЕМИРНЫЙ ПОЛИГЛОТ, и мне без перевода ясно все.... Я ВАС ОБОЖАЮ.... Отдохнула ДУШОЮ от песен со Святой Земли нашей...
ТОЛЬКО высшие оценки, рука не поднимается что-то завышать или занижать...ОБОИМ!!!
Svet2016, 20.05.2019 г. 08:07 Шалом-шалом, Миланочка!
Спасибо за внимание, понимание, интерес к нам и песням!
Просто,в нашей Стране,новоизбранный президент - еврей!
Премьер - тоже.
Так что,нужно быть в тренде!
Вот и слушаю. Тем более,что песни оч. похожи на украинские,такие же мелодичные!
Иврит ещё не учил,но то такое...
Тот,кто пел шансон,тому уже ничего не страшно!
Хотя чувствую,что всё - таки ,китайский нужно подтянуть!
Ну так,на всякий случай...)
Svet2016, 20.05.2019 г. 11:26 ахаха)))))))да, Сереж, я в курсе ) Теперь уж точно не будет скучно в вашей стране с президентом-комиком.)))
Ничего не могу сказать по этому поводу, я с ним лично не знакома.))) Могу только пожелать, чтобы в вашей стране все было бы замечательно. Мне довелось побывать в Киеве в 1988 году. Очень приятные впечатления от столицы-красавицы.
Ивритские песни, действительно, мелодичные.
Украинские песни тоже мелодичные, люблю их слушать, особенно фолк.
Среди моих друзей-музыкантов есть украинцы, с кем мне посчастливилось сотрудничать. Музыкальные ребята.)
А на китайском я тоже пела. И что удивительно, есть китайские слова, что созвучны с ивритскими, но с другим смыслом. Может быть, поэтому мне не столь сложно было петь на китайском. Например, слова "шен", "кен"...)
И еще есть немало ивритских слов, созвучные с русскими, но имеющие иной смысл.
К примеру, ивритские слова, в скобках перевод этих слов:
Svet2016, 20.05.2019 г. 12:24 Совершенно верно, Сережа. Интересные мелодии пишутся различными народами. Мне по душе, что на нашей большой Планете столько различных культур, народов и языков. Ведь в каждом народе имеются свои гениальные творцы.)
И дело ведь не в количестве нот, а в их умелом применении.)))
Не извиняйся, не вижу никакого флуда. С тобой всегда есть о чем поговорить.)
Спасибо за пожелания и музыкальную композицию!)
Svet2016, 20.05.2019 г. 11:42 А знаешь, Сереж, пересматривая старые фильмы, иначе уже их воспринимаю и даже на некоторые детали стала обращать внимания.)))
Вот, к примеру, в этом фильме на 1:19:59 он говорит:
- пироги, уга...
а ведь "уга" на иврите означает "торт", а "угийoт" - "печенья")))
gdi1960, 20.05.2019 г. 11:55 Пироги - угат баит. Ледаати.
Svet2016, 20.05.2019 г. 12:02 да, пироги - "угат баит", а "уга" - это "торт"))), а вот он же четко произносит "уга" после слова "пироги")) (по ссылке) )))
Несколько дней не заходила и к сожалению пропустила. Если бы услышала в ожидающих Свету, то попыталась бы что-нибудь записать. Скорей всего бы проиграла, но в данном случае было бы справедливо :)
Света, мои аплодисменты Какой здесь у тебя мощный и интересный вокал
Саша, не слушала оригинал. Песня сложная. Выложились на все сто но кажется мимо нот )
316
12
Света - отличная (драматическая) постановка песни, захватывает глубиной! 
Зря ты боялась что никто не откликнется,а даже если бы и так,то в ожидающих бы послушали.Светочка,ты всегда трепетная,но вот в этих песнях ты совершенно особенная.Горящая,сильная,чувственная! 
Даже если бы ты не написала перевод,то всё равно бы Услышали этот песенный призыв.Бесподобное исполнение! И эта твоя вязь мелизмов,это так красиво,это так утончённо! Хоть это и ринг и не принято говорить браво,но раз это рвётся,то я кричу тебе- Браво!
Возможно сама песня проигрывает в той динамике,что присутствует в песне Светы.Но ты выстроил всё правильно,всё целостно,ты всё донёс до слушателя.Что-то было немного скомкано с 2.мин 27,во всяком случае спетая мелодия (на мой слух) не совпала с гармоническими аккордами песни.
То,что хочется спеть,нет фонограмм.Теперь,благодаря Володе(КВН) осваиваю новую прогу. Не всегда конечно голос оригинала удаляется полностью,да и есть конечно эффект что фонограмма чуть плывёт,но думаю даже ринг на эту тему создать.
)) 
Светуль...
Приятно, что наш ринг заинтересовал тебя
можно по очереди ))) два ринга )) заодно и песни вспомню ))) 
