 andreev-g, 19.03.2016 г. 16:40Выдержка из статьи Андрея Шипилова (http://www.tunnel.ru/view/post:215270)
....."Уже потом, много лет спустя, с подачи Шаламова, под впечатлением его
«Колымских рассказов» стал заниматься изучением блатного фольклора.
Всерьез и основательно.
И лишь тогда понял, что «На Дерибасовской открылася пивная...» никакого
отношения к настоящим блатным песням не имеет. Это была блестящая, я бы
даже сказал гениальная имитация блатной лирики, выполненная на грани
стеба.
Этот текст даже рядом не лежал с типичными блатными песнями. Уже сама
тема, история песенки не та, которую удостаивает вниманием блатной
фольклор. Обычная ресторанная драка между фраерами из-за шлюхи, это не
то что воспевает блатная лирика.
В тот момент я впервые перечитал все доступные мне варианты
«Дерибасовской» и понял, что передо мной не только настоящая поэзия, а
нечто совершенно выдающееся, практически гениальный стеб на прибланенную
еврейско-одесскую тематику.
Шикарный словарный запас песенки, тонкие намеки и аллюзии, чуть ли не в
каждой строчке песни, на события, обстоятельства, нравы еврейской
одесской среды, умелое и очень к месту использование «просторечных»
словечек... Автор явно имел широкий кругозор, отлично владел языком и
поэтическими приемами. Стихи были написаны не только талантливым
автором, но и очевидно, профессионалом.
Только грамотный поэт, виртуозно владеющий словом может выстроить такой роскошный ассоциативный ряд:
Он подошел к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана,
«Я б вам советовал, как говорят поэты,
Хранить на память о себе свои портреты».
В блатной лирике это тоже есть. И ассоциации, и владение словом. Но...
там совсем другие слова, другие ассоциации, другая тематика и другие
герои.
Ни в одной настоящей блатной песне вы не встретите ассоциаций с
греческой мифологией «...она была, как тоя древняя вакханка...». Ни один
блатной автор не сделает героями песни фраеров и уж точно не заставит
героя побираться – вот уж западло. А если уж снизойдет до уровня
ресторанной драки, то уж непременно с вором в главной роли.
Текст песни писал настоящий, поэт. И не блатной...."
PartyIsntOver, 21.03.2016 г. 17:14
Любопытный экскурс :)) А я вот тоже заинтересовалась, и нашла другую инфу ... корни этой песни уходят в Ростов ! Дерибасовская всегда была улицей фешенебельных рестораций, а не босяцких пивнушек, а вот район Богатяновской ( или Богатьяновской) улицы в Ростове, где находится Богатяновская тюрма и СИЗО как раз знаком многим "сидельцам"... в тексте много косвенных указаний именно на Ростов, а не на Одессу, как например ...во-первых, именно в этом районе было "дно", средоточие преступного мира, или вот еще... ездить побираться в Нальчик из Одессы далеко и накладно, а вот из Ростова как раз таки легко и удобно...Как говорят, так изначально и было в тексте : на Богатьяновской открылася пивная.... отчего она вдруг "переехала" в Одессу не очень понятно. Но еще раз ярко подтверждает то, что блатной фольклор вырос когда-то из латино-американского,по большей части, аргентинского музыкального творчества ! Вот, послушайте , вам это ничего не напоминает  https://www.youtube.com/watch?v=I0Irc_WTvdY
PartyIsntOver, 21.03.2016 г. 17:35
и я так понимаю, что Глеб не просто так в названии поединка упомянул именно Ростов andreev-g, 21.03.2016 г. 22:27
Милая! Ты совершенно права.... не зря!!!!..... Побоялся приверженцев Одесской версии!!!!))))) Но танго должно быть танго, от этого и позаимствосал у Луи Армстронга минус....))) Спел, как смог!!!))) Но это -же танго случилось ( Салонное Танго!!!!)!!!))))) PartyIsntOver, 22.03.2016 г. 06:32
Насчет салонного я бы поспорила....я понимаю, манерность и все такое , но дорогой мой, что это было за вологодское оканье там? Задумка такая? мне все понялось, кроме этого...Юра же просто "отработал" в стиле, потому и поставила поровну...Хотя "блатари" из вас обоих те еще Вышка ведь не только статья ....на каждого накладывает Но ты, по кайней мере, и не претендовал...... )) |
|
|
|
|
268
3
Тем более, что эта песенка мне давно уже знакома. 
