Комментарий инициатора: Можно ли передать смысл песни, если слушатель не понимает язык, на котором вы поете? Предлагаю попробовать выяснить это на поединке. Жду песен на языке, не знакомом большинству слушателей
Комментарий соперника: представляю твоё удивление, когда ты увидишь оригинального исполнителя))) но... мне кажется, тебе самой будет интересно попробовать понять, а о чём собственно песня)))) тем более, что всем условиям поединка моя песня соответствует - большинство знает английский... немецкий же не так распространён... более того... даже те, кто знают немецкий, вряд ли поймут, о чём пою именно я)))))))) поэтому в случае со мной все слушатели будут находиться в равных условиях)))))))) а для некоторых это ваще будет ещё больший "кимсе бльмез", чем у тебя)))))) Лен, понимаю... песня канеш неформатная, но мало ли... а вдруг, ты посчитаешь, что всё-таки такого рода поединок должен состояться)))))
Holli, 25.02.2015 г. 20:38 С очередным поединком, Наташ Не знаю как у тебя, а я на рингах чаще всего с тобой и встречаюсь)) Надо на досуге посчитать сколько раз уже))
Но в данном случае у меня и вариантов больше не было: было, кроме твоего, только одно предложение, но с с песней на русском... Было бы совсем не то. Так что будем "разгадывать" твой немецкий)) Ни фигасики не понимая о чем речь, чисто ориентируясь на твое пение - речь о боли... Боль от одиночества... Боль от потери... Желание вернуть потерянное... Боль, захватывающая и не отпускающая... Рискну предположить, что боль вызвана любовными переживаниями ( ну какая песня в данном случае без любви?))) Ну в общем как-то так))) Специально не буду смотреть пока перевод. Интересно, что о содержании песни скажут другие и насколько совпадет с моим ощущением и реальным переводом.
Ну и о своей песне тож, канеш, интересно понять - насколько мелодия и голос передают ее содержание.
Рада приветствовать всех, кто забредет на наш поединок и выскажет свое мнение. Заранее попрошу прощения, что не всегда получается отвечать вовремя.
BacuJIuckaa, 25.02.2015 г. 21:26 У меня тоже с тобой больше всего поединков))))) с тобой и с ещё одним супер профи)))) потому что мне доставляет огромное удовольствие быть "на одной сцене" с профессионалами своего дела))))))))) а не потому что "я прусь от того, что я якобы попускаю их на рингах")))))))))) хотя бы потому что в подавляющем большинстве я проигрываю именно профи)))))
Да и к тому же ты мне нравишься просто, как человек))))))
Что касается моей песни, то настроение ты уловила точно)))) но там есть нюансы))))) советую смотреть клип, чтобы понять о чём песня)))) хотя... как по мне, так все песни в той или иной степени о любви)))) о любви к девушке, мужчине, родителям, детям... к Родине... к другу... к музыке в конце концов))))))
Удивлена, если честно выбором... уверена была, что найдутся желающие с молдавскими песнями или итальянскими (сама даже думала о молдавских... но они у меня такие заводные... а я люблю, чтобы если не по форме, то хотя бы по содержанию песни подходили друг к другу))))) канеш в моём случае было бы идеальным прислать тебе песню на украинском... но это почти то же, что прислать тебе песню на русском))))))
Отправляла тебе песню больше по приколу... ну и на тот случай, если вдруг никто не отзовётся))) и как оказалось не зря... щас ваще какая-то общая пассивность на поединках)))) но будем надеяться, что у нас найдётся наш Слушатель!)))))
Что касается твоей песни... то у меня сложилось ощущение, что песня о расставании... такая тихая боль или просто грусть... как-то так))))))
В общем, я в любом случае рада в очередной раз встретиться с тобой здесь!)))))
I_Yuo, 25.02.2015 г. 20:49 Леночка, песня на языке одного из тюрских народов . Бесподобное исполнение! Очарован Восточные песни - моя слабость. Да ещё в исполнении такой милой, талантливой певицы. Мои аплодисменты!
Наташа... Да никогда не поставлю меньше трёх звёзд Она - мой кумир Все её песни оставляют у меня приятные впечатления
BacuJIuckaa, 25.02.2015 г. 21:34 Женя!!! Спасибо тебе огромное!!!! Ценю и дорожу твоим отношением ко мне!!!!)))) Безумно приятно и ответственно!))))) Не хочется разочаровывать такого преданного Слушателя!)))))
Holli, 27.02.2015 г. 19:01 Спасибо, Евгений За милую и талантливую особо))
fey, 25.02.2015 г. 21:06 слова разные)))))))))))языки разные)))))))))) а тема одна))))))))
BacuJIuckaa, 25.02.2015 г. 21:30 Ааааааааа... вторая картинка ваще жесть!!!!))))))) Обожаю тебя!!!!! За твой художественный вкус!!!!! И твою способность чувствовать!)))))))))
вторая это как раз под твою песню)))) а первая от прослушивания Лены))))))))))))..а я иногда себя ловлю на мысли.. что не всегда даже русские слова слушаю)))))))))просто слышу....)))) музыку...а там понесло))))))))))) да и слова у песен не всегда понятны))даже если они и на русском))))))))))))))
BacuJIuckaa, 26.02.2015 г. 00:05 Да я сама такая же)))) для меня всегда музыка первична)))) и эмоции черпаются именно от музыки... а вот нюансы уже в словах))))))
Holli, 27.02.2015 г. 19:09 Картинки "в яблочко"))) И замечание точное) Поймала себя на мысли, что в этих исполнениях можно при желании понять не только смысл песен, но наши характеры и отношение к... Грустим-то в принципе об одном)) а насколько по-разному))
Ale4ka_Alya, 26.02.2015 г. 17:50 Первую песню прослушала просто на одном дыхании,очень даже понравилось...у меня не возникло ощущение ,что у Вас Лена,сложные отношения с языком.Всё гармонично и замечательно...
Вторая песня мне не понравилась...прости Наташа...Хоть Рамштайн поют метал,но в их исполнении эта песня не настолько тяжела...мне она Очень нравится...Ради справедливости прослушала ещё раз...не знаю,может быть очень близко микрофон к губам...и ещё...отсутствует этот потрясающий ритм слов,который увлекает за собой...Вы решили спеть более мелодично,протягивая слова,возможно это от незнания языка,но вот такой эффект не на пользу песне...это мои предположения.
Простите,ринг есть ринг..поделилась впечатлениями..
BacuJIuckaa, 26.02.2015 г. 19:05 спасибо за впечатления!)) язык я действительно не знаю, поэтому всё очень даже может быть... что мой немецкий звучит не по-немецки, а по-хохляцки))) будем, значит, изучать ритмику немецкого языка, чтоб достичь большей гармонии))
что же касается Лены... было бы очень странно, если бы тебе показалось, что у Лены сложные отношения с её родным языком)))
спасибо ещё раз!))
Ale4ka_Alya, 26.02.2015 г. 21:47 Наташа,не обижайся пожалуйста..написала то,что чувствую...Я не знакома с Еленой и песню тоже не знаю,думала что она поёт не зная языка,для меня прозвучало всё гармонично и слух не резало,в отличии от второй песни...Ты молодец,что экспериментируешь ,значит всё получится.Успехов.
BacuJIuckaa, 26.02.2015 г. 22:06 на что обижаться, Аля?))) если тебе режет слух мой псевдо-немецкий, настолько, что песня не воспринимается, то скорее всего проблема именно в моём немецком, потому что это практически первая песня, спетая на этом языке))) значит, в следующий раз надо будет больше уделить времени произношению)))
Holli, 27.02.2015 г. 19:12 Спасибо, АляРада, что сложилось столь приятное для меня ощущение. Язык, действительно, мой родной, поэтому мне конечно было проще. И мне кажется он очень гармоничен с мелодией этой песни. Пробовала ее петь на русском (в переводе) как-то не то)
yarkaya, 26.02.2015 г. 18:36 Привет!! Пришла, послушала, Все понравилось, Ромштайн узнала даже, но слов не поняла )) Может на этом бы и успокоилась, но ведь там вопрос прям стоит!!! Задумалась, не помогло..Отключила мозг и...вляпалась в любовь. Все, как в жизни, как только отключаешь мозг, все...любовь )))) Умнички!!
BacuJIuckaa, 26.02.2015 г. 22:09 вляпалась в любовь))))))))))))) гы)))))))))) Том, это не самое паскудное, во что можно вляпаться... согласись))))))))))
спасибо тебе огромное!))))) за твою способность вляпываться))))))
fey, 27.02.2015 г. 17:21 а вот представь ...когда мозгов нет))))))))))))так вот вообще караул))) сидишь так ...по уши..не вылезая)))))))))))))) рад бы включить..что бы уже вылезти...))) а не чего))))))))))))эх.....
BacuJIuckaa, 27.02.2015 г. 17:33 зато вечно вляпано-обляпанная)))))))))
ARAKS, 27.02.2015 г. 22:55 Солнышко моё! Наташа! А ведь ты не поняла изначально замысла Ринга! Лена ведь пела на РОДНОМ! И тебе подобало бы спеть на украинской мове, так как ты умеешь!!! И тогда это в самом деле был бы РАВНЫЙ Поединок - для нас, "москалей" :) и прочих, тех для кого татарский и украинский якобы не понятен! ЯКОБЫ!!!Простите мои дорогие , Лена и Наташа за привкус "политики" в моих словах...нету её в них... Есть только ощущение близких душ, братских душ, родных .... Лене отдаю предпочтение здесь на одну единичку нелепую, а тебе Наташ, отдаю частичку своей души.
BacuJIuckaa, 27.02.2015 г. 23:02 " Жду песен на языке, не знакомом большинству слушателей"
"...канеш в моём случае было бы идеальным прислать тебе песню на украинском... но это почти то же, что прислать тебе песню на русском))))))"
так что это ещё вопрос, кто из нас не понял изначального замысла ринга)))))
спасибо за частичку))))
без какого-либо привкуса... чисто побухать)))))
ARAKS, 27.02.2015 г. 23:17 "язык не знакомый большинству слушателей" -Наташ! Ты обиделась , что для меня и остальных 50% слушателей этого сайта это так? Я про украинский, про татарский, про удмуртский, про якутский, про аварский, про мордовский и т.д и т. п. Господи, сколько же ты смог объединить в России языков и ещё объединишь....Я всего лишь к тому, что твой НЕМЕЦКИЙ, не из-за политики здесь не к месту , а не по душе мне...Ну в конце концов имею я право на своё мнение? Субъективное! Пристрастное!
BacuJIuckaa, 28.02.2015 г. 00:28 С чего ты взял, что я обиделась?)))))
Если ты не понимаешь украинский и для тебя он звучит, как удмуртский, то это ещё не значит, что и для большинства он звучит так же))))))
Я абсолютно ничего не имею против твоего мнения))))) даже в каком-то смысле разделяю его - "...канеш в моём случае было бы идеальным прислать тебе песню на украинском...")))), но в этом случае песня на украинском не отвечала бы главному требованию - " Жду песен на языке, не знакомом большинству слушателей")))))
а ты и твоё непонимание языка - это ещё не большинство))))))
(Надеюсь теперь предельно ясно, что я хотела сказать...))))
ARAKS, 28.02.2015 г. 00:44 Предельно ясно может быть промежду нами только , когда я смогу оБъять тебя в натуре!!!! И не исключено это Наташ! Ой не исключено! И вожделенно мною, ох как вожделенно, туды их качель!!!! насчёт выпить ты не сумлевайся, я и тут горазд!! АДМИНУ: шутки всё это, шутки!!!
BacuJIuckaa, 28.02.2015 г. 00:48 Всё могёт быть)))))
А вот в тебе я никогда не сомневалась))))
ARAKS, 28.02.2015 г. 00:50 Спасибо.мужское спасибо.
I_Yuo, 01.03.2015 г. 13:39 Бронируешь место у параши? Фильтруй базар, поц
Holli, 01.03.2015 г. 14:02 Евгений, простите, что вмешиваюсь в ваши "пацанские" разборки. Но мне кажется все это на пустом месте и подобным выражениям здесь не место.
BacuJIuckaa, 01.03.2015 г. 14:28 Женя, Лена права!
ваще ни к чему...
ARAKS, 01.03.2015 г. 17:04 Наташ! Только из уважения и любви к тебе прощаю это чЮдо, хотя оно не
первый раз показывает себя во всей его красе на твоих Рингах. Теперь уже
и по фене ботает - крутое.
Holli, 01.03.2015 г. 13:57 Если говорить о замысле ринга, но Наташа поняла его правильно - песня на языке незнакомом большинству слушателей, с целью узнать насколько мелодия, голос, эмоции, вложенные в исполнение способны заменить слова для понимания смысла песни. А будет ли это родной язык, или исполняемый впервые - не принципиально.Наташе в этом плане было сложней. Спасибо, Владимир за визит и отзыв. Хотелось бы еще услышать ЧТО вы поняли в наших песнях. Чтобы порассуждать, можно ли не зная язык понять песню на основе мелодии и исполнения.
ARAKS, 01.03.2015 г. 17:34 Лена! Как ни странно, но я всегда заявлявший, что для меня в песне на первом месте всегда музыка оказался в некотором затруднении в вашем с Наташей случае!Наверное это из-за того что я имею ввиду русскоязычные песни, те где текст всё-таки понятен мне, хотя зачастую служит лишь приложением к музыке( за исключением в действительности настоящих стихов). Специально ещё раз переслушал ваши песни, уже с умыслом понять о чём в них поётся и .... Многовариантные мысли...Конечно Наташа права, ЛЮБАЯ песня - это песня о любви. Вот и у меня в голове мелькали версии о любви к женщине, а может к родине, а может к свободе. Вот и Наташа говорит, что в её песне не так всё просто. Я вспомнил, как я слушал Битлов в своём детстве ! Почему-то не было желания узнать о чём они поют( да честно говоря и не от кого), всё заслоняло КАК они это делают. Мало того , узнав много лет спустя подстрочный перевод многих их песен испытал некое разочарование - ушла магия тайны содержания. Так что в вашем Поединке я смело и отчаянно сосредоточился на музыкальной и голосовой составляющей ваших песен.Но оказывается без вербальной составляющей песни она становится для слушателя( для меня по-крайней мере) недопонятой и не ваша это вина, а особенности моего восприятия.
Budnikpv, 28.02.2015 г. 09:57 Песни разные! 3-2 ...Елена спела ровнее .У Натальи местами нотки плывут.
Olly, 28.02.2015 г. 23:11 Послушала. Даже не знаю, как судить. За немецкий Наташе - особый плюс. Эмоции передали обе. Ну более гладко, профессионально - Лена. Но это и известно. Немножко, кстати, разные эмоции вкладываете. У Наташи бОльший надрыв. В общем, вам мой позитив.
BacuJIuckaa, 01.03.2015 г. 00:33 Оль... я думаю и песни у нас немного о разном... моя о потере друга... в горах... и он не ушёл к другой... он просто ушёл...
Оль, расценить можешь так, как чувства и эмоции подскажут))) а можешь ваще не мучиться, если нет однозначной оценки)))) лично я рада просто тому, что ты к нам пришла и послушала нас!))))
Спасибо огромное!)))
Holli, 01.03.2015 г. 14:05 Я уже говорила об этом выше) Каждая из нас передала в исполнениях свои эмоции... Ну и чуточку себя)) Спасибо, Оль
Klon, 01.03.2015 г. 16:32 первая песня понравилась больше покачественней вокал на мой слух звучит
по поводу языка
в начале 19 века русские активно изучали французский Наполеон это оценил
в начале 20 века русские активно изучали немецкий Гитлер это понял
в начале 21 века русские активно изучают английский
425
10
Не знаю как у тебя, а я на рингах чаще всего с тобой и встречаюсь)) Надо на досуге посчитать сколько раз уже))
Заранее попрошу прощения, что не всегда получается отвечать вовремя.
Восточные песни - моя слабость. Да ещё в исполнении такой милой, талантливой певицы. Мои аплодисменты!
Она - мой кумир
Все её песни оставляют у меня приятные впечатления
За милую и талантливую особо))
Все понравилось, Ромштайн узнала даже, но слов не поняла )) Может на этом бы и успокоилась, но ведь там вопрос прям стоит!!! Задумалась, не помогло..Отключила мозг и...вляпалась в любовь. Все, как в жизни, как только отключаешь мозг, все...любовь )))) Умнички!!
эх..
...
Фильтруй базар, поц 
